GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
Top 
De afgelopen jaren toen ik met mijn familie/neefjes/vrienden van neef in Bosnië ging wilde iedereen altijd de hele dag op het strand liggen. Toen ging ik mooi in m'n eentje rondlopen en foto's maken
De afgelopen jaren toen ik met mijn familie/neefjes/vrienden van neef in Bosnië ging wilde iedereen altijd de hele dag op het strand liggen. Toen ging ik mooi in m'n eentje rondlopen en foto's maken
When all else fails, you always have delusion.
M'n neef stuurt me een brief die ik moet vertalen naar het Nederlands voor hem. Heb er nogal moeite mee. Kan iemand het misschien doen? 
Ik had alvast de eerste alinea vertaald naar het Engels en naar hem gestuurd zodat hij terug kan lezen of ik alles snap, of alle informatie mee is vertaald. Hij zei niks terug en ik heb het gevoel dat dit lang kan duren.
Ik had alvast de eerste alinea vertaald naar het Engels en naar hem gestuurd zodat hij terug kan lezen of ik alles snap, of alle informatie mee is vertaald. Hij zei niks terug en ik heb het gevoel dat dit lang kan duren.
Mijn vertaling van de eerste alinea (beetje kromme lange zinnen, I know.quote:Poštovani,
Pišem Vam ovo pismo u ime grupe studenata Medicinskog Fakulteta Univerziteta u Tuzli , koji su prošle godine pristupili radu na naučnoistraživačkom projektu iz oblasti interne medicine - nefrologije na, za područje sjeveroistočne Bosne, aktuelnu temu Balkanske endemske nefropatije (BEN). Naše zalaganje i pomoć našeg mentora prof. dr. Enisa Mešić je rezultiralo naučnoistraživačkim radom koji je izabran za prezentaciju na Međunarodnoj konferencij studenata medicine u Leidenu, Holandija (Leiden International Medical Student Conference 2013) u martu 2013. godine.
Naš rad je nastao na osnovu projekta skrininga stanovništva sa, za ovu bolest, endemskog područja, naselja Domaljevac, u kojem smo i mi učestvovali kao volonteri, sa namjerom sticanja novih znanja i iskustava, pružanju pomoći ugroženom stanovništvu, te skromnom doprinosu i velikom zanimanju za dalje rasvjetljavanje prirode ove i do sada dovoljno neistražene bolesti.
Kao što sam već prethodno naglasio, pozvani smo da prezentujemo naš rad 13. marta 2013. godine, u gradu Leidenu u Holandij. Zbog nemogućnosti da vlastitim sredstvima pokrijemo troškove puta i boravaka u trajanju od 5 dana, obraćamo se Vama, pozivajući se na Vašu dobru volju da pomognete našem projektu, donacijom koja je u okviru Vaših mogućnosti.
Unaprijed zahvalni,
Armin Bahić
Tarik Bakalović
Sanjin Đonlagić
Amir Kečalović
Admir Kruškić
Eigenlijk moet je een brief in het Nederlands niet beginnen met ik. Ik doe het zelf wel altijd maar ik mail dan in dit geval creatieve bureaus, die zijn veelal eigenzinnigquote:on behalf of a groep of students from the medical faculty of the University of Tuzla who’ve done a research project in nephrology I’m writing you this letter. We’ve researched a current endemic in the north-west region of Bosnia called Danubian endemic familial nephropathy (DEFN), also called Balkan endemic nephropathy (BEN). Our efforts together with help from our mentor Prof. Dr. Enisa Mešić gave us results which were selected for a presentation at the Leiden International Medical Student Conference this March.
When all else fails, you always have delusion.
Ik wel, en aangezien ik zo baas ben, tel ik voor tien mensen. Dus iedereen hier erkent Kosovo.quote:Op maandag 14 januari 2013 18:43 schreef Your_mother_in_law het volgende:
Meeste mensen hier erkennen Kosovo niet als een apart land.
If not now, then when.
Best een lange brief, maar als je geduld hebt wil ik morgen wel even de moeite voor je doen.quote:Op woensdag 23 januari 2013 23:42 schreef Mirel het volgende:
M'n neef stuurt me een brief die ik moet vertalen naar het Nederlands voor hem. Heb er nogal moeite mee. Kan iemand het misschien doen?
[..]
Mijn vertaling van de eerste alinea (beetje kromme lange zinnen, I know.
[..]
Eigenlijk moet je een brief in het Nederlands niet beginnen met ik. Ik doe het zelf wel altijd maar ik mail dan in dit geval creatieve bureaus, die zijn veelal eigenzinnig
Dan moet je ook Republika Srpska erkennenquote:
[..]
Ik wel, en aangezien ik zo baas ben, tel ik voor tien mensen. Dus iedereen hier erkent Kosovo.
Een vriend van mij, genaamd Google Translate heeft even geholpen. Ook al is het niet geheel correct, kun je er best wat van maken.
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.If not now, then when.
Ik erken Servië, ja.quote:Op woensdag 23 januari 2013 23:45 schreef balkanboy het volgende:
[..]
Dan moet je ook Republika Srpska erkennen
If not now, then when.
quote:
Een vriend van mij, genaamd Google Translate heeft even geholpen. Ook al is het niet geheel correct, kun je er best wat van maken.Ik ging het niet eens proberen want ik had er geen hoop in gestoken, maar het lukt nog aardig hiermee, thanksSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
Ja top, dank je, ik zal in dit topic laten weten of het lukt.
Oh ja. Gaat er nog iemand naar Dubioza op een van deze dagen?
http://www.facebook.com/events/236477406484284/?fref=ts
zelf geschoten op die mooie zomerdag
When all else fails, you always have delusion.
Ik had het niet over Servië, maar over Republika Srpska.quote:
Ong. 40% van Bosnië waar (bijna) alleen maar Bosnische Serviërs wonen die graag een eigen staat willen.
Maar dit wist je vast wel .
Lol ziet er geinig uit. Hoe heet het liedje?quote:
[..]
Ik ging het niet eens proberen want ik had er geen hoop in gestoken, maar het lukt nog aardig hiermee, thanks
Ja top, dank je
Oh ja. Gaat er nog iemand naar Dubioza op een van deze dagen?
http://www.facebook.com/events/236477406484284/?fref=ts
zelf geschoten op die mooie zomerdag
If not now, then when.
Je las net al dat ik ontzettend baas ben hé. Dat betekend dat ik 90% van het voormalig-Joegoslavië ben en ik dus beslis.quote:
[..]
Ik had het niet over Servië, maar over Republika Srpska.
Ong. 40% van Bosnië waar (bijna) alleen maar Bosnische Serviërs wonen die graag een eigen staat willen.
Maar dit wist je vast wel .
If not now, then when.
Recesijaquote:
[..]
Lol ziet er geinig uit. Hoe heet het liedje?
Ze hebben nog meer leuks
When all else fails, you always have delusion.
Jammer dat je zo nodig moet trollenquote:Op woensdag 23 januari 2013 23:52 schreef Yuri_Boyka het volgende:
[..]
Je las net al dat ik ontzettend baas ben hé. Dat betekend dat ik 90% van het voormalig-Joegoslavië ben en ik dus beslis.
Anders konden we een mooie discussie voeren
Het is zoals het is.quote:
[..]
Jammer dat je zo nodig moet trollen
Anders konden we een mooie discussie voeren
If not now, then when.
We hebben om goede redenen in verleden al vastgesteld dat zulke discussies we maar liever vermijden hier.quote:
[..]
Jammer dat je zo nodig moet trollen
Anders konden we een mooie discussie voeren
Op zaterdag 28 mei 2011 23:32 schreef ghettofred het volgende:
Ik wil ooit nog is gewoon mijn hand uithalen en dan zo in de borsten knijpen.
Ze kunnen niet boos worden, immers zitten ze op het werk.
Ik wil ooit nog is gewoon mijn hand uithalen en dan zo in de borsten knijpen.
Ze kunnen niet boos worden, immers zitten ze op het werk.
Snap ik, maar ik kan op een normale manier discussieren.quote:
[..]
We hebben om goede redenen in verleden al vastgesteld dat zulke discussies we maar liever vermijden hier.
Ik zou nooit iemand uitschelden of dergelijke.
Maar goed, ik snap wel waarom
Darko Saric is mijn zoon.quote:
[..]
Dat jij een "baas" bent ?
Maarja, laku noc Yugoboss
If not now, then when.
Eg niequote:
[..]
Dan is Alija izetbegovic mijn vader
Sacu stvarno da spavam, xoxo
If not now, then when.
klaar, hoeft nietquote:
[..]
Best een lange brief, maar als je geduld hebt wil ik morgen wel even de moeite voor je doen.
When all else fails, you always have delusion.
Discussieren over politiek hier is net zo productief als tegen een muur praten. Vermijd zo'n shitstorm als je kan.quote:
[..]
Jammer dat je zo nodig moet trollen
Anders konden we een mooie discussie voeren
Hey kanjers, er is zo'n ander topic waar mensen vertellen over dingen die ze ineens geleerd hebben, dingen die voor andere mensen voor de hand liggen. Ik woon met een Nederlandse huisgenoot en ineens merk je op dat bepaalde gewoontes anders zijn en dan besef je ineens nu dat je vrienden die je jaren kent iets totaal anders doen.
Bijv. geleerd dat Nederlanders bij het afwassen een wasbak vullen met water, wat afwasmiddel erin doen en dan alles wat gewassen moet worden erin doen en dan onder water poetsen: GC / Dingen die je pas jaaaaaaaren later begrepen hebt! Deel 73
Wel interessant om de discussie te lezen. Sommige mensen snappen het wel, anderen weer niet.
En een paar uur terug ook weer begrepen dat Nederlanders 's ochtends nooit hun neus snuiten na het tanden poetsen. Ik zie het als een vast ritueel, gezicht wassen, tanden poetsen, neus snuiten, niet altijd in die volgorde maar goed
GC / Dingen die je pas jaaaaaaaren later begrepen hebt! Deel 73
Hoe zit dat bij jullie?
Bijv. geleerd dat Nederlanders bij het afwassen een wasbak vullen met water, wat afwasmiddel erin doen en dan alles wat gewassen moet worden erin doen en dan onder water poetsen: GC / Dingen die je pas jaaaaaaaren later begrepen hebt! Deel 73
Wel interessant om de discussie te lezen. Sommige mensen snappen het wel, anderen weer niet.
En een paar uur terug ook weer begrepen dat Nederlanders 's ochtends nooit hun neus snuiten na het tanden poetsen. Ik zie het als een vast ritueel, gezicht wassen, tanden poetsen, neus snuiten, niet altijd in die volgorde maar goed
GC / Dingen die je pas jaaaaaaaren later begrepen hebt! Deel 73
Hoe zit dat bij jullie?
When all else fails, you always have delusion.
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |