TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #3
Vorige topics:
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #2
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #1
Fouten uit de voorgaande editie:
Vorige topics:
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #2
Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #1
Fouten uit de voorgaande editie:
quote:Op zondag 1 november 2009 15:46 schreef YellowBlacks het volgende:
Ze moesten laatst UCLA vertalen in een film. Zeggen ze dus "Heb je LA al gezien".
quote:
Net bij Will en Grace:
Leo: Now I have to go to save some lives
Ondertitel: Nu moet ik gaan om wat levens te sparen...
quote:
He knocked my sister up vertalen als Hij sloeg mijn zuster in elkaar
quote:
Simpsons.
'First dial 9 and 1, and when I say so dial 1.' (of iets van die strekking)
'Draai eerst 2 en 1, en weer 2 als ik dat zeg.'
Ik heb 's avonds nog de herhaling gezien, ik vroeg me af of ik het verkeerd verstaan had of dat er een grapje in zat, maar nee.
quote:Op woensdag 9 december 2009 21:42 schreef Berkery het volgende:
Stukje uit Top Gear, Jeremy kraakt een Mitsubishi Evo af:
Vanaf 0:50 heeft hij het over de turbolag:
'We're both in top gear, we're both doing 30 miles an hour' .
Hier bedoeld Jeremy letterlijk 'top gear' - de hoogste versnelling, maar de vertaler maakte er van: 'We zitten beiden in Top Gear...'
quote:Op dinsdag 15 juni 2010 01:44 schreef California het volgende:
Een ambulancebroeder vertelt over zijn ervaringen:
"I got sprayed with mace once."
'Ik ben ooit met maïskorrels bekogeld.'
quote:
engelse ondertiteling bij een illegale bruce almighty dvd uit azie
zegt ie: "my name is Bruce"
staat er: "my name is Balls"
hij heet de hele film door Ballsde ondertiteling was leuker dan de film.
Casino Royale.
Tijdens het pokeren.
'Heads up' vertaald als 'kaarten open'.
Tijdens het pokeren.
'Heads up' vertaald als 'kaarten open'.
Religion taking credit for morality and ethics is like Justin Bieber taking credit for the creation of music.
quote:
Zojuist bij Mythbusters:
Fire in the hole!!!
Vertaald als Vuur in het gat
Bij ik vertrek:
'Zweimal Schwein'
Vertaling: dubbele shit
'Zweimal Schwein'
Vertaling: dubbele shit
Als iets niet gaat zoals het moet, moet het zoals het gaat...
*kick*
Nu net bij CSI New York: "approximately 300 yards" vertaald met "100 meter".
Nee, 300 feet is ongeveer 100 meter. 300 yards is gewoon bijna 300 meter.
Nu net bij CSI New York: "approximately 300 yards" vertaald met "100 meter".
Nee, 300 feet is ongeveer 100 meter. 300 yards is gewoon bijna 300 meter.
ik vond de vertalingen van Friends vaak totaal nergens op slaan. Het werden vaak compleet andere grappen, dan wat er daadwerkelijk gezegd werd
Ik heb zelfs wel eens voorbij zien komen dat 'Phoebe Buffay' werd vertaald met 'Phoebe Buffet'quote:Op zaterdag 23 juli 2011 02:36 schreef RobbieBoy het volgende:
ik vond de vertalingen van Friends vaak totaal nergens op slaan. Het werden vaak compleet andere grappen, dan wat er daadwerkelijk gezegd werd
Whether or not you can become great at something, you can always become better.
And one day you'll wake up and find out how good you actually became, having transcended whatever limits you might have thought you couldn't pass.
Neil Degrasse Tyson
And one day you'll wake up and find out how good you actually became, having transcended whatever limits you might have thought you couldn't pass.
Neil Degrasse Tyson
Ik zag laatst een film op TV;
"Please, take a seat!" werd "Neem een stoel mee, alstublieft!"
"Please, take a seat!" werd "Neem een stoel mee, alstublieft!"
Tegenslag werpt schaduw op geluk.
.
Op
Uitdrukkingen en scheldwoorden blijven grappig in de vertaling.
Volgens mij ooit door Joey in Blossom gezegd (De enige die ik me zo even kan herinneren)
"Holy Moly!" Vertaald met: "Mozes kriebel!"
Volgens mij ooit door Joey in Blossom gezegd (De enige die ik me zo even kan herinneren)
"Holy Moly!" Vertaald met: "Mozes kriebel!"
Lol..quote:
Uitdrukkingen en scheldwoorden blijven grappig in de vertaling.
Volgens mij ooit door Joey in Blossom gezegd (De enige die ik me zo even kan herinneren)
"Holy Moly!" Vertaald met: "Mozes kriebel!"
ik lig in een deuk.
What can be seen from the outside is only a portion of the truth.
In Masterchef Australia de hele tijd een "christmas in july" vertalen met een "zomerse kerst", en ondertussen dus winterse maaltijden zien.
..................................................................................................................................................
Normaal gesproken wel, maar als ze daar een 'christmas in july' roepen, bedoelen ze dus voor hen een winterse kerst. Waarom zou je dat dan vertalen met een zomerse kerst?quote:
Ik snap het niet, de kerst valt daar toch in de zomer?
..................................................................................................................................................
Met 'Christmas in July' worden kerstmistgerelateerde feesten bedoeld die ze in juli vieren zodat ze daar ook eens winterse kerst kunnen ervaren. Dit heeft hetzelfde effect als wij een kerstachtig feest in juli zouden vieren, zodat wij ook eens een zomerse kerst kunnen ervaren. Zo gek is die ondertiteling dus helemaal niet...quote:
[..]
Normaal gesproken wel, maar als ze daar een 'christmas in july' roepen, bedoelen ze dus voor hen een winterse kerst. Waarom zou je dat dan vertalen met een zomerse kerst?
Ik heb alle afleveringen op DVD en er zijn soms inderdaad hele domme vertalingen!quote:
That 70's show:
Eric, you're such a bonehead!
Eric wat ben je toch een krotenkoker!
Tegenslag werpt schaduw op geluk.
Is wel jaren '70 taalgebruik natuurlijk... Dus wat dat betreft klopt het wel.quote:
That 70's show:
Eric, you're such a bonehead!
Eric wat ben je toch een krotenkoker!
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
Zitten leuke tussen, vooral deze:
Maar een heel aantal dingen kun je denk ik ook slecht vertalen, bepaalde uitdrukkingen e.d. zijn gewoon niet letterlijk over te nemen.
Die vertaler lag ook te slapen.quote:
Ik zag laatst een film op TV;
"Please, take a seat!" werd "Neem een stoel mee, alstublieft!"
Maar een heel aantal dingen kun je denk ik ook slecht vertalen, bepaalde uitdrukkingen e.d. zijn gewoon niet letterlijk over te nemen.
