KAA Kaaskoppen in het Buitenland
Nee, geen oud-Hollands spel, maar een forum voor Nederlanders die in het buitenland wonen.
Ik vind het altijd interessant om te horen of er woorden zijn die geen vertaling hebben in de taal in jouw land, of vice versa. Laat maar horen, ben erg benieuwd! 
Denk bijvoorbeeld aan gezellig, of wel (dat is wel waar!), die bestaat niet in het Engels.
Denk bijvoorbeeld aan gezellig, of wel (dat is wel waar!), die bestaat niet in het Engels.
Ik vind cozy een prima vertaling voor gezellig.
"For the man sound of body and serene of mind, there is no such thing as bad weather; Every day has its beauty. And storms which whip the blood, do make it pulse more vigorously."
it is tooquote:
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
Voor een kamer wel, voor de sfeer niet.quote:Op woensdag 3 juni 2015 14:06 schreef Dven het volgende:
Ik vind cozy een prima vertaling voor gezellig.
"We aren't people, we are text." - Japanman Sakyusan -
Moet dat niet '' It is so'' zijnquote:
Jij woont hier ver vandaan, zeggen ze elders in het land
Dan zeg ik, insgelijks, u ook, a'j ‘t zien van dizze kant.
Dan zeg ik, insgelijks, u ook, a'j ‘t zien van dizze kant.
Nee.quote:Op woensdag 3 juni 2015 14:08 schreef SgtPorkbeans het volgende:
[..]
Moet dat niet '' It is so'' zijn
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
Wantquote:
Jij woont hier ver vandaan, zeggen ze elders in het land
Dan zeg ik, insgelijks, u ook, a'j ‘t zien van dizze kant.
Dan zeg ik, insgelijks, u ook, a'j ‘t zien van dizze kant.
Yup dat vooral. Een feestje in een pub is niet cozy.quote:Op woensdag 3 juni 2015 14:08 schreef Tyr80 het volgende:
[..]
Voor een kamer wel, voor de sfeer niet.
"it is so" is "het is gebeurd" of "het is zoooo ontiegelijk..."quote:
Als je Engelstalige kinderen elkaar hoort aftroeven hoor je ze zeggen:
your room is stupid
- it's not
It is too!
wellus, nietus.
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
Ah oke , duidelijkquote:Op woensdag 3 juni 2015 14:10 schreef SpecialK het volgende:
[..]
"it is so" is "het is gebeurd" of "het is zoooo ontiegelijk..."
Als je Engelstalige kinderen elkaar hoort aftroeven hoor je ze zeggen:
your room is stupid
- it's not
It is too!
wellus, nietus.
Jij woont hier ver vandaan, zeggen ze elders in het land
Dan zeg ik, insgelijks, u ook, a'j ‘t zien van dizze kant.
Dan zeg ik, insgelijks, u ook, a'j ‘t zien van dizze kant.
Zeilen en varen is hetzelfde? Zo zou je het andersom ook kunnen zeggen met gezellig, daar hebben de Engelsen meer woorden voor.quote:Op woensdag 3 juni 2015 14:10 schreef Karina het volgende:
Varen/zeilen
In het Engels heb je alleen 'to sail' geen apart woord voor varen.
Op dinsdag 25 augustus 2015 15:48 schreef Toekito het volgende:
de grootste schande van heel FOK! naast Fylax is Kano als mod.
de grootste schande van heel FOK! naast Fylax is Kano als mod.
Ah ja, ook een goede.quote:
Varen/zeilen
In het Engels heb je alleen 'to sail' geen apart woord voor varen.
Net zoiets als 'shipping', in de zin van goederen die verstuurd worden.
Nouja, wij hebben ook knus en gezellig. Ik vind knus beter voor cozy dan gezellig.quote:
[..]
Zeilen en varen is hetzelfde? Zo zou je het andersom ook kunnen zeggen met gezellig, daar hebben de Engelsen meer woorden voor.
Ik bedoel dat er in het Engels geen apart woord is. To sail betekent zowel varen als zeilen.quote:
[..]
Zeilen en varen is hetzelfde? Zo zou je het andersom ook kunnen zeggen met gezellig, daar hebben de Engelsen meer woorden voor.
Ja dat bedoel ik. Zij gebruiken een verzamelwoord ervoor, dat betekend niet dat er geen vertaling is.quote:
[..]
Ik bedoel dat er in het Engels geen apart woord is. To sail betekent zowel varen als zeilen.
Net als dat gezellig ook zo'n zelfde soort verzamelwoord is toch?
Op dinsdag 25 augustus 2015 15:48 schreef Toekito het volgende:
de grootste schande van heel FOK! naast Fylax is Kano als mod.
de grootste schande van heel FOK! naast Fylax is Kano als mod.
Je kan "boat" als verb gebruiken om dat verschil aan te duiden.quote:
[..]
Ik bedoel dat er in het Engels geen apart woord is. To sail betekent zowel varen als zeilen.
We weren't sailing, we were boating.
Waarin boating (net zoals varen) voor alles geldt maar sailing (net zoals zeilen) een specifiek soort boating activity is.
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
Maar als je aan een Engelsman vertelt: I was sailing weet hij niet of je nou aan het zeilen was of aan het varen.quote:
[..]
Ja dat bedoel ik. Zij gebruiken een verzamelwoord ervoor, dat betekend niet dat er geen vertaling is.
Net als dat gezellig ook zo'n zelfde soort verzamelwoord is toch?
Boating ken ik niet. OK verkeerd voorbeeld dus van mijquote:
[..]
Je kan "boat" als verb gebruiken om dat verschil aan te duiden.
We weren't sailing, we were boating.
Waarin boating (net zoals varen) voor alles geldt maar sailing (net zoals zeilen) een specifiek soort boating activity is.
En ik weet geen andere.
Het is wel zo dat engelstaligen de termen veel vaker door elkaar halen dan wij in Nederland met varen en zeilen. Als je zegt dat je zeilt is er absoluut geen twijfel mogelijk. Maar in het Engels ben je dan vaak nog gedwongen om te vissen naar een correctiequote:
[..]
Boating ken ik niet. OK verkeerd voorbeeld dus van mij
Net zoals veel mensen het verschil tussen venomous en poisonous niet snappen en het ook (incorrect) door elkaar gebruiken.
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
Hier moet ik ook even over denken hoor.quote:
Venom -> van een slang bijvoorbeeld
Poison -> van een plant of voedsel?
Maar goed we gaan nogal off topic volgens mij
Venom is wanneer een dier het doel heeft je via je bloedbaan te doden (door een beet)quote:
[..]
Hier moet ik ook even over denken hoor.
Venom -> van een slang bijvoorbeeld
Als het na het eten van een organisme via je maag/spijsvertering binnen komt.quote:Poison -> van een plant of voedsel?
Ik denk dat dit wel juist een goed ontopic voorbeeld is. In het Nederlands noemen we alles giftig of toxisch maar ik kan me nu niet een Nederlands woord bedenken voor een beet of een prik. Ook giftig toch?quote:Maar goed we gaan nogal off topic volgens mij
Verder wordt er in het Engels onderscheid gemaakt tussen Monkeys en Apes.
Op taxonomisch niveau deels om tussen "old/new-world monkeys" en "the great apes" te onderscheiden. Waar wij alles gewoon een aap noemen.
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
Ah OK ik zat in de goede richting.quote:
[..]
Venom is wanneer een dier het doel heeft je via je bloedbaan te doden (door een beet)
[..]
Als het via je maag gebeurt.
[..]
Ik denk dat dit wel juist een goed ontopic voorbeeld is. In het Nederlands noemen we alles giftig of toxisch maar ik kan me nu niet een Nederlands woord bedenken voor een beet of een prik. Ook giftig toch?
Verder wordt er in het Engels onderscheid gemaakt tussen Monkeys en Apes.
Op taxonomisch niveau deels om tussen "old/new-world monkeys" en "the great apes" te onderscheiden. Waar wij alles gewoon een aap noemen.
En die andere twee zijn ook goede voorbeelden inderdaad!
heywoodu
Van bijna dood tot olympiër:
Wat dan weer siblings is in het Engels, als het goed is?quote:
Geschwister, Duits woord voor broers en zussen.
Van bijna dood op weg naar de Olympische Spelen, tot olympiër in 2026? Elk beetje hulp wordt bijzonder gewaardeerd!
https://www.gofundme.com/(...)he-spelen-na-ongeval
https://www.gofundme.com/(...)he-spelen-na-ongeval
heywoodu
Van bijna dood tot olympiër:
Saudade in het Portugees
Van bijna dood op weg naar de Olympische Spelen, tot olympiër in 2026? Elk beetje hulp wordt bijzonder gewaardeerd!
https://www.gofundme.com/(...)he-spelen-na-ongeval
https://www.gofundme.com/(...)he-spelen-na-ongeval
Dus melancholie maar dan voor verloren objecten/mensen (ipv tijden)?quote:
Mooi woord. Kan ook heel makkelijk in het Nederlands gebruikt worden. "Ik ben saudadisch naar/over ..."
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
Ja, zo te zien wel..quote:
[..]
Wat dan weer siblings is in het Engels, als het goed is?
Nee, dat is awesome.quote:
[..]
Yup dat vooral. Een feestje in een pub is niet cozy.
(hangt van de pub af)
angrillen - eerste keer bbq'en van het jaar
fremdschämen - je plaatsvervangend schamen
Fernweh - heimwee maar dan niet naar thuis maar naar een andere plek
Beratungsresistent - als geen adviezen aanneemt
Entwarnen - een waarschuwing intrekken
Drachenfutter - een bosje bloemen voor de vrouw, waarmee een overspelige man zijn ontrouw probeert goed te maken
fremdschämen - je plaatsvervangend schamen
Fernweh - heimwee maar dan niet naar thuis maar naar een andere plek
Beratungsresistent - als geen adviezen aanneemt
Entwarnen - een waarschuwing intrekken
Drachenfutter - een bosje bloemen voor de vrouw, waarmee een overspelige man zijn ontrouw probeert goed te maken
...alleen als ie ijs- en ijskoud is
Een combinatie van heimwee en missen (als in: verlangen naar).quote:
Wel een woord dat we dagelijks gebruiken hier.
zonnig Brasil
Fika in het Zweeds, wat zoveel betekent als een pauze waar naast koffie/thee vaak ook gebakjes etc zijn. Je weet een Zweed flink op z'n tenen te trappen door het een coffee break te noemen.
Ook hebben ze hier specifieke woorden voor de opa en oma van je moeders en vaders' kant. Morfar en Mormor zijn de ouders van je moeder, farfar en farmor zijn de ouders van je vader.
Zelfde geldt voor oom en tante, morbror, farbror, fastern en mostern.
Eigenlijk best logisch als je eraan gewend bent geraakt.
Ook hebben ze hier specifieke woorden voor de opa en oma van je moeders en vaders' kant. Morfar en Mormor zijn de ouders van je moeder, farfar en farmor zijn de ouders van je vader.
Zelfde geldt voor oom en tante, morbror, farbror, fastern en mostern.
Eigenlijk best logisch als je eraan gewend bent geraakt.
Ha, dat is handig. Lijkt me een stuk beter werken dan "Oma." "Welke oma?" "Ja die van mijn moeders kant."quote:
Fika in het Zweeds, wat zoveel betekent als een pauze waar naast koffie/thee vaak ook gebakjes etc zijn. Je weet een Zweed flink op z'n tenen te trappen door het een coffee break te noemen.
Ook hebben ze hier specifieke woorden voor de opa en oma van je moeders en vaders' kant. Morfar en Mormor zijn de ouders van je moeder, farfar en farmor zijn de ouders van je vader.
Zelfde geldt voor oom en tante, morbror, farbror, fastern en mostern.
Eigenlijk best logisch als je eraan gewend bent geraakt.
Maar dan hebben ze in het Engels weer niece en cousin, maar geen geslachtsonderscheiding terwijl wij weer neef en nicht hebben, maar geen scheiding tussen broer/zus van je ouders of kind van je broer/zus
in Frankrijk heb je neveu, nièce, cousin en cousine.quote:
Maar dan hebben ze in het Engels weer niece en cousin, maar geen geslachtsonderscheiding terwijl wij weer neef en nicht hebben, maar geen scheiding tussen broer/zus van je ouders of kind van je broer/zus
Volgens mij is er geen vertaling voor 'macaronner' in het Nederlands. Macaronner is een bepaalde manier om beslag voor macarons te 'roeren/mengen'.
Cousin = zoon/dochter van je oom en tantequote:
Maar dan hebben ze in het Engels weer niece en cousin, maar geen geslachtsonderscheiding terwijl wij weer neef en nicht hebben, maar geen scheiding tussen broer/zus van je ouders of kind van je broer/zus
Nephew = zoon van je broer/zus
Niece = dochter van je broer/zus
In het Zweeds gebruiken ze "politik" (naar het Engelse policy, maar letterlijk: "politiek"). Inkoopbeleid is bijvoorbeeld "inköpspolitik". Mijn Duits is niet meer wat het geweest is, maar volgens mij kun je ook gewoon "Einkaufspolitik" zeggen?quote:
In het Duits hebben ze geen woord voor "beleid".
Ja, maar het onderscheid tussen 'politics' en 'policy' kun je dus niet maken. Om nog maar te zwijgen over bijv. een 'beleidsdocument' of 'beleidsmedewerker'. Daar zou ik echt geen vertaling in het Duits van weten.quote:
[..]
In het Zweeds gebruiken ze "politik" (naar het Engelse policy, maar letterlijk: "politiek"). Inkoopbeleid is bijvoorbeeld "inköpspolitik". Mijn Duits is niet meer wat het geweest is, maar volgens mij kun je ook gewoon "Einkaufspolitik" zeggen?
Beleid/policy: Politikfeld (algemeen), Gesundheitspolitik, der Energiepolitik oder der Familienpolitik (specifiek)quote:
[..]
Ja, maar het onderscheid tussen 'politics' en 'policy' kun je dus niet maken. Om nog maar te zwijgen over bijv. een 'beleidsdocument' of 'beleidsmedewerker'. Daar zou ik echt geen vertaling in het Duits van weten.
Beleidsmedewerker: Referent für...
Beleidsdocument: Strategiepapier
?
Bron: wikiquote:Der Begriff „Politik“ hat in der deutschen Sprache mehrere Bedeutungsebenen. Da bei seiner Verwendung nicht klar wird, welche aktuell gemeint ist, haben die deutschsprachigen Politikwissenschaften aus dem anglo-amerikanischen Sprachraum die drei Politik-Begriffe policy, polity und politics übernommen.
...........................
Die Disziplin der Politikwissenschaft, die sich mit den politischen Sachfragen, deren konkreten Akteursstrukturen und konkreten Prozessen auseinandersetzen, ist die Policy-Forschung. Im deutschen Sprachraum etablierte sich zudem der synonym verwendete Begriff Politikfeldanalyse und analog dazu der Begriff Politikfeld für policy. Die aus der englischen Sprache adaptierten Begriffe sind aber weiter parallel im akademischen Gebrauch.
...it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing...
Ja, maar toch nee. Het is net zoiets als "cozy" als vertaling voor "gezellig". Het is niet echt fout, maar dekt de lading toch ook niet helemaal.quote:
[..]
Beleid/policy: Politikfeld (algemeen), Gesundheitspolitik, der Energiepolitik oder der Familienpolitik (specifiek)
Beleidsmedewerker: Referent für...
Beleidsdocument: Strategiepapier
?
[..]
Bron: wiki
Nu we het toch over ambtelijk Duits hebben: Ik mis een Nederlandse vertaling voor "Verwaltungsaufwand".
Het mooiste Nederlandse woord wat niet letterlijk in het Engels te vertalen is:
Welterusten!
Uiteraard wel iets van sweet dreams, of good night. Maar dat is natuurlijk nog geen "welterusten".
Welterusten!
Uiteraard wel iets van sweet dreams, of good night. Maar dat is natuurlijk nog geen "welterusten"
.
''Geh ma'' op zijn Oostenrijks Duits vind ik een heerlijk woord, evenals let's go op zijn Engels, andiamo op zijn Italiaans of vamos op zijn Spaans. Op zijn Nederlands is het dan 'kom, we gaan'' maar dat klinkt dan weer zo lang en is lang niet zo fijn als die voorgenoemde woorden!
...it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing...
letterlijk: sleep well ... (of eigenlijk rest well)quote:
Het mooiste Nederlandse woord wat niet letterlijk in het Engels te vertalen is:
Welterusten!
Uiteraard wel iets van sweet dreams, of good night. Maar dat is natuurlijk nog geen "welterusten"
Hier in China is een hoop niet direct te vertalen uit het Nederlands, of andersom.
馬馬虎虎 , mamahuhu (of te wel letterlijk 'paard paard tijger tijger') .. betekend zoiets als 'so so'
soort van "mwah"
Ferienabend: Het komt niet voor in het Nederlands of Engels, voor zover ik het weet. een heel merkwaardig woord !!!
bedoel je niet feierabend?quote:
Ferienabend: Het komt niet voor in het Nederlands of Engels, voor zover ik het weet. een heel merkwaardig woord !!!
...alleen als ie ijs- en ijskoud is
Volgens mij zijn er ook weinig talen die een werkwoord hebben voor 'fietsen'. Messtal zeggen ze ik rijd op een fiets.
In het Brits Engels spreekt men van "riding" (I'm riding to work). Cycling kan als werkwoord gebruikt worden maar met beperkte mogelijkhedenquote:
Volgens mij zijn er ook weinig talen die een werkwoord hebben voor 'fietsen'. Messtal zeggen ze ik rijd op een fiets.
Cosy is trouwens ook niet perfect voor gezellig, als het om een gezellige activiteit gaat is cosy minder geschikt dan overeen gezellige tijd/plaats.
Het gebruik van "as" hier in Nieuw-Zeeland als sterkte-woord is ook niet te vertalen.
Dingen als "sweet as" (tof) .. sweet as what? .. zoet als?
That box is heavy as bro.
That car is mean as mate.
|
|
