LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
je bedoelt Malfoy....Draco Malfoy of in het nederlands Draco Malfidus..quote:Op dinsdag 15 november 2005 14:04 schreef IrisVrede het volgende:
ennuh hoe heet die gast ook alweer hmm hmm je weet wel die blonde naja die loopt gewoon weer zo ontzettend te kutten dat ie voldermort verzwakt
Dat is nog wel de beste gok, denk ik. Ik gok zelf op een ouderwetse sidekick-opoffering van Ron.quote:Op maandag 14 november 2005 22:24 schreef clumsy_clown het volgende:
Ik gok erop dat 1 van Harry's vrienden Voldemort vermoordt, of dat ze het met z'n allen doen. De jongeren bedoel ik dan hè, Hermione, Ron, Neville en Luna.
Some say the world will end in fire
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
Some say in ice
Times went by, many memories died
Imagination is more important than knowledge.
quote:Op dinsdag 15 november 2005 14:04 schreef IrisVrede het volgende:
dat ie voldermort verzwakt
Vervolgens kan voldermort dan mee
Het is Voldemort.
Ja, die met de ballen in de bek.
ik heb de nederlandse al binnen, ik dacht dat ie gewoon verkoch werd. in bilhoven in utrecht lag het boek gewoon bij de plus te koop voor 12.50
Kan iemand met de Nederlandse versie misschien even kijken of die brief over de horcruxen ook met R.A.B ondertekend is of met andere initialen (R.A.Z?) ?
WAT.... en voor maar 12,50 ?quote:Op vrijdag 18 november 2005 16:22 schreef Lu_uK het volgende:
ik heb de nederlandse al binnen, ik dacht dat ie gewoon verkoch werd. in bilhoven in utrecht lag het boek gewoon bij de plus te koop voor 12.50
Hij kost 19,50 en de gebonden versie 23,50.
Weet je zeker dat 't de goede is?
De vraag die iedereen bezighoud... Hoe wordt RAB vertaald???
Onderzoek wijst uit: Treinen rijden niet op tijd, maar op rails
Ik weetut ik weetut
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Screw them.
We're going home.
! eindelijk
Nu worden de kansen op Remulus A. Zwart wel groter!quote:Op zaterdag 19 november 2005 10:55 schreef tonks het volgende:
RAZ?! ! eindelijk
Ik kan me niet voorstellen dat het Regulus A Black níet is.
Tenzij het verkeerd vertaald is...
Tenzij het verkeerd vertaald is...
Screw them.
We're going home.
We're going home.
Joh!quote:Op zaterdag 19 november 2005 11:03 schreef tonks het volgende:
Dat was ook al in boek 5
Screw them.
We're going home.
We're going home.
En bedanktquote:Op zaterdag 19 november 2005 10:55 schreef tonks het volgende:
RAZ?! ! eindelijk
GNU Terry Pratchett
Hoe moet je dat uitspreken...quote:Op zaterdag 19 november 2005 10:56 schreef CarOnline het volgende:
Horcrux is Gruzielement
Slakhoornquote:Op zaterdag 19 november 2005 11:17 schreef Paltos het volgende:
Weet iemand hoe Slughorn heet?
Screw them.
We're going home.
We're going home.
Ja, ik vind het zowiezo gek nu. Eerst las ik altijd eerst de NL versie en daarna de ENG.
Nu dus andersom en nou vind ik die nederlandse namen zo vreemd!
Nu dus andersom en nou vind ik die nederlandse namen zo vreemd!
Screw them.
We're going home.
We're going home.
jaja 100% dat het de goede is. misschien wilden ze de engelse in de aanbieding doen maar hebben ze perongelijk alle nederlandse gedaan.quote:Op vrijdag 18 november 2005 20:06 schreef Smittend het volgende:
[..]
WAT.... en voor maar 12,50 ?
Hij kost 19,50 en de gebonden versie 23,50.
Weet je zeker dat 't de goede is?
Hm, dat klinkt niet echt geweldig. Hoewel ik me er wel iets bij kan voorstellen, de ziel ligt aan gruzelementen nu.quote:Op zaterdag 19 november 2005 10:56 schreef CarOnline het volgende:
Horcrux is Gruzielement
En Slughorn (nieuwe leraar)? Staat hierboven al.
Nu is dat RAZ natuurlijk nog niet 100% zeker, kan altijd nog een andere naam komen te staan, maar het wijst wel heel erg die kant op.
"Atb is lief, groetjes Peri."
En het is een element.quote:Op zaterdag 19 november 2005 13:16 schreef alwaysthebest het volgende:
[..]
Hm, dat klinkt niet echt geweldig. Hoewel ik me er wel iets bij kan voorstellen, de ziel ligt aan gruzelementen nu.
Ja, die met de ballen in de bek.
Rufus Schobbejak. Echt een naam uit een Dagobert Duck boekje.
Necroot klinkt daarentegen wel weer goed.
[ Bericht 16% gewijzigd door Steve op 19-11-2005 17:12:40 ]
Necroot klinkt daarentegen wel weer goed.
[ Bericht 16% gewijzigd door Steve op 19-11-2005 17:12:40 ]
"Atb is lief, groetjes Peri."
Schobbejak komt ook in vijf al voor. Lees maar eens dat stukje voor de hoorzitting, op het Schouwer-kantoor. Daar wordt Dhr. Schobbejak al voorgesteld.
Wel een kutvertaling, ben ik het helemaal mee eens.
Wel een kutvertaling, ben ik het helemaal mee eens.
Onderzoek wijst uit: Treinen rijden niet op tijd, maar op rails
Necroot?quote:Op zaterdag 19 november 2005 16:59 schreef alwaysthebest het volgende:
Rufus Schobbejak. Echt een naam uit een Dagobert Duck boekje.
Necroot klinkt daarentegen wel weer goed.
Ja, die met de ballen in de bek.
Ah.quote:
En hoe is Phlegm vertaald?
En Pygmy Puff, daar ben ik ook benieuwd naar.
Ja, die met de ballen in de bek.
Zeur.quote:Op zaterdag 19 november 2005 18:13 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Ah.
En hoe is Phlegm vertaald?
Ukkepulk.quote:En Pygmy Puff, daar ben ik ook benieuwd naar.
"Atb is lief, groetjes Peri."
het is wel even wennen met die vertaling zeg, engels is dan toch beter. Maar misschien komt dat omdat ik het nu pas voor het eerst in het engels had gelezen.
Sinds ik begonnen ben in het Engels (bij de release van Order of the Phoenix) vind ik de Nederlandse vertaling (ook) niks meer. Ga deze dan ook niet kopen (zeker na het horen van sommige vertalingen zoals 'Zeur' en 'Gruzielement' )
Nou ja, nu we weten dat RAB als RAZ vertaald wordt zijn we nog geen steek verder. Het maakt vrij weinig uit of het Regulus Black is of een totaal nieuw personage. Of misschien wel een groep? Of een zinnetje. Read After your Breakfast!
.
.
.
Ja maar het is wel erg leuk om nu weer verder te discuseren.
quote:As many of you know, in Harry Potter and the Half-Blood Prince, we learned of a character called R.A.B. that played a key role involving a locket and Voldemort's Horcrux. There has been a great deal of speculation and reports about the possible identity of that character. Yesterday, the Dutch version of Harry Potter and the Half-Blood Prince was released, and the identity of the character is translated as "R.A.Z." The name Sirius Black is translated as Sirius "Zwarts", with a 'Z.' Please note: While this is NOT positive confirmation of who the character is ( most are speculating Regulus Black), it certainly is intriguing. Let the discussions begin again! Thanks to the many readers who wrote in.
Update: This apparently is the same situation in the Norwegian edition of Half-Blood Prince, where his last name is translated as 'Svaart'.
Ach, de vertaler wil ook niet uisluiten dat het een Zwarts is. Een naam met een Z verzinnen als het heel iemand anders is is nog wel te doen.
Over 2 jaar weten we het.
Over 2 jaar weten we het.
"Atb is lief, groetjes Peri."
Rufus Schobbejak, Rufus Scrimgeour?
Dat vond ik nou juist een van de mooiste nieuwe namen uit HP6
Dat vond ik nou juist een van de mooiste nieuwe namen uit HP6
Dat vond ik nou juist een van de mooiste nieuwe namen uit HP6
"MOLLUCK DU SCHEISS DRECKIGER BINGO SPIELER"
En toch wordt hij al genoemd, lees het maar terug.
Wat mij er aa opviel was dat negatieve personages meestal ook een slechte naam hebben (Malfidus betekend De Slechte). En positieve mensen hebben een positieve naam. Nou is Schobbejak niet echt een positieve naam, maar hij speelt wel een positieve rol.
Wie is het hier niet mee eens?
Wat mij er aa opviel was dat negatieve personages meestal ook een slechte naam hebben (Malfidus betekend De Slechte). En positieve mensen hebben een positieve naam. Nou is Schobbejak niet echt een positieve naam, maar hij speelt wel een positieve rol.
Wie is het hier niet mee eens?
Onderzoek wijst uit: Treinen rijden niet op tijd, maar op rails
Ik ga even kijken. Edit: ik kan het zo snel niet zien in het stuk wat jij noemt.quote:Op zaterdag 19 november 2005 22:30 schreef SSID het volgende:
En toch wordt hij al genoemd, lees het maar terug.
Nou ja, hij probeert Harry er wel in te luizen om voor hem te werken. Maar echt een slechte vent is het niet nee.quote:Wat mij er aa opviel was dat negatieve personages meestal ook een slechte naam hebben (Malfidus betekend De Slechte). En positieve mensen hebben een positieve naam. Nou is Schobbejak niet echt een positieve naam, maar hij speelt wel een positieve rol.
Wie is het hier niet mee eens?
[ Bericht 6% gewijzigd door Steve op 19-11-2005 22:43:04 ]
"Atb is lief, groetjes Peri."
Op een gegeven moment lopen ze van de lift naar Arthurs kantoor. Voor ze daar komen worden ze aangehouden door Romeo Wolkenveld, over "huurwapens". Arthus verbetert m (Vuurwapens). Als ze dan verder lopen wordt Schobbejak tusdsen neus en lippen door genoemd.
En dat er in luizen probeerde Droebel ook, terwijl dat ook geen slechte vent was. Hij wilde alleen de waarheid niet onder ogen zien. Hij wordt in het begin van 6 ook neergezet als een soort van oud-bodybuilder die in 5 jaar 30 kilo is aangekomen.
Nog meer namen:
Voldemort (Vol de Mort: Vlucht van de dood (frans))
Vilijn (heel scherpe, smerige naam)
Tom Riddle (Riddle=raadsel=tom in zn jonge jaren, hij wist nooit wat hij met zichzelf aanmoest)
Zwarts (nou niet echt de meest kleurvolle naam, zwart is duister, is duistere magie)
Sneep (als er iets geniepig klinkt is het wel Sneep)
Wolkenveld (Niets zo mak en lief als wolkjes in de lucht)
Tops (het woord top)
Ik zeg niet dat de naam alles zegt in het boek, maar kleine hints zitten er al wel in. Mad-eye Moody was ook een sikkeneurige oude man. Daarom ben ik heel benieuwd wat voor (duistere) rol ze Schobbejak nog gaan geven
En dat er in luizen probeerde Droebel ook, terwijl dat ook geen slechte vent was. Hij wilde alleen de waarheid niet onder ogen zien. Hij wordt in het begin van 6 ook neergezet als een soort van oud-bodybuilder die in 5 jaar 30 kilo is aangekomen.
Nog meer namen:
Voldemort (Vol de Mort: Vlucht van de dood (frans))
Vilijn (heel scherpe, smerige naam)
Tom Riddle (Riddle=raadsel=tom in zn jonge jaren, hij wist nooit wat hij met zichzelf aanmoest)
Zwarts (nou niet echt de meest kleurvolle naam, zwart is duister, is duistere magie)
Sneep (als er iets geniepig klinkt is het wel Sneep)
Wolkenveld (Niets zo mak en lief als wolkjes in de lucht)
Tops (het woord top)
Ik zeg niet dat de naam alles zegt in het boek, maar kleine hints zitten er al wel in. Mad-eye Moody was ook een sikkeneurige oude man. Daarom ben ik heel benieuwd wat voor (duistere) rol ze Schobbejak nog gaan geven
Onderzoek wijst uit: Treinen rijden niet op tijd, maar op rails
Ik zal wel blind zijn, maar na 4 keer lezen zie ik het nog niet, in de nederlandse en engelse versie niet.quote:Op zaterdag 19 november 2005 23:00 schreef SSID het volgende:
Op een gegeven moment lopen ze van de lift naar Arthurs kantoor. Voor ze daar komen worden ze aangehouden door Romeo Wolkenveld, over "huurwapens". Arthus verbetert m (Vuurwapens). Als ze dan verder lopen wordt Schobbejak tusdsen neus en lippen door genoemd.
"Atb is lief, groetjes Peri."
Ik heb het net ook nog een keer gelezen. Daar staat het in ieder geval niet. Ik ga het voor je opzoeken. Morgen heb ik het.
Onderzoek wijst uit: Treinen rijden niet op tijd, maar op rails
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |