LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Wie weet wat het Engelse woord voor speculaas is? Ik kan het op Internet nergens vinden, maar misschien bestaat het wel niet.
.
Volgens mijn Van Dale NL-EN is er geen 1:1-vertaling van en komt 'spiced biscuit' het meeste in de buurt.
Ze kennen geen speculaas in Engeland.
Beter een baas onder je duim, dan tien bovenop
Trekt bij warm weer een poncho aan
Trekt bij warm weer een poncho aan
Volgens mij ook niet....ze eten liever ginger biscuits of salt & vinegar chipsquote:Op dinsdag 15 november 2005 16:28 schreef Lucille het volgende:
Ze kennen geen speculaas in Engeland.
of salt & vinegar chips
The things you own, end up owning you - Tyler Durden
er is zover ik weet geen woord voor speculaas hier in Engeland.....weet ook niet waar je het zou kunnen krijgen enige keer is als er een Continentale markt is hiero en hopende op een Nederlander daar (iets wat ik nu heel erg doe)
speculaas is iets typisch nederlands,net zoals oliebollen (of zijn dat dan "oil balls" )
(of zijn dat dan "oil balls" 
)
Op woensdag 18 oktober 2006 23:11 schreef Jappie het volgende:
Maar anders dan dat....uiteraard...ik ben nu jouw bezit. *)
Maar anders dan dat....uiteraard...ik ben nu jouw bezit. *)
quote:Op dinsdag 15 november 2005 16:36 schreef Gladys het volgende:
speculaas is iets typisch nederlands,net zoals oliebollen (of zijn dat dan "oil balls" )
haha dan kijken ze je echt vaag aan als je dat zegt :-) Mwa zeg gewoon speculaas... en zeg dat het een soort koekje is
dan kijken ze je echt vaag aan als je dat zegt :-) Mwa zeg gewoon speculaas... en zeg dat het een soort koekje is 
weet niet...weet niet...weet niet...
Salt and vinegarquote:Op dinsdag 15 november 2005 16:31 schreef Pieldeprutkarbonkel het volgende:
[..]
Volgens mij ook niet....ze eten liever ginger biscuits of salt & vinegar chips
Op maandag 9 november 2009 12:25 schreef Whiskey_Tango het volgende:
Dat interesseert GroenLinks voor geen meter, ze zien je als een wandelende zak euro's waar ze handig een tap in kunnen drukken voor hun socialistische hobbies.
Dat interesseert GroenLinks voor geen meter, ze zien je als een wandelende zak euro's waar ze handig een tap in kunnen drukken voor hun socialistische hobbies.
ga dat dus echt niet zeggen he wil niet weten wat ze me dan geven
wil niet weten wat ze me dan geven
Op woensdag 18 oktober 2006 23:11 schreef Jappie het volgende:
Maar anders dan dat....uiteraard...ik ben nu jouw bezit. *)
Maar anders dan dat....uiteraard...ik ben nu jouw bezit. *)
of brown sauce ook zoiets typisch engels
Op woensdag 18 oktober 2006 23:11 schreef Jappie het volgende:
Maar anders dan dat....uiteraard...ik ben nu jouw bezit. *)
Maar anders dan dat....uiteraard...ik ben nu jouw bezit. *)
uhh kruitnootjes bedoel je, ivm pepernotenquote:Op dinsdag 15 november 2005 16:45 schreef DynaMikeY het volgende:
Speculaas = Gingerbread
Pepernoten = Gingerbread nuts
'The Less you know, The more you believe'
gingerbread is ontbijtkoek
Op woensdag 18 oktober 2006 23:11 schreef Jappie het volgende:
Maar anders dan dat....uiteraard...ik ben nu jouw bezit. *)
Maar anders dan dat....uiteraard...ik ben nu jouw bezit. *)
Ginger bread = peperkoekquote:Op dinsdag 15 november 2005 16:45 schreef DynaMikeY het volgende:
Speculaas = Gingerbread
Pepernoten = Gingerbread nuts
Ginger-but = gemberkoekje
Ginger = Gember
er bestaat dus gewoon geen vertaling voor,omdat ze het daar niet kennen...
Op woensdag 18 oktober 2006 23:11 schreef Jappie het volgende:
Maar anders dan dat....uiteraard...ik ben nu jouw bezit. *)
Maar anders dan dat....uiteraard...ik ben nu jouw bezit. *)
Enige wat lekker is in Engeland is Shepherd's Pie, Bangers & Mash, a pint of wifebeater and girls from Essex
The things you own, end up owning you - Tyler Durden
roast potatoes....hmmmquote:Op dinsdag 15 november 2005 16:59 schreef Pieldeprutkarbonkel het volgende:
Enige wat lekker is in Engeland is Shepherd's Pie, Bangers & Mash, a pint of wifebeater and girls from Essex
yorkshire pudding (een soort soes voor bij je vlees)...hmm
Ich erschlag meinen Goldfisch, vergrab ihn im Hof.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los.
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los.
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast.
Dus, Speculaas in het engels is gewoon 'Speculaas'
Verder dan shortcrust biscuit kom ik niet.
Verder dan shortcrust biscuit kom ik niet.
* 11:15, restate my assumptions: 1. Mathematics is the language of nature. 2. Everything around us can be represented and understood through numbers. 3. If you graph these numbers, patterns emerge. Therefore: There are patterns everywhere in nature.*
Gingerbread is zeker geen ontbijtkoek...
Het is wel datgene wat het dichts bij speculaas komt zoals wij dat kennen... en dan dus gewoon zoals in de "Gingerbreadman en Gingerbreadhouse" versie... harde speculaas dus, niet de gevulde.
Onze Speculaaspop zou je logischerwijs ook als Gingerbreadman vertalen.
Het is wel datgene wat het dichts bij speculaas komt zoals wij dat kennen... en dan dus gewoon zoals in de "Gingerbreadman en Gingerbreadhouse" versie... harde speculaas dus, niet de gevulde.
Onze Speculaaspop zou je logischerwijs ook als Gingerbreadman vertalen.
Alles waar ginger inzit qua koekjes is véél scherper dan speculaas. Het komt er niet bij in de buurt vind ik, al lijkt het er qua uiterlijk wel op.
In beide zit gember inderdaad, maar daar houdt de vergelijking ook op.quote:Op woensdag 16 november 2005 16:09 schreef Razztwizzle het volgende:
Alles waar ginger inzit qua koekjes is véél scherper dan speculaas. Het komt er niet bij in de buurt vind ik, al lijkt het er qua uiterlijk wel op.
Als je het ergens mee moet vergelijken, komt Gingerbread wel het meest in de buurt denk ik - maar anders is de vertaling dus gewoon "Speculaas (/speky'las/)"
Zie ook: Speculaas
* 11:15, restate my assumptions: 1. Mathematics is the language of nature. 2. Everything around us can be represented and understood through numbers. 3. If you graph these numbers, patterns emerge. Therefore: There are patterns everywhere in nature.*
en het seizoen van de mince pies is ook weer 'upon us'quote:Op dinsdag 15 november 2005 22:42 schreef kwakveense het volgende:
[..]
roast potatoes....hmmm
yorkshire pudding (een soort soes voor bij je vlees)...hmm
Wat dacht je van scones met Clotted Cream en jam.quote:Op dinsdag 15 november 2005 16:59 schreef Pieldeprutkarbonkel het volgende:
Enige wat lekker is in Engeland is Shepherd's Pie, Bangers & Mash, a pint of wifebeater and girls from Essex
Of Cornish Pasties
Windir m/
Dit jaar in Dublin gezien:
De ijsjesketen "Australian" is volgens mij sowieso al Nederlands, maar in de grootste winkelstraat van Dublin was een Australian winkel, en deze had een nieuwe smaak in de aanieding:
"speculaas ice cream". Heb er maar een foto van gemaakt, het was in februari wat koud voor ijs .
De ijsjesketen "Australian" is volgens mij sowieso al Nederlands, maar in de grootste winkelstraat van Dublin was een Australian winkel, en deze had een nieuwe smaak in de aanieding:
"speculaas ice cream". Heb er maar een foto van gemaakt, het was in februari wat koud voor ijs .
Ginger Bread is nog het meest te vergelijken met Taai Taai.
Ik heb in Zwitserland Nobo speculaas gevonden in de winkel. De Engelse term stond er ook op: Spiced Cookies. M.a.w. zelfs de fabrikant weet het niet.
De termen Speculaas en Speculoos zie ik soms ook wel in het buitenland opduiken.
Ik heb in Zwitserland Nobo speculaas gevonden in de winkel. De Engelse term stond er ook op: Spiced Cookies. M.a.w. zelfs de fabrikant weet het niet.
De termen Speculaas en Speculoos zie ik soms ook wel in het buitenland opduiken.
Security isn't a dirty word, Blackadder!
Crevice is... but security isn't.
Crevice is... but security isn't.
Speculoos is volgens mij een frans woord voor speculaas...
Ich erschlag meinen Goldfisch, vergrab ihn im Hof.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los.
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los.
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast.
Volgens mij niet.quote:Op donderdag 24 november 2005 15:25 schreef outcast_within het volgende:
specuzinvol is volgens mij een italiaans woord voor speculaas
Zenzero is gember, maar zinvol is een gewoon oud-Hollandsch woord.
Security isn't a dirty word, Blackadder!
Crevice is... but security isn't.
Crevice is... but security isn't.
Speculoos volgens Van Dale: de Waalse en Vlaamse uitspraak van speculaas.quote:Op woensdag 23 november 2005 20:04 schreef kwakveense het volgende:
Speculoos is volgens mij een frans woord voor speculaas...
The love you take is equal to the love you make.
En in Dublin (Dame Street) zijn ook frikadellen en kroketten uit de muur te trekkenquote:Op dinsdag 22 november 2005 16:19 schreef marsterretje het volgende:
Dit jaar in Dublin gezien:
De ijsjesketen "Australian" is volgens mij sowieso al Nederlands, maar in de grootste winkelstraat van Dublin was een Australian winkel, en deze had een nieuwe smaak in de aanieding:
"speculaas ice cream". Heb er maar een foto van gemaakt, het was in februari wat koud voor ijs .
Vleugje Holland abroad
OT: Ik heb geen idee wat speculaas is in het Engels.. kennen ze daar niet.. en ook toen ik als Sinterklaas en (collega als) Zwarte Piet in Engeland op een vliegveld leurde met pepernoten, keken alle niet-Nederlanders wel ff raar, maar ze werden graag gegeten
Acquisitie n.a.v. deze post wordt niet op prijs gesteld.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
kwam in londen langs een dutch pancake house, met pannekoeken op zn hollands.
alleen hadden ze alleen maar superingewikkelde met 100 dingen erop, niet gewoon met alleen spek en stroop ofzo...
alleen hadden ze alleen maar superingewikkelde met 100 dingen erop, niet gewoon met alleen spek en stroop ofzo...
Ich erschlag meinen Goldfisch, vergrab ihn im Hof.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los.
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast.
Ich jag meine Bude hoch, alles was ich hab lass ich los.
Mein altes Leben, schmeckt wie ‘n labriger Toast.
Pepernoted = ginger short breadquote:Op dinsdag 15 november 2005 16:45 schreef DynaMikeY het volgende:
Speculaas = Gingerbread
Pepernoten = Gingerbread nuts
|
|
