Zowiezo beschrijft ze verf want bloed is niet helderrood , alleen in de foto's en video's van Boston . Ga maar vergelijken met willekeurig andere beelden met bloed .quote:Op woensdag 8 april 2015 11:38 schreef Lavenderr het volgende:
[..]
Zoals je al diverse keren verteld is maar niet aan wilde nemen.
Nee, je kunt de simpelste engelse zin al niet vertalen. Punt.quote:Op woensdag 8 april 2015 11:12 schreef Summers het volgende:
[..]
Of ik begrijp hoe jullie alles zelf invullen om een verhaal steeds kloppend te blijven maken voor de msm . De msm zegt dat A is gebeurd en met behulp van fantasie ipv bewijs zorgt men ervoor dat alles op A blijft neerkomen .
Ja, het was verf. Helemaal prima.quote:Op woensdag 8 april 2015 12:27 schreef Summers het volgende:
[..]
Zowiezo beschrijft ze verf want bloed is niet helderrood , alleen in de foto's en video's van Boston . Ga maar vergelijken met willekeurig andere beelden met bloed .
Dat is aan jou , ik blijf erbij dat het bijna lichtgevend rode verf is en dat bloed er nooit zo uitziet .quote:
U bent van Adel?quote:Op woensdag 8 april 2015 12:27 schreef Summers het volgende:
[..]
Zowiezo beschrijft ze verf want bloed is niet helderrood , alleen in de foto's en video's van Boston . Ga maar vergelijken met willekeurig andere beelden met bloed .
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Btw er zijn er tig foto's vanEr staat nog een vraag voor u open!!
En maar volhouden.quote:Op woensdag 8 april 2015 12:27 schreef Summers het volgende:
[..]
Zowiezo beschrijft ze verf want bloed is niet helderrood , alleen in de foto's en video's van Boston . Ga maar vergelijken met willekeurig andere beelden met bloed .
Hey Lavenderr.quote:
How does someone hit a ball like a grenade?quote:Op woensdag 8 april 2015 11:19 schreef kalinhos het volgende:
[..]
Mijn god . Je snapt gewoon een basis engelse zin niet en doet of wij koekwaus geworden zijn
The player hit the bal like a grenade.
Like betekent in het nieuwsbericht "het leek alsof / als ware het / zoals."
The whole sentence is badly written...it doesn't even sound right....maybe it's because it's American-English.quote:Op woensdag 8 april 2015 11:20 schreef jogy het volgende:
[..]
Volgens mij is er gewoon wat verloren gegaan in de vertaling hoor.
https://translate.google.(...)buckets%20of%20paint.
Letterlijk "zoals zo vele emmers verf." Niet letterlijk dat het emmers verf waren.
"Toelichting
Als en zoals kunnen gebruikt worden om personen, dieren of zaken te vergelijken of door middel van een voorbeeld nader te expliciteren."
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1336/als_zoals/
Je vertaler is kapot.quote:Op woensdag 8 april 2015 13:24 schreef Tingo het volgende:
[..]
The whole sentence is badly written...it doesn't even sound right....maybe it's because it's American-English.
Ik vind 't wel 'n rare zin om te gebruiken.quote:Op woensdag 8 april 2015 13:25 schreef jogy het volgende:
En 'like so many' is op zich een goede vaker voorkomende zin om vergelijkingen aan te duiden, daar niet van.
Ik heb geen vertaler.quote:
Dat mag. Maar dat maakt het niet verdacht.quote:Op woensdag 8 april 2015 18:12 schreef Tingo het volgende:
[..]
Ik vind 't wel 'n rare zin om te gebruiken.
quote:Op woensdag 8 april 2015 12:42 schreef theguyver het volgende:
Zie deze foto van het Kenia bloedbad, het lijkt bijna zwart!Je probeert nu de ene hoax te debunken door een andere hoax aan te halen?SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Btw er zijn er tig foto's van
Niet sterk.The only limit is your own imagination
Ik ben niet gelovig aangelegd en maak daarin geen onderscheid tussen dominees, imams, scharenslieps, autohandelaren, politici en massamedia
Waarom er geen vliegtuig in het WTC vloog
Inderdaad. Dat gevoel bekruipt me ook al over die aanslag in Kenia. Dat er nog geen topic over loopt? Vrees dat er nog wat van die aanslagen zullen volgen her en der op de wereld.quote:Op woensdag 8 april 2015 18:26 schreef El_Matador het volgende:
[..]
Je probeert nu de ene hoax te debunken door een andere hoax aan te halen?
Niet sterk.
Geloof je het niet?quote:Op woensdag 8 april 2015 18:35 schreef controlaltdelete het volgende:
[..]
Inderdaad. Dat gevoel bekruipt me ook al over die aanslag in Kenia. Dat er nog geen topic over loopt? Vrees dat er nog wat van die aanslagen zullen volgen her en der op de wereld.
'and bright red blood splashed on the pavement like so many buckets of paint."quote:Op woensdag 8 april 2015 18:13 schreef jogy het volgende:
[..]
Dat mag. Maar dat maakt het niet verdacht.
Oh ga je het nog een keer overdoen?quote:Op woensdag 8 april 2015 18:48 schreef Tingo het volgende:
[..]
'and bright red blood splashed on the pavement like so many buckets of paint."
How many buckets of paint ?From the images, I think there was only a litre or two of fire-engine red gloss.The sentence is not only stupid, but seems unfinished.
You could make sense of it I suppose by adding 'like so many buckets of paint that have fallen off bicycles.'
Ik zou meer verwachten van 'n NYtimes journalist....(maar niet echt- amazing how some of these people even get jobs)
Ik vond 't ook vreselijk overdreven dat Summers was zo aangevallen door 'n stuk of 10 vultures/hyenas/pestkoppen hier....en als iemand anders heeft geen verstaan van leestekens is er geen commentaar over.quote:Op woensdag 8 april 2015 18:49 schreef Lavenderr het volgende:
[..]
Oh ga je het nog een keer overdoen?
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |