TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
quote:Op maandag 7 januari 2013 20:45 schreef MAHL het volgende:
[..]
Smoesjes. Stiekem lees je gewoon de Nederlandse versie. En maar interessant doen dat het zo knap is dat je al op je 16e dikke Engelse boeken leest
Helemaal super.
Ik vond de vertalingen juist wel goed gedaan in HPquote:Op maandag 7 januari 2013 22:03 schreef JosefDettelbacher het volgende:
[..]
Harry Potter vertalingen
Hermelien Griffel
[ afbeelding ]
Behalve Hermelien dan.
Maar die namen worden in GoT ook serieus zo vertaald?
Kleine Vinger
Jan Sneeuw
Danielle Stormgeboorte
Edwin Stroef
Little finger = Pinkeltje of zoiets 
The difference between the three Abrahamic religions:
- Christianity mumbling to the ceiling,
- Judaism mumbling to the wall,
- Islam mumbling to the floor.
- Christianity mumbling to the ceiling,
- Judaism mumbling to the wall,
- Islam mumbling to the floor.
In de boeken is het inderdaad Stormgeboren, maar is de voornaam wel hetzelfde als in de engelse boeken. Voor Jon is alleen de achternaam vertaald naar het NL. En Littlefinger wordt Pinkje genoemdquote:Op dinsdag 8 januari 2013 09:52 schreef JaqenHghar het volgende:
[..]
Ik vond de vertalingen juist wel goed gedaan in HP
Behalve Hermelien dan.
Maar die namen worden in GoT ook serieus zo vertaald?
Kleine Vinger
Jan Sneeuw
Danielle Stormgeboorte
Edwin Stroef
|| “There are three things all wise men fear: the sea in storm, a night with no moon, and the anger of a gentle man.” ― Patrick Rothfuss, The Wise Man's Fear ||
En Catelyn Stark dan? Cathelijne Stroef?quote:Op dinsdag 8 januari 2013 10:34 schreef GooseFM het volgende:
[..]
In de boeken is het inderdaad Stormgeboren, maar is de voornaam wel hetzelfde als in de engelse boeken. Voor Jon is alleen de achternaam vertaald naar het NL. En Littlefinger wordt Pinkje genoemd
Helemaal super.
Die blijven gewoon Starkquote:Op dinsdag 8 januari 2013 11:25 schreef Kyubey het volgende:
[..]
En Catelyn Stark dan? Cathelijne Stroef?
|| “There are three things all wise men fear: the sea in storm, a night with no moon, and the anger of a gentle man.” ― Patrick Rothfuss, The Wise Man's Fear ||
En zijn lieftallige oma, de koningin der doornen.quote:
[..]
De prins der bloemen
[ afbeelding ]
[b]Op maandag 20 augustus 2012 10:56 schreef robdriessen het volgende:[/b]
Kom niet aan DW, want ze heeft een heel leger achter zich. Letterlijk. ;)
[b]Op maandag 8 mei 2017 22:33 schreef KaBuf het volgende:[/b]
Bek houden tegen DW hè :(
Kom niet aan DW, want ze heeft een heel leger achter zich. Letterlijk. ;)
[b]Op maandag 8 mei 2017 22:33 schreef KaBuf het volgende:[/b]
Bek houden tegen DW hè :(
Prikkelbaar figuur. *gniffel gniffel*quote:
[..]
En zijn lieftallige oma, de koningin der doornen.
De Vallei, Winterval, Drakensteen?quote:
[..]
De muur, de wildelingen, de anderen/witte lopers
Helemaal super.
Hij is toch ook gay?quote:
[..]
De prins der bloemen
[ afbeelding ]
En het is Bloemenridder.
The difference between the three Abrahamic religions:
- Christianity mumbling to the ceiling,
- Judaism mumbling to the wall,
- Islam mumbling to the floor.
- Christianity mumbling to the ceiling,
- Judaism mumbling to the wall,
- Islam mumbling to the floor.
Ik lees de boeken in t Nederlands. Namen waren op t begin even wennen, maar daarna merk je t niet eens. Sommige vertalingen die hier genoemd werden vond ik zelfs wel aardig, zoals Marjolij. Al had ik zelf voor Margarine gekozen.
Kun je trouwens nagaan hoe kut het moet zijn voor native engelssprekenden, die hebben dit altijd..
John Snow
Pike
The Hound
Stormborn
The Reach
...
Kun je trouwens nagaan hoe kut het moet zijn voor native engelssprekenden, die hebben dit altijd..
John Snow
Pike
The Hound
Stormborn
The Reach
...
Iddquote:
Ik lees de boeken in t Nederlands. Namen waren op t begin even wennen, maar daarna merk je t niet eens. Sommige vertalingen die hier genoemd werden vond ik zelfs wel aardig, zoals Marjolij. Al had ik zelf voor Margarine gekozen.
Kun je trouwens nagaan hoe kut het moet zijn voor native engelssprekenden, die hebben dit altijd..
John Snow
Pike
The Hound
Stormborn
The Reach
...
ook bij liedjes lijkt me dat verschrikkelijk. Als Nederlander kan de betekenis van de tekst wel eens langs je heengaan, maar bij Engelsen horen ze de meest belachelijke dingen
Helemaal super.
Kun je nagaan hoe kut de Beatles eigenlijk wel niet zijn...quote:
100% gluten en koemelk eiwitvrij!
Met een beetje hulp van mn vriendenquote:
[..]
Kun je nagaan hoe kut de Beatles eigenlijk wel niet zijn...
Woorden van wijsheid sprekend, laat het zijn, laat het zijn
We wonen allemaal in een gele onderzeeër, gele onderzeeër, gele onderzeeër
