TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
quote:Op donderdag 3 januari 2013 15:10 schreef Mss het volgende:
[..]
Donker, rustig, koud, GoT-loos
EN OMG WAT EEN TOF EINDE! Ik ben heel benieuwd hoe het verder gaat! En nu wachten
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.[b]Op maandag 20 augustus 2012 10:56 schreef robdriessen het volgende:[/b]
Kom niet aan DW, want ze heeft een heel leger achter zich. Letterlijk. ;)
[b]Op maandag 8 mei 2017 22:33 schreef KaBuf het volgende:[/b]
Bek houden tegen DW hè :(
Ik hoop het niet zeg. Nee, doe mijn maar zóo tof.quote:Op donderdag 3 januari 2013 15:16 schreef Snowbells het volgende:
Seizoen 3 gaat hopelijk zó tof worden.
quote:Op donderdag 3 januari 2013 17:53 schreef DevilsWhore het volgende:
[..]Noes!SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Aids.
quote:
[..]GEEN BOEKSPOILERS!!!!111!!!!SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Helemaal super.
Hij wist dat hij zou sterven en heeft volgens mij zelf de auteur uitgekozen en dermate veel aantekeningen achter gelaten dat het in principe nog steeds zijn verhaal is, overigens ben ik zo rond deel zes afgehaakt, ik wacht op de films.quote:Op woensdag 2 januari 2013 18:25 schreef Bienelientjee het volgende:
[..]
Dat had/heb ik dus ook met de boekenserie Het Rad Des Tijds! De originele schrijver is overleden in 2007. Nu maakt iemand anders het verhaal wel af met zijn aantekeningen, maar dat maakt het toch anders.
Eergisteren begonnen met seizoen 1. Morgen aflevering 9 en 10 kijken en dan verder met seizoen 2. Wat een serie. 
Pleurt op!
Dat wel, maar je merkt het toch wel aan de schrijfwijze. En welke films?quote:
[..]
Hij wist dat hij zou sterven en heeft volgens mij zelf de auteur uitgekozen en dermate veel aantekeningen achter gelaten dat het in principe nog steeds zijn verhaal is, overigens ben ik zo rond deel zes afgehaakt, ik wacht op de films.
Betwijfel of ze van die reeks ooit een film maken, dat zijn 14 boeken! 
maar hoeveel delen zijn en komen er nou? ben nu bij boek 4 deel 1. Kan ik nog veel boeken verwachten?
Of zóooo tofquote:Op donderdag 3 januari 2013 18:29 schreef MAHL het volgende:
[..]
Ik hoop het niet zeg. Nee, doe mijn maar zóo tof.
Op
Ja weet niet, ik wierp er even een vluchtige blik in.quote:
Hahahaha serieus? Dat haalt werkelijk al het golddiggerige uit haarmijn god wie heeft dat vertaald
Helemaal super.
Nog steeds kan ik er niet bij dat namen vertaald worden. Namen van gebieden/kastelen etc vooruit, maar mensenquote:
Haha, Margaery is in de Nederlandse vertaling Marjolij
Maargoed, daarom zorg je er ook voor dat ondertiteling uitstaat of engels is. Nederlandse vertaling is toch vrijwel uitsluitend knudde
Conscience do cost.
Smoesjes. Stiekem lees je gewoon de Nederlandse versie. En maar interessant doen dat het zo knap is dat je al op je 16e dikke Engelse boeken leestquote:
[..]
Ja weet niet, ik wierp er even een vluchtige blik in.
Harry Potter vertalingenquote:
[..]
Nog steeds kan ik er niet bij dat namen vertaald worden. Namen van gebieden/kastelen etc vooruit, maar mensen
Maargoed, daarom zorg je er ook voor dat ondertiteling uitstaat of engels is. Nederlandse vertaling is toch vrijwel uitsluitend knudde
Hermelien Griffel
100% gluten en koemelk eiwitvrij!
quote:Op maandag 7 januari 2013 20:45 schreef MAHL het volgende:
[..]
Smoesjes. Stiekem lees je gewoon de Nederlandse versie. En maar interessant doen dat het zo knap is dat je al op je 16e dikke Engelse boeken leest
Helemaal super.
Ik vond de vertalingen juist wel goed gedaan in HPquote:
[..]
Harry Potter vertalingen
Hermelien Griffel
[ afbeelding ]
Behalve Hermelien dan.
Maar die namen worden in GoT ook serieus zo vertaald?
Kleine Vinger
Jan Sneeuw
Danielle Stormgeboorte
Edwin Stroef
Little finger = Pinkeltje of zoiets
The difference between the three Abrahamic religions:
- Christianity mumbling to the ceiling,
- Judaism mumbling to the wall,
- Islam mumbling to the floor.
- Christianity mumbling to the ceiling,
- Judaism mumbling to the wall,
- Islam mumbling to the floor.
In de boeken is het inderdaad Stormgeboren, maar is de voornaam wel hetzelfde als in de engelse boeken. Voor Jon is alleen de achternaam vertaald naar het NL. En Littlefinger wordt Pinkje genoemdquote:
[..]
Ik vond de vertalingen juist wel goed gedaan in HP
Behalve Hermelien dan.
Maar die namen worden in GoT ook serieus zo vertaald?
Kleine Vinger
Jan Sneeuw
Danielle Stormgeboorte
Edwin Stroef
|| “There are three things all wise men fear: the sea in storm, a night with no moon, and the anger of a gentle man.” ― Patrick Rothfuss, The Wise Man's Fear ||
En Catelyn Stark dan? Cathelijne Stroef?quote:Op dinsdag 8 januari 2013 10:34 schreef GooseFM het volgende:
[..]
In de boeken is het inderdaad Stormgeboren, maar is de voornaam wel hetzelfde als in de engelse boeken. Voor Jon is alleen de achternaam vertaald naar het NL. En Littlefinger wordt Pinkje genoemd
Helemaal super.
Die blijven gewoon Starkquote:
[..]
En Catelyn Stark dan? Cathelijne Stroef?
|| “There are three things all wise men fear: the sea in storm, a night with no moon, and the anger of a gentle man.” ― Patrick Rothfuss, The Wise Man's Fear ||
En zijn lieftallige oma, de koningin der doornen.quote:
[..]
De prins der bloemen
[ afbeelding ]
[b]Op maandag 20 augustus 2012 10:56 schreef robdriessen het volgende:[/b]
Kom niet aan DW, want ze heeft een heel leger achter zich. Letterlijk. ;)
[b]Op maandag 8 mei 2017 22:33 schreef KaBuf het volgende:[/b]
Bek houden tegen DW hè :(
Kom niet aan DW, want ze heeft een heel leger achter zich. Letterlijk. ;)
[b]Op maandag 8 mei 2017 22:33 schreef KaBuf het volgende:[/b]
Bek houden tegen DW hè :(
Prikkelbaar figuur. *gniffel gniffel*quote:
[..]
En zijn lieftallige oma, de koningin der doornen.
De Vallei, Winterval, Drakensteen?quote:
[..]
De muur, de wildelingen, de anderen/witte lopers
Helemaal super.
Hij is toch ook gay?quote:
[..]
De prins der bloemen
[ afbeelding ]
En het is Bloemenridder.
The difference between the three Abrahamic religions:
- Christianity mumbling to the ceiling,
- Judaism mumbling to the wall,
- Islam mumbling to the floor.
- Christianity mumbling to the ceiling,
- Judaism mumbling to the wall,
- Islam mumbling to the floor.
Ik lees de boeken in t Nederlands. Namen waren op t begin even wennen, maar daarna merk je t niet eens. Sommige vertalingen die hier genoemd werden vond ik zelfs wel aardig, zoals Marjolij. Al had ik zelf voor Margarine gekozen.
Kun je trouwens nagaan hoe kut het moet zijn voor native engelssprekenden, die hebben dit altijd..
John Snow
Pike
The Hound
Stormborn
The Reach
...
Kun je trouwens nagaan hoe kut het moet zijn voor native engelssprekenden, die hebben dit altijd..
John Snow
Pike
The Hound
Stormborn
The Reach
...
Iddquote:
Ik lees de boeken in t Nederlands. Namen waren op t begin even wennen, maar daarna merk je t niet eens. Sommige vertalingen die hier genoemd werden vond ik zelfs wel aardig, zoals Marjolij. Al had ik zelf voor Margarine gekozen.
Kun je trouwens nagaan hoe kut het moet zijn voor native engelssprekenden, die hebben dit altijd..
John Snow
Pike
The Hound
Stormborn
The Reach
...
ook bij liedjes lijkt me dat verschrikkelijk. Als Nederlander kan de betekenis van de tekst wel eens langs je heengaan, maar bij Engelsen horen ze de meest belachelijke dingen
Helemaal super.
Kun je nagaan hoe kut de Beatles eigenlijk wel niet zijn...quote:
100% gluten en koemelk eiwitvrij!
Met een beetje hulp van mn vriendenquote:
[..]
Kun je nagaan hoe kut de Beatles eigenlijk wel niet zijn...
Woorden van wijsheid sprekend, laat het zijn, laat het zijn
We wonen allemaal in een gele onderzeeër, gele onderzeeër, gele onderzeeër
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |