quote:
Op donderdag 8 januari 2015 00:35 schreef Domnivoor het volgende:[..]
Ben je Groninger?
Ik kan geen Gronings lezen. Wat betekent die titel? Vertaal eens een leuk spookverhaal uit dat boek

Ik heb net het
Nederlands Sagenboek van Jacques Sinninghe uitgelezen.
Allemaal korte verhalen, meestal zonder logische opbouw. Bijvoorbeeld: Ergens staat een huis. 100 jaar geleden woonde daar X. 200 jaar geleden woonde daar Y. 300 jaar geleden woonde daar Z. Je verwacht dat de verhaallijnen van X, Y en Z daarna samen komen, en dat gebeurt dan niet

Dat maakt het ook wel weer grappig.
De titel betekent 'Van spoken tot kabouters' (letterlijk: tussen spoken en kabouters)
Dit zijn ook allemaal hele korte verhalen, zo uit het leven gegrepen en zoals ze werden (door)verteld. Vaak zijn het verhalen van ouders of grootouders en dan gaat het vaak over een overledene die ze gekend hebben en die ergens in de buurt woonde en nog regelmatig komt spoken, of over kabouters die 's nachts rondrennen en dingen afmaken of kwijtmaken..
Ik ga idd eens een verhaaltje vertalen

Mijn ouders komen uit Groningen. Ik heb het als kind veel gehoord, vandaar dat ik het kan verstaan en lezen. Spreken lukt niet, daar moet je echt mee opgegroeid zijn