TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
quote:Op maandag 26 juli 2004 21:52 schreef MevrouwKoRn het volgende:
In ''Harry Potter and the Prisoner of Azkaban'' vertalen ze ''Bloody hell'' (wat Ron veel roept) als ''Potverkaadje''
Ik denk dat ze "bloederige hel" nét iets te grafisch vinden
Remember... Chicken is not a meal... It's a sport :P
In Frankrijk heet ie 'Yan Solo'quote:Op maandag 26 juli 2004 21:24 schreef Praatpaal.net het volgende:
Een andere leuke is 'Han Solo' vrij vertalen naar 'Hans Solo'. Doet het altijd goed!
Kon zo gauw geen recenter ´ondertiteling´-topic vinden...., maarre:
Misschien ben ik te oud. Wellicht heb ik iets misgelopen de laatste tijd mbt ´slang´ van de jeugd, maar ik zat dus een film te kijken en daar vond iemand iets ´cool´, wat in de ondertiteling vertaald werd met ´marginaal´.....
Mis ik nu iets, of klopt dat tegenwoordig?
Misschien ben ik te oud. Wellicht heb ik iets misgelopen de laatste tijd mbt ´slang´ van de jeugd, maar ik zat dus een film te kijken en daar vond iemand iets ´cool´, wat in de ondertiteling vertaald werd met ´marginaal´.....
Mis ik nu iets, of klopt dat tegenwoordig?
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
Dit viel me op in de ondertiteling van What's Eating Gilbert Grape
Arnie: They're gonna come soon, huh? How many miles til they come, Gilbert?
Gilbert: Three million, buddy.
Dat wordt dan vertaald met 4,5 miljoen kilometer
Arnie: They're gonna come soon, huh? How many miles til they come, Gilbert?
Gilbert: Three million, buddy.
Dat wordt dan vertaald met 4,5 miljoen kilometer
Stukje in Friends:
Zus van Rachel: "You can't pull that off"
Vertaald:
"Jij kan dat toch niet uittrekken"
Ging over een een of ander truitje dat Rachel aan had..!!
Zus van Rachel: "You can't pull that off"
Vertaald:
"Jij kan dat toch niet uittrekken"
Ging over een een of ander truitje dat Rachel aan had..!!
Wie is daar?
Never in the entire history of calming down did anyone ever calm down after being told to calm down.
Nogmaals: Batman Forever, jonge bruce wayne die de grot ontdekt en erin valt...
"I fell forever"
-
"Ik viel voorover"
"I fell forever"
-
"Ik viel voorover"
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
quote:Op zaterdag 17 februari 2007 12:04 schreef Patch het volgende:
Nogmaals: Batman Forever, jonge bruce wayne die de grot ontdekt en erin valt...
"I fell forever"
-
"Ik viel voorover"
da`s wel heel erg. zo erg dat het grappig wordt
How can you know what things are worth if your hands don`t move `till you do a day`s work?
Ich veul mich net enne klok, want ich tik neet richtig
Ich veul mich net enne klok, want ich tik neet richtig
En waarom is dat fout?quote:Op zondag 18 juni 2006 18:01 schreef KillerRabbit75 het volgende:
Dit viel me op in de ondertiteling van What's Eating Gilbert Grape
Arnie: They're gonna come soon, huh? How many miles til they come, Gilbert?
Gilbert: Three million, buddy.
Dat wordt dan vertaald met 4,5 miljoen kilometer
OK, het is eigenlijk 4.828.032 kilometer, maar 4,5 miljoen is mooi afgerond.
Gaan jullie allemaal even god op je blote knieen dat je überhaupt ondertitels hebt om je over op te winden!
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Hahaha geweldig om al die fouten te lezen, ik heb het ook zo vaak, en dan probeer ik het meestal nog uit te leggen aan de gene die zit mee te kijken want die gene merkt het meestal geen eens, ik zal er ff op gaan letten en zodra ik iets leuks heb ff posten
Jaja en we moeten denken aan de kindertjes in Afrika enzoquote:Op donderdag 22 februari 2007 12:52 schreef Pietverdriet het volgende:
Gaan jullie allemaal even god op je blote knieen dat je überhaupt ondertitels hebt om je over op te winden!
Vertalers krijgen (voor legale versies) gewoon betaald. Bovendien moeten we voor het vertalen meestal een aantal maanden wachten voordat films in de Nederlandse bioscoop komen. Dan mag je wel een beetje kwaliteit verwachten.
Nee, aan mij in Duitsland waar alles is nagesinchroniseerdquote:Op donderdag 22 februari 2007 17:08 schreef octopussy het volgende:
[..]
Jaja en we moeten denken aan de kindertjes in Afrika enzo
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Nou ik niet hoor, ik ben ondertitels meestal liever kwijt dan rijk. Alleen maar vervelend.quote:Op donderdag 22 februari 2007 12:52 schreef Pietverdriet het volgende:
Gaan jullie allemaal even god op je blote knieen dat je überhaupt ondertitels hebt om je over op te winden!
Whether or not you can become great at something, you can always become better.
And one day you'll wake up and find out how good you actually became, having transcended whatever limits you might have thought you couldn't pass.
Neil Degrasse Tyson
And one day you'll wake up and find out how good you actually became, having transcended whatever limits you might have thought you couldn't pass.
Neil Degrasse Tyson
een volwaardige film vertalen / ondertitelen doe je in 1 werkdag, misschien 2, da's een feit.
Geen idee wat er naderhand nog allemaal moet gebeuren om de tekst daadwerkelijk op het scherm te krijgen...
Geen idee wat er naderhand nog allemaal moet gebeuren om de tekst daadwerkelijk op het scherm te krijgen...
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
Mag je je nog gelukkig prijzen. In Rusland heb je een voice over.quote:Op donderdag 22 februari 2007 17:13 schreef Pietverdriet het volgende:
[..]
Nee, aan mij in Duitsland waar alles is nagesinchroniseerd
Geen ondertiteling, maar een nasynchronisatiefout, zat gisteren een oude oorlogsfilm te kijken op een Duitse zender, werd een piloot neergeschoten, die riep toen door zijn radio, Fruhlingstag, Fruhlingstag (Mayday Mayday)
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Independence Day:
Engels gesproken: "Alright baby, I've got you. Payback's a bitch, ain't it?"
Nederlandse ondertiteling: "Ok schatje, ik heb je. Lullig he, dat AWAC-systeem?"
Engels gesproken: "Alright baby, I've got you. Payback's a bitch, ain't it?"
Nederlandse ondertiteling: "Ok schatje, ik heb je. Lullig he, dat AWAC-systeem?"
Onder Forrest Gump:
'Run, forrest, run!'
'Ren, woud, ren!'
En verder constant 'Forrest' met 'Woud' vertalen
'Run, forrest, run!'
'Ren, woud, ren!'
En verder constant 'Forrest' met 'Woud' vertalen
dat is wel heel triestquote:Op maandag 26 februari 2007 14:30 schreef Noodly het volgende:
Onder Forrest Gump:
'Run, forrest, run!'
'Ren, woud, ren!'
En verder constant 'Forrest' met 'Woud' vertalen
"e:Op maandag 26 februari 2007 14:30 schreef Noodly het volgende:
Onder Forrest Gump:
'Run, forrest, run!'
'Ren, woud, ren!'
En verder constant 'Forrest' met 'Woud' vertalen
quote:Op maandag 26 februari 2007 14:02 schreef Pietverdriet het volgende:
Geen ondertiteling, maar een nasynchronisatiefout, zat gisteren een oude oorlogsfilm te kijken op een Duitse zender, werd een piloot neergeschoten, die riep toen door zijn radio, Fruhlingstag, Fruhlingstag (Mayday Mayday)
die 2 gaan te ver....
dat kan toch niet?
Ik geef fruhlingstag het voordeel van de twijfel, omdat ik die film niet heb gezien, maar dat van Forrest Gump staat toch nergens zo? Niet op de DVD, niet op de VHS, en tot dusver ook niet op tv...
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
The Bridges at Toko-Ri was de film trouwens (die brucken bei Toko-Ri, gisterenmiddag op Das Vierte)quote:Op maandag 26 februari 2007 16:56 schreef Patch het volgende:
Ik geef fruhlingstag het voordeel van de twijfel, omdat ik die film niet heb gezien
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
"Let's give it 'back for Dunkirk!"
"Did you hear that? Dunkirk! He was still at school then!"
"Laten we wraak nemen voor Dunkirk!"
"Don kirk zat toen nog op school!"
Of iets dergelijks.
"Did you hear that? Dunkirk! He was still at school then!"
"Laten we wraak nemen voor Dunkirk!"
"Don kirk zat toen nog op school!"
Of iets dergelijks.
Leuk, dit topic! Sinds ik bij 'n ondertitelbedrijf werk heb ik 'n veel beter beeld van hoe zoiets werkt... en hoe snel je fouten maakt... 
Maar goed, er staan vertaalfouten in dit topic waar geen excuus voor is! 
Maar goed, er staan vertaalfouten in dit topic waar geen excuus voor is!
all your heroes are whores
Ik dacht ook dat je altijd transcripts hebt, maar niet altijd dus. Hier bijv. moet 'n native eerst de Engelse ondertitels maken, dus die moet wel heel goed luisteren... maar als die er iets fouts neerzet, kun je dus ook 'n heel foute vertaling krijgen.quote:Op vrijdag 26 september 2003 17:47 schreef Hik het volgende:
[..]
Ik heb die op tape, de ondertiteling zegt "Hij lijkt op een ???". Het is inderdaad niet 123 te verstaan, maar als je de tape een paar keer ()bekijkt hoor je dat ze "He looks like a non-dangerous Ray Liotta" zegt... Toch slordig dat ze niet eens de moeite hebben genomen de transcripts erbij te nemen!
Maar goed, je moet natuurlijk niet je vraagtekens laten staan
hehe.
all your heroes are whores
2 mooie uit belgie:
Vrouw over de motor van een man in een of andere sitcom:
"He's got a bitchin' hog!" -> "Hij heeft een klagende zeug!"
Uit de 5e Simpsons Halloween Special,: Skinner staat op punt Bart op te eten:
"I believe I'll start, as you've so often suggested, by eating your shorts." -> "Ik begin, zoals je vaak suggereert, met je reet te likken."
Vrouw over de motor van een man in een of andere sitcom:
"He's got a bitchin' hog!" -> "Hij heeft een klagende zeug!"
Uit de 5e Simpsons Halloween Special,: Skinner staat op punt Bart op te eten:
"I believe I'll start, as you've so often suggested, by eating your shorts." -> "Ik begin, zoals je vaak suggereert, met je reet te likken."
ik wou dat ik mee kon klagen
hier wordt bijna alles na-gesynchroniseerd; een zeer ergerlijke gewoonte waar je nooit aan went.
hier wordt bijna alles na-gesynchroniseerd; een zeer ergerlijke gewoonte waar je nooit aan went.
zonnig Brasil
Die is juist goed gevonden.quote:Op dinsdag 8 januari 2008 19:13 schreef CaptainCab het volgende:
Uit de 5e Simpsons Halloween Special,: Skinner staat op punt Bart op te eten:
"I believe I'll start, as you've so often suggested, by eating your shorts." -> "Ik begin, zoals je vaak suggereert, met je reet te likken."
Niet eens zo heel erg...quote:Op dinsdag 8 januari 2008 19:13 schreef CaptainCab het volgende:
Uit de 5e Simpsons Halloween Special,: Skinner staat op punt Bart op te eten:
"I believe I'll start, as you've so often suggested, by eating your shorts." -> "Ik begin, zoals je vaak suggereert, met je reet te likken."
Aangezien "Eat My Shorts" 99% van de tijd wordt ondertiteld met "lik mijn reet"...
* Gewonnen FOK-Awards: Hunk (4x) * McDreamy * Brad Pitt * Wentworth Miller * Ewan McGregor * Walt Disney (3x) * Criterion (2x) * Nemo * Hitchcock * David Hasselhof * Academy *
heb ik gister gezien/gehoord: (zielige net5 serie dacht ik) wijf zegt "oslo" en het wordt vertaald met "kopenhagen"
Die heb ik gisteren volgens mij ook gehoord, idd een Net5 serie. Oslo werd niet vertaald als Kopenhagen, maar hij werd eruit gelaten. Kort stuk erna werd Kopenhagen genoemd in de serie en dus ook in de ondertiteling. Ik stond er ook even van te kijken.quote:Op woensdag 9 januari 2008 12:23 schreef MahirBurekovic het volgende:
heb ik gister gezien/gehoord: (zielige net5 serie dacht ik) wijf zegt "oslo" en het wordt vertaald met "kopenhagen"
Net ook weer in The Simpsons. Dokter Hibbert voert een spoed operatie uit op straat en zegt iets in de richting van:
"Luckily, I have my trusty knife!"
Wordt vertaald met roestig mes...
"Luckily, I have my trusty knife!"
Wordt vertaald met roestig mes...
Minister: lt's not particularly silly, is it? I mean, the right leg isn't silly at all and the left leg merely does a forward aerial half turn every alternate step.
Mr Pudey: Yes, but I think that with Government backing I could make it very silly.
Mr Pudey: Yes, but I think that with Government backing I could make it very silly.
quote:Op woensdag 6 juni 2001 15:09 schreef Mr.stardust het volgende:
Op veronica werd in de x-files een aantal afleveringen lang Fox Mulder consequent met Vos Mulder vertaald
Namen worden nog steeds vaak vertaald in films.. recent vb: in Harry Potter.. die namen.
Hoe knullig.
Hilarisch topic trouwens, erg vermakelijk om die fouten allemaal te lezen.
[ Bericht 3% gewijzigd door OldJeller op 26-10-2009 01:28:06 ]
Heb zo geen voorbeeld, maar Discovery is er erg goed in technische dingen helemaal verkeerd te vertalen (tevens tvp)
Nu op National Geographic, ondertitelen ze de Mexicaanse naam Jorge als Jorje.
Minister: lt's not particularly silly, is it? I mean, the right leg isn't silly at all and the left leg merely does a forward aerial half turn every alternate step.
Mr Pudey: Yes, but I think that with Government backing I could make it very silly.
Mr Pudey: Yes, but I think that with Government backing I could make it very silly.
Zojuist in South Park: Butters haalt Biggie Smalls terug met behulp van een spiegeltje, en zegt dan iets van "Sure, i got your back, homie". Maar ze vertalen "Ik heb je teruggehaald", alsof hij "I got you back" zei, maar dat zei hij niet.
Minister: lt's not particularly silly, is it? I mean, the right leg isn't silly at all and the left leg merely does a forward aerial half turn every alternate step.
Mr Pudey: Yes, but I think that with Government backing I could make it very silly.
Mr Pudey: Yes, but I think that with Government backing I could make it very silly.
Gisteren in Friends. Chandler gooide iets om en zei: "Ooops, thats my bad".
Vertaald als: "Oeps, dat is mijn bed."
Vertaald als: "Oeps, dat is mijn bed."
ovide - Ovide - viOde - videO - video
Geen idee meer welke serie het was , maar ik heb een keer een vertaling gezien van 1 rock , 2 birds , wat dus vrolijk vertaald werd naar 1 steen , 2 vogels 
Terwijl het natuurlijk 2 vliegen in 1 klap moet zijn.
Terwijl het natuurlijk 2 vliegen in 1 klap moet zijn.
Face, please don't hate me for this palm I am about to bestow upon thee.
AFCA
AFCA
Dat van Harry Potter komt niet zo zeer door de ondertitelaars, maar de namen zijn in de Nederlandse boeken ook al anders dan in de Engelse. Als je die in de film niet overneemt weten de Nederladse lezers niet wie er bedoeld wordt met Mad-Eye Moody bijvoorbeeld...quote:Op maandag 26 oktober 2009 01:19 schreef OldJeller het volgende:
[..]
Namen worden nog steeds vaak vertaald in films.. recent vb: in Harry Potter.. die namen.
Hoe knullig.
Hilarisch topic trouwens, erg vermakelijk om die fouten allemaal te lezen.
Inderdaad een leuk topic. Ik werk ook freelance als ondertitelaar.
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary...
Hey das leuk.
Hoe krijg je zo'n baantje ?
Moet je daarvoor een examen doen ofzo ?
Hoe krijg je zo'n baantje ?
Moet je daarvoor een examen doen ofzo ?
Op woensdag 21 januari 2009 01:53 schreef helldeskr de waarheid.
Die is zelfs beter dan het origineel eigenlijkquote:Op dinsdag 8 januari 2008 19:13 schreef CaptainCab het volgende:
Uit de 5e Simpsons Halloween Special,: Skinner staat op punt Bart op te eten:
"I believe I'll start, as you've so often suggested, by eating your shorts." -> "Ik begin, zoals je vaak suggereert, met je reet te likken."
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Solliciteren.quote:Op vrijdag 6 november 2009 13:30 schreef helldeskr het volgende:
Hey das leuk.
Hoe krijg je zo'n baantje ?
Moet je daarvoor een examen doen ofzo ?
Ik kwam in eerste instantie een combi-vacature (planner/ondertitelaar) tegen op monsterboard, maar dat is uiteindelijk freelance ods-ondertitelaar geworden. (ODS=ondertiteling voor doven en slechthorenden).
Je kunt zo'n bedrijf ook gewoon 's een mailtje sturen en kijken of je een proefvertaling mag komen doen. Een taal- of vertaalopleiding is vaak wel handig.
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary...
hmm ja lijkt me leuk.
Ik spreek en schijf engels op near-native nivo en lees erg veel in het engels.
ik ga eens op zoek.
Ik spreek en schijf engels op near-native nivo en lees erg veel in het engels.
ik ga eens op zoek.
Op woensdag 21 januari 2009 01:53 schreef helldeskr de waarheid.
Heb zojuist weer een prachtige gevonden:
Op een van de dvd's in de Star Trek Alternate realities box komt de volgende voor:
'Your intelligence file doesn't do you justice' is vertaald als: 'Je IQ-dossier doet je geen recht'...
Mensen krijgen hiervoor betaald...
Op een van de dvd's in de Star Trek Alternate realities box komt de volgende voor:
'Your intelligence file doesn't do you justice' is vertaald als: 'Je IQ-dossier doet je geen recht'...
Mensen krijgen hiervoor betaald...
Een tijdje terug zag ik dat ze bij Friends ook Phoebe Buffay vertaald hadden met Phoebe Buffet
Whether or not you can become great at something, you can always become better.
And one day you'll wake up and find out how good you actually became, having transcended whatever limits you might have thought you couldn't pass.
Neil Degrasse Tyson
And one day you'll wake up and find out how good you actually became, having transcended whatever limits you might have thought you couldn't pass.
Neil Degrasse Tyson
Ik heb de DVD van de Schwarzenegger film 'Predator'. Om een gegeven moment ziet een van de soldaten titulaire predator en schreeuwt "Contact!!". Vertaling: "Sergeant!".
In 'The Shield' worden nogal veel straattaal termen in het rond gestrooid en dat gaat vaak aan de ondertitelaar voorbij; bijvoorbeeld "fence" (heler) dat gewoon als "hek" vertaald wordt.
Dit is overigens wel een klassiek topic. 2001
. Is dat een record?
In 'The Shield' worden nogal veel straattaal termen in het rond gestrooid en dat gaat vaak aan de ondertitelaar voorbij; bijvoorbeeld "fence" (heler) dat gewoon als "hek" vertaald wordt.
Dit is overigens wel een klassiek topic. 2001
. Is dat een record?
