[Yugoslaven op FOK! #9] Burek King

Zo!

nee, en ook niet met bosnië of nederland

quote:

Op donderdag 8 november 2012 06:53 schreef zarGon het volgende:
Voelen jullie je eigenlijk (nog) verbonden (met de term) Joegoslavië? Waarom?

Nee. De term Joegoslavië is zo ver weg voor mij; het lijkt meer op een sprookje o.i.d. dan op het feit dat het ooit daadwerkelijk heeft bestaan. Maar goed, ik ben relatief jong, wat meespeelt.

Met Bosnië voel ik me ook niet echt verbonden, nooit gehad ook. Ik ga er graag heen voor een paar dagen, maar dat is het dan ook.

quote:

Op donderdag 8 november 2012 07:22 schreef zarGon het volgende:
Wat of waar dan wel mee? Met 'niets' lijkt me zo... mja, eenzaam. (Mocht het antwoord 'familie' en antwoorden die daarop lijken zijn: er is verschil tussen levende en niet-levende objecten. Ik vraag naar dat tweede.)

stranac ovde, stranac tamo ?

Vergeet niet dat je een vakantieganger bent in de Balkan, je werkt daar niet voor een laag loon. Hoe jij je tijdens de vakantie daar voelt is misschien niet hetzelfde gevoel die een persoon die daar woont heeft.

quote:

Op donderdag 8 november 2012 07:22 schreef zarGon het volgende:
Wat of waar dan wel mee? Met 'niets' lijkt me zo... mja, eenzaam. (Mocht het antwoord 'familie' en antwoorden die daarop lijken zijn: er is verschil tussen levende en niet-levende objecten. Ik vraag naar dat tweede.)

Waarom eenzaam? Ik zie de wereld als een speelplek met heel veel plekken die ik mooi vind en graag (een keer) heen wil. Ik ga niet het ene stuk grond verkiezen boven het andere omdat ik daar toevallig geboren ben. Dat vind ik maar een raar en kinderachtig idee.

Wat betreft waar ik me thuis voel hangt voor mij af van de mensen. Ik voel me het meest mezelf als ik onder bepaalde soort mensen ben met gelijksoortige interesses of studies, kwam ik 4 jaar geleden achter. En dat kan overal ter wereld zijn, of nou ja, tot nu toe Nederland, heb nog plekken om af te reizen Anyhoo, ik kom ze het meest tegen in Utrecht, en ik zou kunnen zeggen dat ik me het meest thuis voel in Utrecht, netzoals sommige mensen zich thuis voelen in hun land van afkomst, of stad of whatever. Het is wel een reden dat ik daar naar verhuist ben.

Maar ik kan natuurlijk mezelf niet thuis voelen in een crapwijk zoals Kanaleneiland of een saaie woonwijk zoals Lunetten, maar wel in het centrum of de Amsterdamse Straatweg. Dus ik snap niet zo dat mensen zich thuis kunnen voelen in HEEL land, als er binnen dat land zoveel verschillende aspecten en dingen zijn waar ze wel of niet verbonden zijn op wat voor manier dan ook.

Sinds ik een beetje uitgevogeld heb met welk soort mensen ik het meest kan opschieten, ben ik nog nooit zo gelukkig geweest, dus ik denk dat het vooral aan de mensen kan liggen, en niet aan de plek waar ze wonen. Vaak is er een connectie (cultuur), maar dan nog, zoveel verschillen mensen niet van elkaar, op een gegeven moment kom je daar wel achter.

HOI

quote:

Op vrijdag 9 november 2012 23:03 schreef zarGon het volgende:

[..]

Google vertaalt dit als 'vreemdeling hier, vreemdeling daar'. Klopt dat?

Er is een Turks gezegde:

[..]

Zoiets bedoel je?

Ja, dit, stranac kan ook buitenlander betekenen, dus wat ermee bedoelt wordt is, je voelt je buitenlander in NL, en buitenlander daar waar je vandaan komt/roots.

Denk dat veel tweede/derde generatie allochtonen, vooral uit gemende huwelijken dit wel herkennen. Maar om eerlijk te zijn, denk dat in NL toch het meest vreemd opgekeken wordt als je je achternaam moet spellen voor ze. ;-)

quote:

Op vrijdag 9 november 2012 23:12 schreef Yuri_Boyka het volgende:
Wat jij noemt vind ik niet zo relevant. Ik wil ook graag naar allemaal andere plekken in de wereld maar dat heeft meer met een reislust te maken en graag dingen beleven, een gevoel van vrijheid en kunnen gaan waar je wilt gaan.

Een land van oorsprong bepaald uiteindelijk wel wie jij bent. Als jij je in dat land een vreemde voelt, dan is dat naar.

De (sociale) omgeving waarin je opgevoed wordt bepaalt wie je bent. Tenminste, dat zeggen m'n sociologie boeken Ik ben het er wel mee eens.

Ikzelf voel me niet verbonden met Joegoslavië, maar ik voel me dan ook met geen enkel land ''echt'' verbonden, beetje zoals Mirel. Maar dan heb ik het niet dat ik me met niets verbonden voel, maar eerder met alles, ik zal jullie de communistische propaganda besparen....

Of toch niet...


Verder moet ik wel zeggen dat mijn ouders zich altijd nog ex- Joegoslaven noemen, en niet ''Bosniërs'', en daarnaast gewoon Nederlands, omdat het moet

quote:

Op donderdag 8 november 2012 06:53 schreef zarGon het volgende:
Voelen jullie je eigenlijk (nog) verbonden (met de term) Joegoslavië? Waarom?

Totaal niet. Maar ik ben hier dan ook opgegroeid.
En zoals iemand anders hier al zei: het is toch een ander gevoel als je er op vakantie bent dan dat je er daadwerkelijk woont. Iets wat ik toch liever niet zou willen.

Dus, ondergetekende heeft een vakantie geboekt om na 3 jaar met zijn Nederlandse matties 10 dagen naar Split te gaan en hen ook kennis te laten maken met het glorieuze Moederland.

Iemand nog tips etc. wat een stel jongeren (17/18) in Split kunnen doen? We zijn sowieso van plan om keer naar Brac of Lastovo te gaan, en tussendoor misschien naar Slatine, daar kan je blijkbaar strandbuggy's en ATV's huren om mee rond te cruisen. En verder wat je van jongeren kan verwachten op zo'n vakantie...

En daarnaast nog mensen die midden juli in die omgeving zitten?

Probeer shit te doen die je niet ook in Spanje of Kreta of whatever kan doen. Strand is leuk maar probeer ook zoveel mogelijk cultuur te checken. En aan het einde van zo'n soort dag nog even op het strand is imo chiller dan er de hele dag liggen bakken. Ik weet niet specifiek wat, ben er nooit geweest maar volgens mij is er genoeg van de Romeinen over om te bekijken, dat en het Kroatische Ik was wel in Ciovo, wat ernaast ligt. Reed met quads zo'n eiland helemaal rond en op een zo'n uithoek had je een klein kerkje tegen een stijle rotswand zitten, was een schuilplek tegen de Ottomanen vroeger. Het uitzicht was trouwens Split

Als je Bosnië bedoelt, dan sowieso Mostar en dat bergachtige gebied daar ergens, iets meer zuidelijker. Dat voelde voor mij totaal buitenlands aan, zelfs niet Europees Ergens daar heb je ook mooie watervallen, straks even zoeken waar

Oh ja, ook nog eten checken, is een grotere deel van de cultuur dan dat het bij Nederlanders is, maar zorg er niet voor dat je elke dag in een ander restaurant jezelf zit vol te mesten

Wat vinden jullie van de Val van Srebrenica?

Tja, wat denk je zelf Je kan beter specifiekere vragen stellen, of juist niet, wordt dit topic weer zo'n zinloze politieke discussie.

quote:

Op maandag 14 januari 2013 11:08 schreef Mirel het volgende:
Tja, wat denk je zelf Je kan beter specifiekere vragen stellen, of juist niet, wordt dit topic weer zo'n zinloze politieke discussie.

Dat weet ik niet. Daarom stel ik de vraag ook. Is er nog steeds een animositeit tussen serviërs en moslim bosniërs? Hebben de serviërs nog steeds een schuldgevoel omwille de afslachting van 8000 bosnische moslims?


Enne... Waarom staat KOSOVO er niet bij? :S

[ Bericht 3% gewijzigd door selen op 14-01-2013 13:14:50 ]

quote:

Op maandag 14 januari 2013 13:09 schreef selen het volgende:

[..]

Dat weet ik niet. Daarom stel ik de vraag ook. Is er nog steeds een animositeit tussen serviërs en moslim bosniërs? Hebben de serviërs nog steeds een schuldgevoel omwille de afslachting van 8000 bosnische moslims?

Enne... Waarom staat KOSOVO er niet bij? :S

Of er animositeit is, dat hangt er volledig vanaf met wie je praat.
Schuldgevoel bij Serviërs omtrent Srebrenica zal je niet snel tegenkomen.
Meeste mensen hier erkennen Kosovo niet als een apart land.

quote:

Op maandag 14 januari 2013 09:23 schreef Mirel het volgende:
Probeer shit te doen die je niet ook in Spanje of Kreta of whatever kan doen. Strand is leuk maar probeer ook zoveel mogelijk cultuur te checken. En aan het einde van zo'n soort dag nog even op het strand is imo chiller dan er de hele dag liggen bakken. Ik weet niet specifiek wat, ben er nooit geweest maar volgens mij is er genoeg van de Romeinen over om te bekijken, dat en het Kroatische Ik was wel in Ciovo, wat ernaast ligt. Reed met quads zo'n eiland helemaal rond en op een zo'n uithoek had je een klein kerkje tegen een stijle rotswand zitten, was een schuilplek tegen de Ottomanen vroeger. Het uitzicht was trouwens Split

Als je Bosnië bedoelt, dan sowieso Mostar en dat bergachtige gebied daar ergens, iets meer zuidelijker. Dat voelde voor mij totaal buitenlands aan, zelfs niet Europees Ergens daar heb je ook mooie watervallen, straks even zoeken waar

Oh ja, ook nog eten checken, is een grotere deel van de cultuur dan dat het bij Nederlanders is, maar zorg er niet voor dat je elke dag in een ander restaurant jezelf zit vol te mesten

Inderdaad Mirel, dat gaan wij dus ook doen, op dat eiland eens goed rondrijden, schijnt geweldig te zijn

Verder qua voedsel enzo weet ik wat ik natuurlijk kan verwachten, dus zal de rest zo goed mogelijk proberen te integreren

En natuurlijk gaan wij ook veel cultuur checken, wij zijn ook niet zo van de hele dag op het strand bakken, maar gewoon overdag wat doen, eilanden checken, natuur/cultuur en hier en daar naar het strand, s'avonds stad in en maar zien wat je vind.

Top

De afgelopen jaren toen ik met mijn familie/neefjes/vrienden van neef in Bosnië ging wilde iedereen altijd de hele dag op het strand liggen. Toen ging ik mooi in m'n eentje rondlopen en foto's maken

Gde ste

M'n neef stuurt me een brief die ik moet vertalen naar het Nederlands voor hem. Heb er nogal moeite mee. Kan iemand het misschien doen?

Ik had alvast de eerste alinea vertaald naar het Engels en naar hem gestuurd zodat hij terug kan lezen of ik alles snap, of alle informatie mee is vertaald. Hij zei niks terug en ik heb het gevoel dat dit lang kan duren.

quote:

Poštovani,

Pišem Vam ovo pismo u ime grupe studenata Medicinskog Fakulteta Univerziteta u Tuzli , koji su prošle godine pristupili radu na naučnoistraživačkom projektu iz oblasti interne medicine - nefrologije na, za područje sjeveroistočne Bosne, aktuelnu temu Balkanske endemske nefropatije (BEN). Naše zalaganje i pomoć našeg mentora prof. dr. Enisa Mešić je rezultiralo naučnoistraživačkim radom koji je izabran za prezentaciju na Međunarodnoj konferencij studenata medicine u Leidenu, Holandija (Leiden International Medical Student Conference 2013) u martu 2013. godine.

Naš rad je nastao na osnovu projekta skrininga stanovništva sa, za ovu bolest, endemskog područja, naselja Domaljevac, u kojem smo i mi učestvovali kao volonteri, sa namjerom sticanja novih znanja i iskustava, pružanju pomoći ugroženom stanovništvu, te skromnom doprinosu i velikom zanimanju za dalje rasvjetljavanje prirode ove i do sada dovoljno neistražene bolesti.

Kao što sam već prethodno naglasio, pozvani smo da prezentujemo naš rad 13. marta 2013. godine, u gradu Leidenu u Holandij. Zbog nemogućnosti da vlastitim sredstvima pokrijemo troškove puta i boravaka u trajanju od 5 dana, obraćamo se Vama, pozivajući se na Vašu dobru volju da pomognete našem projektu, donacijom koja je u okviru Vaših mogućnosti.

Unaprijed zahvalni,
Armin Bahić
Tarik Bakalović
Sanjin Đonlagić
Amir Kečalović
Admir Kruškić

Mijn vertaling van de eerste alinea (beetje kromme lange zinnen, I know.

quote:

on behalf of a groep of students from the medical faculty of the University of Tuzla who’ve done a research project in nephrology I’m writing you this letter. We’ve researched a current endemic in the north-west region of Bosnia called Danubian endemic familial nephropathy (DEFN), also called Balkan endemic nephropathy (BEN). Our efforts together with help from our mentor Prof. Dr. Enisa Mešić gave us results which were selected for a presentation at the Leiden International Medical Student Conference this March.

Eigenlijk moet je een brief in het Nederlands niet beginnen met ik. Ik doe het zelf wel altijd maar ik mail dan in dit geval creatieve bureaus, die zijn veelal eigenzinnig

quote:

Op woensdag 23 januari 2013 23:42 schreef Mirel het volgende:
M'n neef stuurt me een brief die ik moet vertalen naar het Nederlands voor hem. Heb er nogal moeite mee. Kan iemand het misschien doen? Ik had alvast de eerste alinea vertaald naar het Engels zodat hij terug kan lezen of ik alles snap, of alle informatie mee is vertaald.

[..]

Mijn vertaling van de eerste alinea (beetje kromme lange zinnen, I know.

[..]

Eigenlijk moet je een brief in het Nederlands niet beginnen met ik. Ik doe het zelf wel altijd maar ik mail dan in dit geval creatieve bureaus, die zijn veelal eigenzinnig

Best een lange brief, maar als je geduld hebt wil ik morgen wel even de moeite voor je doen.