TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Aliens:
What do those pulse-rifles fire?
Wat vuren die pols-geweren af?
Woordgrapje in The Powerpuff Girls:
Come on girls, let's put an end to this gorilla warfare!
Laten we een einde maken aan deze guerrilla oorlogvoering.
The thoughts of others screech at them like the forced laughs of a billion art house movie patrons.
IMDb Vote History
IMDb Vote History
quote:Ik heb die op tape, de ondertiteling zegt "Hij lijkt op een ???". Het is inderdaad niet 123 te verstaan, maar als je de tape een paar keer (
Op donderdag 3 oktober 2002 22:55 schreef ChrisJX het volgende:
Ik zag een keer in een afl. van Friends dat Rachel iets riep (kon er ook niet uithalen wat) en in de ondertiteling stond iets van 'ja, en dan gaan we ??? doen' Zelfs de vertaler wist niet wat ze riep
)bekijkt hoor je dat ze "He looks like a non-dangerous Ray Liotta" zegt... Toch slordig dat ze niet eens de moeite hebben genomen de transcripts erbij te nemen!
Travel is fatal to prejudice,bigotry and narrow-mindedness and many of our people need it solely on these accounts. Broad, wholesome, charitable views of men and things cannot be acquired by vegetating in one corner of the earth all one's lifetime.
Over Kylie Minogue : "the singing budgie" vertaald als "Het zingende snotje..."
MIJN GOD!!!!!!!!!! 
[i]"you left me standing here, a long long time ago"[/i]
Ik zat vorige week in de bios te kijken naar Kill Bill.
Leuke film, heb niet echt fouten gezien, ik let er ook niet echt.
Rare dingen vallen me meestal wel op maar ik heb toen niets gezien.
Leuke film, heb niet echt fouten gezien, ik let er ook niet echt.
Rare dingen vallen me meestal wel op maar ik heb toen niets gezien.
Wat me wel ergerde was de kleur van de ondertiteling.
De letters waren wit. (ja, das meestal zo 
)
Normaal gesproken zit er nog een zwarte rand om de letters zodat het goed te lezen is. Bij deze film dus niet.
Dat was dus goed te lezen op lichte achtergronden 
Voor mijn niet zo'n probleem, ik versta het meeste wel.
Maar ik denk dat sommige mensen er best problemen mee hebben.
- iedereen heeft recht op mijn mening -
Ik huurde laatst de film 'From Hell'. (Over Jack the Ripper, ter verduidelijking voor het volgende). Ik zette algauw de Nederlandstalige ondertiteling uit, n.a.v. ondermeer het volgende: (coroner tilt rok op van afgeslachte prostituée): "i see he even cut away her livelihood". Dit werd vertaald met: "Hij heeft zelfs haar portemonnee gestolen"
OMG...quote:Op woensdag 24 maart 2004 22:28 schreef Aventura het volgende:
Ik huurde laatst de film 'From Hell'. (Over Jack the Ripper, ter verduidelijking voor het volgende). Ik zette algauw de Nederlandstalige ondertiteling uit, n.a.v. ondermeer het volgende: (coroner tilt rok op van afgeslachte prostituée): "i see he even cut away her livelihood". Dit werd vertaald met: "Hij heeft zelfs haar portemonnee gestolen"
Soms vraag je je af of een omroep willekeurig mensen van de straat plukt voor het vertalen van hun programma's.
"a hundred and fourteen dollars and thirty-seven cents"
137 dollar en 14 cent .
"a hundred and fourteen dollars and thirty-seven cents"
137 dollar en 14 cent .
.
The short weekend begins with longing...
Die fout vind ik nog niet eens zo storend. Erger vind ik vertalingen, die niet goed gaan omdat de vertaler blijkbaar onvoldoende maatschappelijke/algemene/culturele kennis heeft. Vertalen is niet iets wat je alleen met het woordenboek en wat grammaticale kennis doet, je moet ook verbanden kunnen leggen en je inleven in de cultuur/maatschappij van de taal waarin of waaruit je aan het vertalen bent, en bij vertalen van films kan het ook geen kwaad om andere films van de regisseur te bekijken, de scripts erbij te hebben, etc. etc.quote:Op donderdag 25 maart 2004 00:00 schreef California het volgende:
Soms vraag je je af of een omroep willekeurig mensen van de straat plukt voor het vertalen van hun programma's.
"a hundred and fourteen dollars and thirty-seven cents"
137 dollar en 14 cent .
mij vallen die ondertiteling fouten nooit op want ik lees nooit de ondertiteling... alleen als de film in het engels is.. Maar ik kijk bijna geen films in andere talen.
In Bicentennial Man:(scene waarin Miss vond de kip niet lekker)
Why? Chickens do not have lips...
werd vertaald als: "Ik heb de kip schoongemaakt" :|
Why? Chickens do not have lips...
werd vertaald als: "Ik heb de kip schoongemaakt" :|
Memories weren't meant to be movies --> The Final Cut
Sja
Ondertitels
Ik zat eens met een vriend van mij in de Bioscoop naar een chinese/hongkong/taiwan film te kijken, "the Romance of book and Sword" en de zaal zat buiten ons vol met twee, helemaal vol met chinezen.
Als er een grap voorbij kwam in de ondertitels en wij lachten, riep de hele zaal: SSSSSSSSSSSSSST
En als er een vrouw in de armen van haar geliefde lag te sterven lag de hele zaal dubbel
Ondertitels
Ik zat eens met een vriend van mij in de Bioscoop naar een chinese/hongkong/taiwan film te kijken, "the Romance of book and Sword" en de zaal zat buiten ons vol met twee, helemaal vol met chinezen.
Als er een grap voorbij kwam in de ondertitels en wij lachten, riep de hele zaal: SSSSSSSSSSSSSST
En als er een vrouw in de armen van haar geliefde lag te sterven lag de hele zaal dubbel
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Wat vinden jullie van LOTR?
Waar ze bv. van de Gouw komen ipv Shire.
Dat ze de namen van de Nederlandse boek vertaling gebruiken.
Volgens mij doen ze dat ook bij Harry Potter.
Naar mijn mening is dat alleen maar onwijs verwarrend voor iedereen die niet de boeken heeft gelezen in het Nederlands. Bij LOTR gaat heet vaak om de namen en als die dan allemaal anders zijn begrijp je geen reet van de ondertiteling. Want die lees je natuurlijk alleen als je het niet goed kan verstaan.
Waar ze bv. van de Gouw komen ipv Shire.
Dat ze de namen van de Nederlandse boek vertaling gebruiken.
Volgens mij doen ze dat ook bij Harry Potter.
Naar mijn mening is dat alleen maar onwijs verwarrend voor iedereen die niet de boeken heeft gelezen in het Nederlands. Bij LOTR gaat heet vaak om de namen en als die dan allemaal anders zijn begrijp je geen reet van de ondertiteling. Want die lees je natuurlijk alleen als je het niet goed kan verstaan.
One good thing about music. When it hits you feel no pain.
Ik had zaterdag The Matrix Revolutions gekeken, en daar werd gezegd dat Smith 'a bad man' is. Werd vertaald met 'een slecht mens'. In de context gezien had dit veel beter vertaald kunnen worden met 'persoon'.
Ten percent faster with a sturdier frame
Als je het niet kan verstaan heb je waarschijnlijk de boeken ook niet in het Engels gelezen.quote:Op maandag 29 maart 2004 15:41 schreef DaMayan het volgende:
Bij LOTR gaat heet vaak om de namen en als die dan allemaal anders zijn begrijp je geen reet van de ondertiteling. Want die lees je natuurlijk alleen als je het niet goed kan verstaan.
The short weekend begins with longing...
Maar het is wel irritant als er Jaapie gezegd word en het vertaald word met Pietje.quote:Op maandag 29 maart 2004 17:16 schreef California het volgende:
[..]
Als je het niet kan verstaan heb je waarschijnlijk de boeken ook niet in het Engels gelezen.
Ekki-Ekki-Ekki-Ekki-PTANG! Zoom-Boing! Z'nourrwringmm
Irritant vind ik altijd dat vertalers niet de moeite nemen om snelheden om te rekenen.
60 Mph wordt dan vertaald met 60 kilometer per uur (het is 96 kilometer per uur)
60 Mph wordt dan vertaald met 60 kilometer per uur (het is 96 kilometer per uur)
In een van de Iron Eagle films: Send out the F-15's
Vertaling: Stuur de F-14's
(en het leukste, de volgende scene zag je F-16's vliegen
In Knight Moves (een film waarin een moordenaar en politieagent als een schaakspel elkaars zetten proberen te voorzien etc.)
Staat er aan het eind van de film op de deur CHECK! (dus in lijn van de film: SCHAAK)
vertaling: CONTROLEER
[ Bericht 1% gewijzigd door Muertez op 29-03-2004 22:08:21 ]
Vertaling: Stuur de F-14's
(en het leukste, de volgende scene zag je F-16's vliegen
In Knight Moves (een film waarin een moordenaar en politieagent als een schaakspel elkaars zetten proberen te voorzien etc.)
Staat er aan het eind van de film op de deur CHECK! (dus in lijn van de film: SCHAAK)
vertaling: CONTROLEER
[ Bericht 1% gewijzigd door Muertez op 29-03-2004 22:08:21 ]
Had ik ook ergens gelezen bij n programma van SBS6 (docu ofzo?)quote:Op donderdag 11 september 2003 21:50 schreef DonStefano het volgende:
Niet direct 'n fout, maar wel heel errug vrij vertaald (gister op tv, weet niet meer bij welke film):
"Fuck you!" --> "Krijg de hik!"
Fuck you = Heremetijd!
Spiderman 2:
Doc. Ock zegt: "Just one little chore"
Ondertiteling: "Nog 1 kern"
En een Angel aflevering van S4 op dvd:
Iemand zegt de naam "Lorne"
Vertaling zegt: "Yorne"
Doc. Ock zegt: "Just one little chore"
Ondertiteling: "Nog 1 kern"
En een Angel aflevering van S4 op dvd:
Iemand zegt de naam "Lorne"
Vertaling zegt: "Yorne"
lekker faxen heel de dag echt genot
X-men deel 1 DVD.
Aurora (je weet wel, latijn voor dageraad) wordt door amerikanen nogal raar uitgesproken, maar het getuigt van erg weinig culturele bagage om dat te ondertitelen als "Ororo".
Aurora (je weet wel, latijn voor dageraad) wordt door amerikanen nogal raar uitgesproken, maar het getuigt van erg weinig culturele bagage om dat te ondertitelen als "Ororo".
Security isn't a dirty word, Blackadder!
Crevice is... but security isn't.
Crevice is... but security isn't.
Het IS Ororo.quote:Op maandag 26 juli 2004 10:39 schreef heijx het volgende:
X-men deel 1 DVD.
Aurora (je weet wel, latijn voor dageraad) wordt door amerikanen nogal raar uitgesproken, maar het getuigt van erg weinig culturele bagage om dat te ondertitelen als "Ororo".
http://www.marveldirectory.com/individuals/s/storm.htm
Remember... Chicken is not a meal... It's a sport :P
quote:Op maandag 26 juli 2004 14:34 schreef Sjaakman het volgende:
[..]
Het IS Ororo.
http://www.marveldirectory.com/individuals/s/storm.htm
lekker faxen heel de dag echt genot
Krijg nou nix.quote:Op maandag 26 juli 2004 14:34 schreef Sjaakman het volgende:
[..]
Het IS Ororo.
http://www.marveldirectory.com/individuals/s/storm.htm
Ok, dan zal het wel iets Swahili zijn.... In dat geval hulde aan de vertalert, die zich dus blijkbaar verdiept had in de comics.
Security isn't a dirty word, Blackadder!
Crevice is... but security isn't.
Crevice is... but security isn't.
Een andere leuke is 'Han Solo' vrij vertalen naar 'Hans Solo'. Doet het altijd goed!
Ware objectiviteit bestaat niet. Probeer het dus ook niet na te streven.
