Het grote haaktopic #68 We Swappen en steeds meer aanhakers!

quote:

Op donderdag 17 februari 2011 10:29 schreef trui het volgende:
ik wil 't wel een keer voor je in 't NL vertalen, 't valt mee hoor!

al gedaan!

With the color of yarn you wish to use for the center of the flower, ch 4 and join with a sl st into the first ch to form a ring. Continue working in the round as follows:

Begin met de kleur garen die je wil gebruiken voor de binnenkant van de bloemen: 4 lossen (l), sluiten met een halve vaste (hv) in de eerste losse zodat je een ringetje hebt. Vanuit hier ín de ring werken, als volgt:

Round 1: Ch 4 (counts as 1 dc, ch 1), * 1 dc into ring, ch 1 **; repeat from * to ** 6 times. Join with a sl st into 3rd ch of the ch-4 made at the beginning of this round. (There should be 8 ch-1 spaces in the round.) Fasten off and break off the first color.

Ronde 1: 4 l (telt als 1 stokje(st) + 1 losse), *1 stokje in de ring, 1 losse** ; herhaal alles dat tussen * en ** staat nog 6 keer. in totaal heb je dan een rondje met 8 spaken van stokjes met telkens 1 losse ertussen.

Round 2: Join the color you wish to use for the petals into any of the ch-1 spaces, ch 1 and * 1 sc, 3 dc, 1 sc ** into the same ch-1 space; repeat from * to ** into the next 7 ch-1 spaces. Join with a sl st into the first sc of the first ch-1 space. (There should be 8 petals around the center.)

Ronde 2: Maak een nieuwe kleur vast (de kleur die je voor de bloemblaadjes gekozen hebt), in een van de ruimtes die door de lossen gevormd worden. dus niet IN de steek werken, maar eromheen., tussen de stokjes in. 1 losse, en dan: * 1 vaste, 3 stokjes, 1 vaste** in dezelfde ruimte. herhaal hetgeen tussen * en ** staat 7 keer.

Round 3: Ch 1, and working behind the petals now, sl st into the stem of the last sc made in round 2. Ch 4, sc into the stems of the next 2 adjoining scs (between the two petals) and then * ch 3, sc into the stems of the next 2 scs; repeat from * to ** 5 more times, ch 3, and then sl st into the first ch of the ch-4 done at the beginning of this round. You should now have a ch-3 space (or loop) behind each petal made in round 2.

Ronde 3: 1 losse. Nu ACHTER de bloemblaadjes werken: maak een halve vaste in de stam van de laatstgemaakte vaste uit ronde 2. daarna telkens 3 lossen, een vaste in de stam van volgende vaste tussen twee bloemblaadjes, (steeds aan de achterkant blijven werken !) en zo door tot je achter elk bloemblaadje een kettinkje van 3 lossen hebt.

Round 4: Ch 1 and work * 1 sc, 5 dc, 1 sc ** into the first ch-3 space and repeat from * to ** into all the next ch-3 spaces; sl st into the first sc of the first petal made in this round. You should now have another 8 petals behind the first 8 made. Fasten off and break off this color.

Ronde 4: je gaat nu telkens om de kettinkjes van 3 lossen heen haken, zodat je de tweede rij bloemblaadjes krijgt. beginnen met 1 losse. dan *1 vaste, 5 stokjes, 1 vaste** (8x). Aan het eind vastmaken met 1 halve vaste aan de eerste vaste van deze ronde, draad afknippen en doortrekken, zodat t goed vast zit.

Round 5: Still working behind the petals, join the yarn you wish to use as the background for the flower to the stems of any 2 adjoining scs of round 4 (between two petals), and then ch 3 (counts as 1 dc), 2dc into the same sc stems, and ch 1. Into the stems of the next 2 scs of round 4, * 3 dc, ch 1, 3 dc to make a corner, ch 1, 3 dc, into the stems of the next 2 scs , ch 1 **; repeat from * to ** 2 more times, and then 3dc, ch 1, 3 dc into the stems of the next 2 scs, ch 1 and sl st into the 3rd ch of ch-3 done at the beginning of this round.

Ronde 5: Weer aan de achterkant werken: maak de kleur garen die je als achtergrond wil gebruiken vast aan de stammen van 2 naast elkaar liggende vasten uit de vorige ronde (dus weer tussen 2 bloemblaadjes in) en dan weer een rijtje van 3 lossen haken (dit geldt als t eerste stokje van de GS die je nu direct vastmaakt aan de bloem). vervolgens: 2 stokjes op dezelfde plaats als waar je dat rijtje lossen net aan bevestigd hebt, 1 losse. *in de stam van het volgende paar vasten tussen 2 bloemblaadjes maak je een cluster van 3 stokjes en weer een losse. dan naar het volgende tussen-twee-bloemblaadjes punt. daar maak je een hoek door 3 stokjes, 1 losse, en weer 3 stokjes te maken, 1 losse**. het gedeelte tussen * en ** nog 2x herhalen. dan weer 1 cluster van 3 stokjes + 1 losse bij het op-een-na-laatste tussentweebloemblaadjespunt, en kom je bij de hoek waar je begonnen bent. haak daar nog 3 stokjes en 1 losse en maak met een halve vaste vast aan de 3e losse van het eerste nepstokje uit deze ronde. als t goed is heb je dan een vierkantje achter je 8 bladige bloem.

Round 6: Ch 1, * 1 sc into each of the next three dcs done in round 5, 1sc into the ch-1 space that follows, 1sc into each of the next three dcs, 3 sc into the ch-1 corner space, 1sc into each of the next three dcs, and 1 sc into the ch-1 space that follows **; repeat from * to ** 3 more times, join with a sl st into the first sc made in this round. Fasten off and break off yarn.

Ronde 6: 1 losse, en dan een ronde van vasten om dit vierkantje heen maken, als volgt: in elk stokje uit de vorige ronde een vaste. in elke gewone 1-losse-ruimte tussen de stokjesclusters maak je ook 1 vaste. in de hoekruimtes: 3 vasten. tot slot vastmaken met een halve vaste aan de eerste vaste van deze ronde. afkanten en klaar is klara!


ch = chain stitch; sc = single crochet stitch; dc = double crochet stitch; sl st = slip stitch.

Note: the stem of an sc refers to the actual part of the single crochet stitch which attaches the stitch to the ch loop or space made in a previous round. In both rounds 3 and 5, the stem refer to the back stem because the work is being done on the backside of the petals.

[ Bericht 0% gewijzigd door trui op 17-02-2011 11:10:54 ]

@ trui, ben je ook in te huren voor vertaling van enorm grote patronen?

als je me goed betaalt...

quote:

Op donderdag 17 februari 2011 10:51 schreef trui het volgende:

[..]

al gedaan!

With the color of yarn you wish to use for the center of the flower, ch 4 and join with a sl st into the first ch to form a ring. Continue working in the round as follows:

Begin met de kleur garen die je wil gebruiken voor de binnenkant van de bloemen: 4 lossen (l), sluiten met een halve vaste (hv) in de eerste losse zodat je een ringetje hebt. Vanuit hier ín de ring werken, als volgt:

Round 1: Ch 4 (counts as 1 dc, ch 1), * 1 dc into ring, ch 1 **; repeat from * to ** 6 times. Join with a sl st into 3rd ch of the ch-4 made at the beginning of this round. (There should be 8 ch-1 spaces in the round.) Fasten off and break off the first color.

Ronde 1: 4 l (telt als 1 stokje(st) + 1 losse), *1 stokje in de ring, 1 losse** ; herhaal alles dat tussen * en ** staat nog 6 keer. in totaal heb je dan een rondje met 8 spaken van stokjes met telkens 1 losse ertussen.

Round 2: Join the color you wish to use for the petals into any of the ch-1 spaces, ch 1 and * 1 sc, 3 dc, 1 sc ** into the same ch-1 space; repeat from * to ** into the next 7 ch-1 spaces. Join with a sl st into the first sc of the first ch-1 space. (There should be 8 petals around the center.)

Ronde 2: Maak een nieuwe kleur vast (de kleur die je voor de bloemblaadjes gekozen hebt), in een van de ruimtes die door de lossen gevormd worden. dus niet IN de steek werken, maar eromheen., tussen de stokjes in. 1 losse, en dan: * 1 vaste, 3 stokjes, 1 vaste** in dezelfde ruimte. herhaal hetgeen tussen * en ** staat 7 keer.

Round 3: Ch 1, and working behind the petals now, sl st into the stem of the last sc made in round 2. Ch 4, sc into the stems of the next 2 adjoining scs (between the two petals) and then * ch 3, sc into the stems of the next 2 scs; repeat from * to ** 5 more times, ch 3, and then sl st into the first ch of the ch-4 done at the beginning of this round. You should now have a ch-3 space (or loop) behind each petal made in round 2.

Ronde 3: 1 losse. Nu ACHTER de bloemblaadjes werken: maak een halve vaste in de stam van de laatstgemaakte vaste uit ronde 2. daarna telkens 3 lossen, een vaste in de stam van volgende vaste tussen twee bloemblaadjes, (steeds aan de achterkant blijven werken !) en zo door tot je achter elk bloemblaadje een kettinkje van 3 lossen hebt.

Round 4: Ch 1 and work * 1 sc, 5 dc, 1 sc ** into the first ch-3 space and repeat from * to ** into all the next ch-3 spaces; sl st into the first sc of the first petal made in this round. You should now have another 8 petals behind the first 8 made. Fasten off and break off this color.

Ronde 4: je gaat nu telkens om de kettinkjes van 3 lossen heen haken, zodat je de tweede rij bloemblaadjes krijgt. beginnen met 1 losse. dan *1 vaste, 5 stokjes, 1 vaste** (8x). Aan het eind vastmaken met 1 halve vaste aan de eerste vaste van deze ronde, draad afknippen en doortrekken, zodat t goed vast zit.

Round 5: Still working behind the petals, join the yarn you wish to use as the background for the flower to the stems of any 2 adjoining scs of round 4 (between two petals), and then ch 3 (counts as 1 dc), 2dc into the same sc stems, and ch 1. Into the stems of the next 2 scs of round 4, * 3 dc, ch 1, 3 dc to make a corner, ch 1, 3 dc, into the stems of the next 2 scs , ch 1 **; repeat from * to ** 2 more times, and then 3dc, ch 1, 3 dc into the stems of the next 2 scs, ch 1 and sl st into the 3rd ch of ch-3 done at the beginning of this round.

Ronde 5: Weer aan de achterkant werken: maak de kleur garen die je als achtergrond wil gebruiken vast aan de stammen van 2 naast elkaar liggende vasten uit de vorige ronde (dus weer tussen 2 bloemblaadjes in) en dan weer een rijtje van 3 lossen haken (dit geldt als t eerste stokje van de GS die je nu direct vastmaakt aan de bloem). vervolgens: 2 stokjes op dezelfde plaats als waar je dat rijtje lossen net aan bevestigd hebt, 1 losse. *in de stam van het volgende paar vasten tussen 2 bloemblaadjes maak je een cluster van 3 stokjes en weer een losse. dan naar het volgende tussen-twee-bloemblaadjes punt. daar maak je een hoek door 3 stokjes, 1 losse, en weer 3 stokjes te maken, 1 losse**. het gedeelte tussen * en ** nog 2x herhalen. dan weer 1 cluster van 3 stokjes + 1 losse bij het op-een-na-laatste tussentweebloemblaadjespunt, en kom je bij de hoek waar je begonnen bent. haak daar nog 3 stokjes en 1 losse en maak met een halve vaste vast aan de 3e losse van het eerste nepstokje uit deze ronde. als t goed is heb je dan een vierkantje achter je 8 bladige bloem.

Round 6: Ch 1, * 1 sc into each of the next three dcs done in round 5, 1sc into the ch-1 space that follows, 1sc into each of the next three dcs, 3 sc into the ch-1 corner space, 1sc into each of the next three dcs, and 1 sc into the ch-1 space that follows **; repeat from * to ** 3 more times, join with a sl st into the first sc made in this round. Fasten off and break off yarn.

Ronde 6: 1 losse, en dan een ronde van vasten om dit vierkantje heen maken, als volgt: in elk stokje uit de vorige ronde een vaste. in elke gewone 1-losse-ruimte tussen de stokjesclusters maak je ook 1 vaste. in de hoekruimtes: 3 vasten. tot slot vastmaken met een halve vaste aan de eerste vaste van deze ronde. afkanten en klaar is klara!


ch = chain stitch; sc = single crochet stitch; dc = double crochet stitch; sl st = slip stitch.

Note: the stem of an sc refers to the actual part of the single crochet stitch which attaches the stitch to the ch loop or space made in a previous round. In both rounds 3 and 5, the stem refer to the back stem because the work is being done on the backside of the petals.

Wat ben ik blij met deze vertaling! Ik heb echt veel moeite met die engelse vertalingen van haken.
Mijn dank is groot!

Nah, ik heb een patroon van Eeyore, maar daar kom ik echt niet uit. Heb het opgegeven en ben nu op zoek naar een gemakkelijker versie

Ik wil ook best patronen vertalen hoor ik haak alles vanuit engels patronen, ik vertaal ze niet eens

Trui Wat ben jij liehief Dank dank dank dank dank x 10000000

Wat zijn jullie allemaal lief
Ik haak tot nu toe ook alleen uit Engelse (us) patronen, ik weet de Nederlandse termen niet eens

Het is ook wel fijn dat je het Engelse er bij hebt laten staan, dat maakt het makkelijker om gewend te raken aan de Engelse termen. Wie weet leer ik het nog eens in het Engels

quote:

Op donderdag 17 februari 2011 14:04 schreef Loqi het volgende:
Wat zijn jullie allemaal lief
Ik haak tot nu toe ook alleen uit Engelse (us) patronen, ik weet de Nederlandse termen niet eens

haha hier idem

http://haak-a-holics.hyves.nl/

staan leuke foto`s van gehaakte beestjes enzo en nog veel meer

quote:

Op woensdag 16 februari 2011 23:10 schreef trui het volgende:
ik ben weer een stukje verder met de mijne:
[ afbeelding ]

(inclusief weggewerkte draadjes! )

de kleuren op deze foto zijn wat raar. maar ik krijg 't nu even niet beter.

deze ga ik zeker maken, leuk al die kleurtjes en ik heb nog zoveel wol liggen............
maar eerst moet ik een babydeken breien van kleine lapjes en dan dat ook aan elkaar naaien, gewoon verschillende lapjes met verschillende breisteken alles in de kleur wit.
dus ga maar gauw die deken *breien* en kan dan aan jou blommetjes beginnen

quote:

Op donderdag 17 februari 2011 14:21 schreef Toverheks het volgende:
http://haak-a-holics.hyves.nl/

staan leuke foto`s van gehaakte beestjes enzo en nog veel meer

oh super! ik ben meteen lid geworden

ik heb net allemaal prachtige merino en cahsmerino gekocht voor een muts voor vriendje voor komende winter en voor een japanse bloemensjaal voor mezelf (ook al maken heeeel veel mensen die nu, ik wil m alsnog hebben!) ze hadden wel wat debbie blis andes liggen, wat Lucy gebruikt, en dat voelde heel lekker, maar t was maar 3 kleurtjes... dus dat vond ik te weinig. als ik weer in mn eigen huis ben maak ik wel wat fotootjes van mn nieuwe stash!

k heb de franse versie van die bloemetjes ook even doorgenomen, k ga dr straks ook ff proberen 1 te maken, vindt ze echt schattig!

Jeetje wat gaan jullie hard hier.

Wat een prachtige dingen staan er weer.

Ik ben dinsdag (en vanmorgen ) ook even langs de wibra geweest. Ik wil een deken maken. Hoeveel bollen heb ik ongeveer nodig? Het wordt in ieder geval een heerlijke roze deken

ik kom t/m de derde tour met het maken van een nederlands patroon voor die japanse bloemetjes, daarna snap ik het niet meer

oeh jeej het is toch gelukt, ben eerst begonnen met de vijfde toer en toen snapte ik de vierde ook. Nu ga ik hem proberen te maken om te checken of mn patroon werkt..

quote:

Op donderdag 17 februari 2011 14:55 schreef HandigeHarriët het volgende:
Jeetje wat gaan jullie hard hier.

Wat een prachtige dingen staan er weer.

Ik ben dinsdag (en vanmorgen ) ook even langs de wibra geweest. Ik wil een deken maken. Hoeveel bollen heb ik ongeveer nodig? Het wordt in ieder geval een heerlijke roze deken

ligt er helemaal aan hoe groot je deken moet worden en hoeveel meter er op een bol zit natuurlijk, en met welke naald je hem gaat haken.

Ik heb van de zeeman een deken gemaakt, ongeveer dezelfde grootte wol als de wibra. Afmetingen waren uiteindelijk 1.00 bij 1.50 ongeveer, maar gepland voor 1.20 bij 1.50 en ik heb 16 bollen gekocht (en uiteindelijk zouden die ook wel precies genoeg zijn geweest)

Ik heb iets leuks gevonden voor mijn swap, maar ik snap het patroon niet helemaal, hahaha.
_{'t komt wel goed hoor, maar ik dacht ik begin gewoon, maar in het begin loop ik al vast. Ik ga maar eens even kijken of vertalen helpt.}

Ik heb ook een beetje moeite Moet bij mijn werkje 1 chain en dan turn. Maar weet nu even niet in welke chain ik nu moet gaan haken :/

quote:

Op dinsdag 15 februari 2011 00:09 schreef trovey het volgende:

[..]

Patroontje staat bij mijn Ravelry account. Even reclame maken.

Patroontje is heel simpel, zeker als je eerst hebt besloten om een moeilijker te haken bloem te doen.

Kheb je zojuist toegevoegd @ Ravelry

hm, dames die japanse blommen maken, is de rand bij jullie ook zo golvend? alsof er vanaf ronde 4 veel te veel steken zijn?

Ik kom mijn laatste haaksel even spammen mini allstars!

Het logo moet er nog op, maar dan ben ik er klaar mee.

Heeft iemand deze ook gemaakt (van loopysue)? _{en had die ook zoveel moeite met het zwarte randje?}