LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
In het Nederlands is de titel vertaald als 'Mijn Kamp'quote:Op zaterdag 21 april 2007 02:00 schreef SeLang het volgende:
Mein Kampf is ook niet doorheen te komen
Let's Rummikub the night away.
Slinger van Foucault - Umberto Eco (al vier keer opnieuw begonnen)
How To Be Good - Nick Hornby (al twee keer opnieuw begonnen)
De Oude Patagonie expres - Paul Theroux (hoewel dit boek als een traag boemeltje beetje bij beetje toch zijn eindbestemming nadert)
How To Be Good - Nick Hornby (al twee keer opnieuw begonnen)
De Oude Patagonie expres - Paul Theroux (hoewel dit boek als een traag boemeltje beetje bij beetje toch zijn eindbestemming nadert)
Shake'm U Won't Break'm
oh Nick Hornby, that reminds me ik heb High Fidelity nog steeds liggen
It's not just sex, it's love
It's two people connecting
With four other people
And aliens
It's two people connecting
With four other people
And aliens
Haha, om de een of andere reden kwam ik zelfs niet eens door de film heen, die heb ik halverwege afgezet, terwijl die toch alom bejubeld wordt.quote:Op zaterdag 19 mei 2007 18:51 schreef Etcetera het volgende:
oh Nick Hornby, that reminds me ik heb High Fidelity nog steeds liggen
Harry Mülisch - De ontdekking van de hemel, ben ooit bij bladzijde 452 gekomen en toen niet meer gelezen . Ben nu weer begonnen van voor af aan ben nu bij blz 200
en toen niet meer gelezen 
. Ben nu weer begonnen van voor af aan ben nu bij blz 200 
x -- me Gustas tú
Niet per se verkeerd, daar 'kamp' ook 'gevecht, strijd' betekent. Denk ook aan 'ergens mee kampen' en 'kemphaan'. Maar, de eerste associatie is tegenwoordig allicht met kamp in de betekenis van tentenkamp. Ik vermoed dat de vertaling echter vrij oud is, en dat er wellicht daarom voor die titel gekozen is.quote:Op zaterdag 19 mei 2007 16:38 schreef SnowCockroach het volgende:
[..]
In het Nederlands is de titel vertaald als 'Mijn Kamp'
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
In combinatie met de auteur is mijn eerste associatie geen tenten- maar een concentratiekamp.quote:Op vrijdag 1 juni 2007 11:08 schreef Iblis het volgende:
Niet per se verkeerd, daar 'kamp' ook 'gevecht, strijd' betekent. Denk ook aan 'ergens mee kampen' en 'kemphaan'. Maar, de eerste associatie is tegenwoordig allicht met kamp in de betekenis van tentenkamp. Ik vermoed dat de vertaling echter vrij oud is, en dat er wellicht daarom voor die titel gekozen is.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Deel 3 van Neal Stephensons Trilogie "system of the world"
Een doorgaans geweldige schrijver, maar hier wordt het echt textverwerkerbrei.
Een doorgaans geweldige schrijver, maar hier wordt het echt textverwerkerbrei.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Mij was ook afgeraden het te gaan lezen, maar ik vond het toch echt een erg leuk boek !quote:Op maandag 23 april 2007 10:32 schreef thijsdetweede het volgende:
Het meest vervelende boek dat ik door geploeterd heb (en ik ken niemand die het wel leuk vond) was de kleine vriend van donna tart. Niet om door te komen, en elke plot of climax die er in zou moeten zitten heb ik volkomen gemist. Terwijl De verborgen geschiedenis zo mooi is.
!
Across the stream with wooden shoes
With bells to tell the king the news
A thousand misty riders climb up
Higher once upon a time Last.fm
With bells to tell the king the news
A thousand misty riders climb up
Higher once upon a time Last.fm
"Mijn kamp" is natuurlijk lekker beladen, omdat iedereen gelijk denkt aan concentratiekampen. Dat is vast niet onbewust gedaan.
mooi he, alles
Ja maar aangezien het in het Duits meer 'mijn strijd' betekent, vind ik het toch wel een beetje té simpel van die vertaler.quote:Op zaterdag 2 juni 2007 00:57 schreef phileine het volgende:
"Mijn kamp" is natuurlijk lekker beladen, omdat iedereen gelijk denkt aan concentratiekampen. Dat is vast niet onbewust gedaan.
Zo heeft de auteur, wat voor zak 't ook is, het niet bedoeld.
Ik denk niet dat 'Mein Kampf' het beste boek is voor een vertaler om er maar een creatieve vertaling op los te laten.
Let's Rummikub the night away.
Ik krijg Joe Speedboot maar niet uit. Mooi geschreven, maar het blijft zo vlak. Er zit geen begin of einde aan.
Die heeft mij ook even laten pauzeren. Het was uiteindelijk wel de moeite om hem uit te lezen, maar hij heeft wel eens soepeler lopend werk afgeleverd.quote:Op vrijdag 1 juni 2007 11:28 schreef Pietverdriet het volgende:
Deel 3 van Neal Stephensons Trilogie "system of the world"
Een doorgaans geweldige schrijver, maar hier wordt het echt textverwerkerbrei.
"If you are depressed you shouldn't be in C major!" - Rick Beato
Hoe weet je dat er geen einde aan zit wanneer je hem niet uitgelezen krijgt?quote:Op zaterdag 2 juni 2007 03:42 schreef Aventura het volgende:
Ik krijg Joe Speedboot maar niet uit. Mooi geschreven, maar het blijft zo vlak. Er zit geen begin of einde aan.
The End Times are wild
Ha ha, goede vraag. Dat weet ik niet. Maar ik bedoel eigenlijk dat het verhaal eindeloos lijkt voort te kabbelen. Ik ga hem trouwens wel uitlezen, misschien herzie ik dan mijn mening wel.quote:Op zaterdag 2 juni 2007 17:49 schreef LXIV het volgende:
[..]
Hoe weet je dat er geen einde aan zit wanneer je hem niet uitgelezen krijgt?
Ik ben nu Haunted aan het lezen van Chuck Palahniuk en tijdens het korte verhaal "Guts" (Hier compleet te lezen) heb ik toch een paar keer moeten stoppen. Dit is echt het meest bizarre verhaal wat ik ooit heb gelezen, het ene moment schiet je in de lach en het andere krijg je braakneigingen. Dit is pas het begin van het boek en ik heb gehoord dat er nog heel wat smerigheid in het verschiet ligt. Ik ga het trouwens wel uitlezen denk ik.
Haunted verdient het uitgelezen te worden, Binsentu. Een nogal vervreemdend boek, maar de moeite meer dan waard, imho.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Ik snap wel wat je bedoelt hoor, ik vond het ook maar 'n matig verhaal, dat alle kanten uitslingerde maar nooit echt ergens naartoe ging.quote:Op zaterdag 2 juni 2007 18:01 schreef Aventura het volgende:
[..]
Ha ha, goede vraag. Dat weet ik niet. Maar ik bedoel eigenlijk dat het verhaal eindeloos lijkt voort te kabbelen. Ik ga hem trouwens wel uitlezen, misschien herzie ik dan mijn mening wel.
Maar ik kan je geruststellen: er zit een einde aan. Sterker nog, wel drie eindes! Telkens wanneer je denkt: dit zou een mooie afsluiting zijn, nu kan Wieringa wel ophouden, dan plakt hij er nog een gloednieuwe ontwikkeling achteraan.
Telkens wanneer je denkt: dit zou een mooie afsluiting zijn, nu kan Wieringa wel ophouden, dan plakt hij er nog een gloednieuwe ontwikkeling achteraan. Bah, hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik moet concluderen dat het toch echt een behoorlijk slecht boek is. Terwijl ik het op het moment zelf nog wel met enig plezier heb gelezen.
Ik heb heel veel moeite om Sneeuw van Pamuk door te komen. Was aangeraden door een kennis, maar ik denk dat ik toch stop.
Heb ook nog Take 7 liggen van Vonne vd Meer en dat lijkt me een stuk makkelijker weglezen. Dus Sneeuw leg ik maar ergens ver weg zodat ik het pas als ik ga verhuizen weer tegenkom....
Heb ook nog Take 7 liggen van Vonne vd Meer en dat lijkt me een stuk makkelijker weglezen. Dus Sneeuw leg ik maar ergens ver weg zodat ik het pas als ik ga verhuizen weer tegenkom....
'We couldn't have more excitement if Elvis walked in and asked for a chip sandwich.'
