ESF Eurovisie Songfestival
Het Eurovisie Songfestival
quote:Op woensdag 5 oktober 2022 21:23 schreef NailQueen het volgende:
[..]
Dat kan ik niet ontkennen nog bevestigen.
Maar het zit zo. Het is..superformiweldigeindefantakolosachtigSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Op woensdag 9 september 2020 20:31 en op maandag 13 januari 2025 21:00 schreef Fred_B het volgende:
Meke is de Hans Wiegel van FOK.
De beste mod (die we nooit hebben gehad.)
Ik meen me ook de vertaling supercrimifantaweldigeindefabeltastisch te herinneren, maar dat geeft tot op heden geen hits op googlequote:Op woensdag 5 oktober 2022 22:13 schreef Meke het volgende:
[..]
superformiweldigeindefantakolosachtig
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Is daar een officiële Nederlandse vertaling van ja?quote:
[..]
Ik meen me ook de vertaling supercrimifantaweldigeindefabeltastisch te herinneren, maar dat geeft tot op heden geen hits op google
Als we de Disney Sing-a-long videobanden meetellen wel, en ik had het bijna goed!quote:
[..]
Is daar een officiële Nederlandse vertaling van ja?
Edit: er is zelfs een aparte wikipagina voor
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Het klinkt echt vreselijk in het Nederlandsquote:
[..]
Als we de Disney Sing-a-long videobanden meetellen wel, en ik had het bijna goed!
Edit: er is zelfs een aparte wikipagina voor
Echt hequote:
[..]
Het klinkt echt vreselijk in het Nederlands
Dat wel natuurlijkquote:
[..]
Het klinkt echt vreselijk in het Nederlands
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Fijn ook dat Disney nooit consistent is geweestquote:Een van de Nederlandse vertalingen is Superformiweldigeindefantakolosachtig. In de musical wordt Supercalifragilisticexpialidasties gebruikt. In de Nederlands gesproken film gebruikt men Superkwalikwantiviaextraquasiotisch. Datzelfde woord wordt ook gebruikt in de Nederlandse ondertiteling van de DVD-versie van de film. In sommige vertalingen werd ook 'supercrimifantaweldigeindefabelozig' gebruikt.
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Soms moeten ze vanwege ingewikkeld gedoe met rechten een andere vertaling gebruiken voor de musical dan voor de film is mij wel eens verteld. Zo heette mevrouw Tuit volgens mij niet mevrouw Tuit in de Nederlandse musical. Barstje was sowieso hernoend naar Jakobje, wat als mogelijk bestaande naam wel beter isquote:
[..]
Fijn ook dat Disney nooit consistent is geweest
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Over Nederlandse Disneyliedjes gesproken had ik letterlijk vorige week nog het besef dat de Engelse versie van Bare Necessities veel beter is dan de Nederlandse. De Nederlandse is gewoon helemaal anders qua betekenis en beschrijft vooral wat je ziet tijdens dat stukje in de film, wat eigenlijk gewoon heel matig is.
Maar mijn hele jeugd is Wat Je Van Beren Leren Kan dus die tekst kan ik echt woord voor woord meezingen maar hij is zo slèècht ten opzichte van die Engelse
Maar mijn hele jeugd is Wat Je Van Beren Leren Kan dus die tekst kan ik echt woord voor woord meezingen maar hij is zo slèècht ten opzichte van die Engelse
Ook daarvan zijn meerdere versiesquote:
Over Nederlandse Disneyliedjes gesproken had ik letterlijk vorige week nog het besef dat de Engelse versie van Bare Necessities veel beter is dan de Nederlandse. De Nederlandse is gewoon helemaal anders qua betekenis en beschrijft vooral wat je ziet tijdens dat stukje in de film, wat eigenlijk gewoon heel matig is.
Maar mijn hele jeugd is Wat Je Van Beren Leren Kan dus die tekst kan ik echt woord voor woord meezingen maar hij is zo slèècht ten opzichte van die Engelse
Een heet iets als De Onontbeerlijkheden, maar ja dat is nogal een moeilijk woord voor kinderen. Er is ook nog een Ik ben Baloe, de bruine beer, maar ja hij is niet bruin in de film. Ik vind Wat je van beren leren kan een heel slimme oplossing 
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Het is niet zo dat ik Wikipedia heb gebruikt. Echt niet. Je moeten me geloven.quote:
[..]
Als we de Disney Sing-a-long videobanden meetellen wel, en ik had het bijna goed!
Edit: er is zelfs een aparte wikipagina voor
En het wordt vaak ook wel opnieuw gedaan omdat de context anders is (je hoeft bijvoorbeeld geen rekening te houden met iets als animatie). Voor Aladdin (tot december te zien, ik raad 'm aan voor mensen die nog niet zijn geweest!) heeft Erik van Muiswinkel weer een compleet nieuwe vertaling gemaakt.quote:
[..]
Soms moeten ze vanwege ingewikkeld gedoe met rechten een andere vertaling gebruiken voor de musical dan voor de film is mij wel eens verteld. Zo heette mevrouw Tuit volgens mij niet mevrouw Tuit in de Nederlandse musical. Barstje was sowieso hernoend naar Jakobje, wat als mogelijk bestaande naam wel beter is
Voelt altijd wel weer een beetje onwennig als ze dan ineens een ándere Nederlandse versie gaan zingen
Is een goede oplossing, maar op de een of andere manier dacht ik al jaren dat het dus Bear Necessities is, omdat het dus in het Nederlands echt steeds over de daadwerkelijke beer gaatquote:
[..]
Ook daarvan zijn meerdere versies
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Ik zou sowieso niet meer naar Nederlandse Disneyfilms meer willen denk ik.quote:
[..]
En het wordt vaak ook wel opnieuw gedaan omdat de context anders is (je hoeft bijvoorbeeld geen rekening te houden met iets als animatie). Voor Aladdin (tot december te zien, ik raad 'm aan voor mensen die nog niet zijn geweest!) heeft Erik van Muiswinkel weer een compleet nieuwe vertaling gemaakt.
Voelt altijd wel weer een beetje onwennig als ze dan ineens een ándere Nederlandse versie gaan zingen
De laatste Disneyfilm die ik in de bioscoop zag is trouwens Coco en die vind ik nog steeds echt
Dit past ook helemaal niet op de melodiequote:
Te veel lettergrepen zo
Opeens is WJVBLK zo slecht nog niet he?quote:
[..]
Dit past ook helemaal niet op de melodie
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Eensquote:
[..]
Opeens is WJVBLK zo slecht nog niet he?
Trusten wolloot!quote:
Nou, met deze extra gewonnen informatie duik ik maar eens onder de wol
Ik ben de kleur MAGENTA
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Je bent openminded, tenzij iets niet in je straatje past. Je houdt van discussiëren, maar hebt natuurlijk altijd gelijk. Als echte dierenliefhebber voer je graag kleine eendjes aan grote honden.
Oh Disney Sing-along-songs Die videobanden hebben we echt grijs gedraaid.
Die videobanden hebben we echt grijs gedraaid.
Op donderdag 22 april 2021 18:05 schreef letmehearyouscream het volgende:
Ik heb natuurlijk in principe geen principes, want ik zit hier op SHO.
Ik heb natuurlijk in principe geen principes, want ik zit hier op SHO.
Vandaag wat bijzonders (gisteren ook trouwens) gingen we naar een restaurant (verschillende), zonder reservering. Beide restaurants zaten voor kwart vol ofzo en dan vraag je of ze tafeltje vrij hebben, nee is dan het antwoord. Ze zitten die avond vol..
Dat was beide avonden rond 20:00/20:30 en die van vandaag zou rond 22:00 sluiten.
Is dat iets typisch Spaans @Strani ?
Dat was beide avonden rond 20:00/20:30 en die van vandaag zou rond 22:00 sluiten.
Is dat iets typisch Spaans @Strani ?
Op donderdag 22 april 2021 18:05 schreef letmehearyouscream het volgende:
Ik heb natuurlijk in principe geen principes, want ik zit hier op SHO.
Ik heb natuurlijk in principe geen principes, want ik zit hier op SHO.
Reality is for people who can't imagine anything better.
--------------------------------------------------------------------
Feel free to insult me.
--------------------------------------------------------------------
Feel free to insult me.
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |