Het grote anime/manga topic #117 Waar Asc voor gebak gaat zorgen

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 01:02 schreef Rijstkoker het volgende:
Ben gisteren begonnen met One Piece nadat ik de naam al wat vaker langs heb zien komen, nu bij episode 7 maar vind het nog niet echt super.

Het word ook niet beter. Het is iets wat je moet zien als je twaalf bent want als je er als jonge-volwassene aan begint besef je dat er eigenlijk geen bal aan is. Een beetje zoals Pokémon. Ik raad je aan in dit topic je voorkeuren te plaatsten en om aanraders te vragen voor goede series.

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 00:59 schreef Yi-Long het volgende:

[..]



Je sluit ze niet buiten, maar het is nu eenmaal een kwestie van gewenning, en dat duurt misschien 1-2 afleveringen en dan zijn ze hooked. Net als dat men vroeger dacht dat kinderen niet naar Sky Channel of Super Channel zouden kijken omdat het alleen maar in het engels was, of dat ze dachten dat de mensen niet zaten te wachten op engelstalige programmering op de publieke omroepen (NL1 en 2).

Feit blijft dat er een groot gedeelte van de bevolking bereidt is om die stap te maken om even te wennen. Niet iedereen. Maar als je het gaat nasynchroniseren, dan heb je ook weer een zeer groot gedeelte van de mensen die sowieso afhaakt.

Ik merk het in mijn eigen leven en mijn vriendengroep. Vroeger gaf ik al cantonese films mee aan vrienden, en ook al kennen ze de taal niet, en staan ze er skeptisch tegenover, ze gaven het een kans. Ik merk het met anime, en de vele duizenden jongeren die al die fansubs downloaden.

Ik vind dat je mensen niet moet onderschatten wat dat betreft, en ik vind zeer zeker niet dat je je product moet aanpassen aan het laagste niveau van je potentiele doelgroep. Je product moet op zich staan, en bij japanse anime moet je dus gewoon het product aanbieden zoals dat het beste scoort, namelijk uncut en in de originele taal.

Japans is wel wat anders dan de Engelse taal hè. Hoe lang was dat 'vroeger' geleden dan? Nu is iedereen inderdaad opener als het om talen gaat, maar dat hoeft niet precies te gaan zoals het Engelse. Nu leer je het op school en al, dus meerderheid is er wel aan gewend. Als je het zo bekijkt, dan is het begin dan handiger om een paar animes te zetten in een bestaand zender ipv een heel apart zender, want een wenningsproces kan jarenlang duren voordat het echt ingeburgerd is en dan is het misschien economisch al te laat voor de zender.
Al die duizende jongeren die subs downloaden is nog steeds de minderheid in Nederland trouwens. Het groeit wel, maar erg langzaam.

En misschien onderschat ik het, maar ik vind wel dat je een hele grote risico neemt.
Ik zei niet dat je het alleen op de laagste groep moet aanpassen, maar je kan daar wel rekening mee houden. Er hoeft niet alleen dubbed, subbed, etc te zijn. Je kan het ook variëren. De kindershows subbed/dubbed en voor een meer volwassene doelgroep de originele taal? Je kan het variëren en aanpassen voor beide groepen.

Ik zal minder serieus zijn. Het is laat.

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 01:11 schreef Repelsteeltju het volgende:

[..]

Het word ook niet beter. Het is iets wat je moet zien als je twaalf bent want als je er als jonge-volwassene aan begint besef je dat er eigenlijk geen bal aan is. Een beetje zoals Pokémon. Ik raad je aan in dit topic je voorkeuren te plaatsten en om aanraders te vragen voor goede series.

Kijk alleen Naruto Shippuuden, keek eerst ook Bleach maar nadat die brilmaat van 'm elke keer zei dat ie z'n kracht kwijt was en toch weer terugkreeg na 4 keer en blablabla Aizen dit en dat maar gekapt.

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 00:59 schreef Yi-Long het volgende:

[..]



Je sluit ze niet buiten, maar het is nu eenmaal een kwestie van gewenning, en dat duurt misschien 1-2 afleveringen en dan zijn ze hooked. Net als dat men vroeger dacht dat kinderen niet naar Sky Channel of Super Channel zouden kijken omdat het alleen maar in het engels was, of dat ze dachten dat de mensen niet zaten te wachten op engelstalige programmering op de publieke omroepen (NL1 en 2).

Als ik er iets niet ken en iets me niet aanspreekt zal ik daar geen een of twee afleveringen van kijken. Jij wel?

quote:

Feit blijft dat er een groot gedeelte van de bevolking bereidt is om die stap te maken om even te wennen. Niet iedereen. Maar als je het gaat nasynchroniseren, dan heb je ook weer een zeer groot gedeelte van de mensen die sowieso afhaakt.

Ik weet dat ik ook erg veel met veronderstellingen kom aanwandelen, maar waarom denk je dat mensen iets gaan kijken dat ze niet kennen en in eerste instantie niet leuk vinden?

quote:

Ik merk het in mijn eigen leven en mijn vriendengroep. Vroeger gaf ik al cantonese films mee aan vrienden, en ook al kennen ze de taal niet, en staan ze er skeptisch tegenover, ze gaven het een kans. Ik merk het met anime, en de vele duizenden jongeren die al die fansubs downloaden.

Vele duizenden in Nederland? Zou kunnen. Maar zoals L.no al zei het is nog steeds slechts een kleine minderheid. Je sceptische vrienden zouden waarschijnlijk als ze een cantonese op televisie tegen zouden komen gewoon doorklikken met hun afstandsbediening. De enige reden dat ze ernaar keken en het uberhaupt een kans geven is omdat jij het ze aanraadde en ze de films meegaf en meekeek.

quote:

Ik vind dat je mensen niet moet onderschatten wat dat betreft, en ik vind zeer zeker niet dat je je product moet aanpassen aan het laagste niveau van je potentiele doelgroep. Je product moet op zich staan, en bij japanse anime moet je dus gewoon het product aanbieden zoals dat het beste scoort, namelijk uncut en in de originele taal.

Natuurlijk dat ben ik met je eens. Een serie moet een zekere substantie hebben. Een vertaling is echter geen grote aanpassing en wenselijk om het product toegankelijker te maken. Zolang het een beetje goeie vertaling is natuurlijk.

Het hoeft niet perse zo te gaan. Als Dragonball Z niet in het Engels uitgezonden zou worden zou ik er als kind nooit aan begonnen zijn. Als Ash Satoshi had geheten en een of andere vreemde taal brabbelde zou ik niet eens een minuut van de eerste aflevering gekeken hebben. En als 4Kids Pokémon niet anaal had genomen zou het waarschijnlijk niet eens op FoksKids uitgezonden mogen worden omdat het als te gewelddadig ervaren zou kunnen worden. Wat ik probeer te zeggen is een product dat gelokaliseerd is een veel breder publiek aan kan spreken en een grotere kans op scoren heeft.

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 01:14 schreef L.no het volgende:

[..]

Japans is wel wat anders dan de Engelse taal hè. Hoe lang was dat 'vroeger' geleden dan? Nu is iedereen inderdaad opener als het om talen gaat, maar dat hoeft niet precies te gaan zoals het Engelse. Nu leer je het op school en al, dus meerderheid is er wel aan gewend. Als je het zo bekijkt, dan is het begin dan handiger om een paar animes te zetten in een bestaand zender ipv een heel apart zender, want een wenningsproces kan jarenlang duren voordat het echt ingeburgerd is en dan is het misschien economisch al te laat voor de zender.
Al die duizende jongeren die subs downloaden is nog steeds de minderheid in Nederland trouwens. Het groeit wel, maar erg langzaam.

En misschien onderschat ik het, maar ik vind wel dat je een hele grote risico neemt.
Ik zei niet dat je het alleen op de laagste groep moet aanpassen, maar je kan daar wel rekening mee houden. Er hoeft niet alleen dubbed, subbed, etc te zijn. Je kan het ook variëren. De kindershows subbed/dubbed en voor een meer volwassene doelgroep de originele taal? Je kan het variëren en aanpassen voor beide groepen.

Ow, ik geef je gelijk dat je het het beste eerst kunt proberen op een bestaande zender, bivoorbeeld op Nickelodeon/Comedy Central: dat je tussen 18.00 en 20.00 er gewoon een anime-programmering ingooit, en dan kijken hoe dat scoort.

Als dat dan tegen de miljoen kijkers scoort, en eerlijk gezegd ben ik van mening dat dat een realistische mogelijkheid is wanneer je het doet op de manier die ik zojuist aangaf (gewoon in het japans en series die breed scoren), dan zou dat overtuigend genoeg moeten zijn om aan te tonen dat er een doelgroep is voor zo'n zender.

Wanneer je dan een zender opzet, dan kun je ook de rest van de programmaring aanpassen op deze openminded doelgroep van 'tweens' door ook aziatische series en films en shows uit te zenden.
Maar, idd eerst uitproberen op een bestaande zender.

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 01:23 schreef Rijstkoker het volgende:

[..]



Kijk alleen Naruto Shippuuden, keek eerst ook Bleach maar nadat die brilmaat van 'm elke keer zei dat ie z'n kracht kwijt was en toch weer terugkreeg na 4 keer en blablabla Aizen dit en dat maar gekapt.

Ah, je zoek volgens mij anime voor beginners. In dat geval zou One Piece toch wel enigszins geschikt kunnen zijn.

Air Gear
Busou Renkin
Soul Eater
Claymore
D.-Gray-Man
Death Note
FullMetal Alchemist: Brotherhood
Inuyasha
Shinzo
Shaman King
Tengen Toppa Gurren Lagann

Zijn allemaal anime die wel vrij laagdrempelig zijn. Allemaal bestemd voor Japanse jongetjes tussen de 6-16 ofzoiets. Ze zijn ook best populair onder de wat oudere anime fans. Shaman King en Shinzo zijn zelf een tijdje op de Nederlandse tv geweest.

Yi-Long, 18:00-20:00 is prime time. Dan anime uitzenden is niet goed voor de zender en prijzig voor de investeerder. Ik betwijfel ten zeerste dat je miljoen kijkers binnensleept met jouw methodiek. Zelf met onbeperkte middelen en een super sjieke reclame campagne is dat zeer zeer zéér optimisch.

Maar ik ben nu al meer dan een half uur met deze fictionele discussie bezig. Juist deze discussie bevind zich in mijn fantasie! En ik schijf veel te lange berichten wat betkend dat ik er te lang over na denk.

Welterusten.

als ik morgen weer wakker ben verwacht ik dat dit topic weer over echte dingen gaat. Zoals bier... en tieten.

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 01:40 schreef Repelsteeltju het volgende:
Yi-Long, 18:00-20:00 is prime time. Dan anime uitzenden is niet goed voor de zender en prijzig voor de investeerder. Ik betwijfel ten zeerste dat je miljoen kijkers binnensleept met jouw methodiek. Zelf met onbeperkte middelen en een super sjieke reclame campagne is dat zeer zeer zéér optimisch.

Maar ik ben nu al meer dan een half uur met deze fictionele discussie bezig. Juist deze discussie bevind zich in mijn fantasie! En ik schijf veel te lange berichten wat betkend dat ik er te lang over na denk.

Welterusten.

als ik morgen weer wakker ben verwacht ik dat dit topic weer over echte dingen gaat. Zoals bier... en tieten.

Je kunt mij niet wijsmaken dat momenteel de programmering op Nick/Comedy Central tussen 18.00en 20.00 hoogwaardig is. Het lijkt me wel de ideale zender om het dus op uit te proberen.

In de VS (o.a.) hebben ze dit al van de grond gekregen, daar deelt [adult swim] het kanaal met Cartoon Network, ongeveer zoals Comedy Central hier met Nickelodeon doet. Nu is het wel zo dat daar de doelgroep veeeeel groter is. Lijkt me wel een goed idee om hier ook zoiets te krijgen. Hoeft niet alleen anime te zijn, maar kan ook bijvoorbeeld Amerikaanse shows zijn (ik denk aan Spawn en Aeon Flux enzo). Als je een iets breder pakket aanbied waarin ook (vrij veel) ruimte voor anime is dan zou het kunnen werken.

Ik vraag het me echter wel af of de mainstream, niet-anime kijkende mensen aan zou spreken. Er van uitgaande dat het idd de doelgroep 16-30 moet aanspreken dan zou ik het niet rond primetime gaan uitzenden (iig het begin) maar juist later op de avond. Dan kunnen ze het desnoods kijken als iedereen al naar bed is of als ze een avondje voor de tv willen chillen. Verder lijkt het me wel goed om iig Nederlandse subs erbij te gooien (uiteraard), maar de audio valt nog te bezien of die in het Japans of Engels moet zijn. Wil je echt 'ongelovigen' aantrekken dan lijkt Engels mij toch minder afschrikwekkend, uiteraard afhankelijk van hoe goed de dub is. Als blijkt dat meer mensen de show kijken kan je misschien langzaam beginnen met af en toe een serie in het Japans uit te zenden. Het is in dit geval denk ik puur een kwestie van gewenning.

Bovendien zou ik met de wat serieuzere series beginnen, zoals Ghost in the Shell. Volwassen, goed verhaal, geen tentakel pr0n/ecchi, goede actie en vrij realistisch (dus geen monsters/magische krachten/pratende dieren). Een andere serie zou iets als Cowboy bebop of Trigun kunnen zijn. Een goede slice of life ofzo (Welcome to the N.H.K. misschien? OF is dat geen slice of life?) zou ook kunnen helpen om het genre een wat meer serieuze aanblik te geven

En in het begin vooral niet teveel van die high-school series erdoorheen gooien. Anime heeft al een reputatie om voor kansloze nerds te zijn, dus laten we het niet verergeren dor direcht allemaal halfnaakte schoolmeisjes op de buis te gooien

Zo, mijn kleine betoog

Qua taal denk ik dat je het het beste kan bekijken per anime. Sommige anime kan goed gedubt worden, maar als er daardoor teveel van het verhaal verloren gaat is het beter te subben, denk ik. Het hangt natuurlijk ook van de dub af. Als ze beginnen 'Kyo-sama' wordt het sowieso niks. Of overal 'Miss Mayami'... Dat is misschien wel een redelijk correcte vertaling, maar het past niet in onze taal en schrikt af.

Voor de volwassener doelgroep (21+) zou ik het zelf gewoon in het Japans houden, met Nederlandse ondertiteling. Ik betwijfel echt of het zo'n probleem zou zijn. Pan's Labyrinth was ook een enorm succes en die is in het spaans (maw, de meesten begrijpen er ook geen woord van). Volgens mij kan het best. Maar ik zou inderdaad niet met ecchi ofzo beginnen, gewoon een serieuze serie waardoor Nederland kan zien dat tekenfilms ook geschikt zijn voor volwassenen, zonder meteen aan seks te denken. Clannad ofzo, naast eerder genoemden. Death Note weet ik eigenlijk niet, daar zit behoorlijk wat cultuur in, volgens mij. Shinigamis enzo.

Een leuke toevoeging aan de zender zou in mijn ogen zijn om in de reclames soms een weetje of feitje over Japan te doen, iets grappigs of nuttigs. Bijvoorbeeld de meest voorkomende beleefdheidsvormen (-kun, -chan, etc) opsommen +korte uitleg. Of een fragment van idiote spelshows. Kan in 30 seconden.

quote:

Op maandag 8 november 2010 21:08 schreef Frag_adder het volgende:
Gewoon 1 anime serie, die ongekend zou scoren en dat al ooit gedaan heeft:

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

als je dat aandraagt als zijnde japanse serie dan pleurt iedere nederlander (die er geen weet van heeft) van z'n stoel aangezien iedereen denkt dat het een nederlandse serie is... (wat feitelijk ook eigenlijk zo is, enige dat 'verschilt' is dat het getekent is in JP)

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 11:15 schreef Xaryna het volgende:
Voor de volwassener doelgroep (21+) zou ik het zelf gewoon in het Japans houden, met Nederlandse ondertiteling.

ik vraag mij af of nederlandse ondertiteling een slimme keus is..
grappen overbrengen van de ene taal naar de andere taal is erg lastig en in het engels komen ze vaak nog wel tot uiting, terwijl ik het idee heb dat dat in het nederlands niet zo is.

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 11:29 schreef mschol het volgende:
ik vraag mij af of nederlandse ondertiteling een slimme keus is..
grappen overbrengen van de ene taal naar de andere taal is erg lastig en in het engels komen ze vaak nog wel tot uiting, terwijl ik het idee heb dat dat in het nederlands niet zo is.

Dat hangt dus heel erg af van de vertaling/vertaler en de gewenning. Wij zijn hier gewend om alles in het engels te lezen omdat er nou eenmaal amper NL subs zijn (goooo sleepsubs!). En ook in het Engels heb je goede en slechte vertalingen/vertalers, dus in principe hetzelfde probleem. Ik lees redelijk veel, zowel engels en nederlandse boeken/vertalingen en in mijn ervaring hangt heel veel van het overbrengen van ideeën en grappen af van het vermogen van de vertaler om de context te begrijpen. Als de vertaler dit kan dan is er vrij veel mogelijk en zal er minimaal verlies van de grap optreden.

Ik kijk nu GitS met NL subs en ik moet zeggen dat ik die retegoed vind en mij helpen om het beter te begrijpen dan de engelse subs dat af en toe deden, al is het maar omdat je niet hoeft te pauzeren om te lezen en te begrijpen wat er allemaal staat. Bovendien zal het voor de leek aantrekkelijker zijn om NL subs te hebben.

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 11:55 schreef Frag_adder het volgende:

[..]



Wat hieronder gezegt wordt klopt hoor, het ligt puur en alleen aan de kwaliteiten van de vertaler en staat compleet los van de taal waarin het vertaald wordt. Woordgrapjes en zo zijn haast niet te vertalen en lukken dan ook alleen als de vertaler daadwerkelijk goed weet waar ie mee bezig is. Ik denk dat op de nederlandse tv, nederlandse ondertiteling de enige optie is naast nederlands dubben, en ik betwijfel of iedereen zit te wachten op een tv kanaal waar naast elke reclame ook nog eens elke mannelijke rol door brock van pokemon wordt ingesproken.

Ben ik het niet mee eens. Wat mij betreft kun je het gewoon met engelse subs doen. Het liefst natuurlijk bied je beide opties, want digitaal (dus engelse subs en NLse subs), maar wellicht wordt het dan te duur.

Maar de doelgroep zal prima overweg kunnen met engelse subs.

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 12:34 schreef Yi-Long het volgende:
Ben ik het niet mee eens. Wat mij betreft kun je het gewoon met engelse subs doen. Het liefst natuurlijk bied je beide opties, want digitaal (dus engelse subs en NLse subs), maar wellicht wordt het dan te duur.

Maar de doelgroep zal prima overweg kunnen met engelse subs.

Misschien wel ja, maar er zitten een paar haken en ogen aan. Ten eerste is lang niet iedereen aangesloten op digitale televisie, hoewel ik dat wel een goede oplossing zou vinden. In dat geval zal er voor de normale televisiekijkers gekozen moeten worden tussen engelse en nederlandse subs en daarbij zal het in 99% van de gevallen de nederlandse taal zijn die de voorkeur heeft.

Ten tweede zal de doelgroep inderdaad wel overweg kunnen met engelse subs, maar de vraag is of ze hier ook trek in hebben. Zoals ik al zei, wij zijn het gewend en bereid om die moeite te nemen om engels te lezen, maar ik kan me goed voorstellen dat de minder fanatieke kijker hier minder trek in heeft. En dat is waar het de tvbazen om gaat, zo groot mogelijk kijkplezier voor een zo groot mogelijke groep. Hier kan je het wel of niet mee eens zijn, maar het lijkt mij dat dit de beredenering zal zijn die gehanteerd gaat worden.

Natuurlijk ben ook ik niet perfect en kan ik het helemaal fout hebben. Wel fijn om eens een interessante en langere discussie in dit topic te hebben. Die over anime gaat

Ik zie de toevoeging van Engelse subs op de Nederlandse televisie niet zo. Je beperkt je doelgroep tot mensen die vloeiend Engels kunnen, en het zal mensen eerder afschrikken dan Nederlandse ondertiteling. Je moet gewoon een fatsoenlijke subber nemen. Of je wil goedkoop doen en koopt Amerikaanse ondertitels, maar het lijkt mij beter om gewoon een Nederlandse vertaler te betalen om het te subben. Beide kan ook natuurlijk, maar nog maar weinig huishoudens hebben digitale tv of weten niet eens alle mogelijkheden eruit te halen, dus Nederlands zou ik dan als standaard doen.

Ik denk sowieso dat je het niet moet vergelijken met hobby-subbers. Er zijn een paar goede subbers, maar als je het op tv gaat uitzenden neem je gewoon een professionele vertaler met diploma's en ervaring en die kan heus wel de woordgrapjes op een fatsoenlijke manier overbrengen.

GIGA BERICHT BREEEKER!

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 11:15 schreef Xaryna het volgende:
Qua taal denk ik dat je het het beste kan bekijken per anime. Sommige anime kan goed gedubt worden, maar als er daardoor teveel van het verhaal verloren gaat is het beter te subben, denk ik. Het hangt natuurlijk ook van de dub af. Als ze beginnen 'Kyo-sama' wordt het sowieso niks. Of overal 'Miss Mayami'... Dat is misschien wel een redelijk correcte vertaling, maar het past niet in onze taal en schrikt af.

Eens! Daarom is het wijs om dingen als onii-chan niet steeds te vertalen naar grote broer... Een fout die onze Yu-Gi-Oh dub maakte. In Nederland is het gebruikelijk voor kleine broertjes of zusjes hun grote broer/zus aan te spreken bij hun voornaam.

quote:

Voor de volwassener doelgroep (21+) zou ik het zelf gewoon in het Japans houden, met Nederlandse ondertiteling. Ik betwijfel echt of het zo'n probleem zou zijn. Pan's Labyrinth was ook een enorm succes en die is in het spaans (maw, de meesten begrijpen er ook geen woord van). Volgens mij kan het best. Maar ik zou inderdaad niet met ecchi ofzo beginnen, gewoon een serieuze serie waardoor Nederland kan zien dat tekenfilms ook geschikt zijn voor volwassenen, zonder meteen aan seks te denken. Clannad ofzo, naast eerder genoemden. Death Note weet ik eigenlijk niet, daar zit behoorlijk wat cultuur in, volgens mij. Shinigamis enzo.

Spaans ligt veel dichter bij het Nederlands dan het Japans. Ze zijn beide uit dezelfde taal ontstaan. Het Latijn. Japans is echter ontstaan uit het Chinees. Een wereld van verschil.

Shinigami's zijn gebaseerd op onze Magere Hein. Ik denk niet dat het veel moeite zal kosten voor de gemiddelde Nederlander om Shinigami's te komen te accepteren.

quote:

Een leuke toevoeging aan de zender zou in mijn ogen zijn om in de reclames soms een weetje of feitje over Japan te doen, iets grappigs of nuttigs. Bijvoorbeeld de meest voorkomende beleefdheidsvormen (-kun, -chan, etc) opsommen +korte uitleg. Of een fragment van idiote spelshows. Kan in 30 seconden.

En hoe komt 'de zender' dan aan inkomsten als de reclame tijd gebruikt word om steeds opnieuw de Japanse cultuur te verheerlijken. Misschien kunnen we de Japanse regering vragen om onze zender te sponsoren.

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 11:29 schreef mschol het volgende:

[..]


ik vraag mij af of nederlandse ondertiteling een slimme keus is..
grappen overbrengen van de ene taal naar de andere taal is erg lastig en in het engels komen ze vaak nog wel tot uiting, terwijl ik het idee heb dat dat in het nederlands niet zo is.

Helaas is veel van wat wij hier krijgen te lezen een vertaling van de Engelse vertaling. Door de Engelse lokalisering te vertalen zou het heel goed kunnen dat een bepaalde boodschap aangetast word. Gelukkig hebben we in Leiden een heel leger Japans studenten klaar staan!

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 12:34 schreef Yi-Long het volgende:

[..]



Ben ik het niet mee eens. Wat mij betreft kun je het gewoon met engelse subs doen. Het liefst natuurlijk bied je beide opties, want digitaal (dus engelse subs en NLse subs), maar wellicht wordt het dan te duur.

Ik denk niet dat Nederlandse ondertitels het duurste aspect zal zijn aan een anime zender (of uitzendtijd).

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 13:16 schreef Frag_adder het volgende:

[..]



Ik denk dat de fout die jij hier maakt is dat je ons tot de doelgroep beschouwd. Het probleem is dat de mensen die nu al anime kijken dus niet de hoofddoelgroep van deze zender zijn. Net zoals de mensen die veel amerikaanse series op de computer kijken niet de doelgroep zijn voor diezelfde programmas wanneer die hier een paar maanden later worden uitgezonden. Die kijken het toch wel, in hun eigen tempo, vanaf hun pc met de taal / subs die ze zelf willen. Juist de gene die nu nog geen anime kijken zouden de doelgroep hiervan zijn.

Dat probeer ik hem al bijna twee pagina's van dit topic te vertellen.

@Repel, ik bedoelde het meer in de trand van euh... Pokemon (welke pokemon is dit) of wat haast alle zenders doen met korte fragmentjes van eigen programma's. Niet de reclame overheersen. Gewoon max 30 seconden even iets leuks tussen 2 programma's door.

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 13:19 schreef Repelsteeltju het volgende:
Misschien kunnen we de Japanse regering vragen om onze zender te sponsoren.

Beste idee ever!

Geen zin om te googlen/wikipediën, maar volgens mij zijn Frans, Spaans en Italiaans Romaanse talen, Engels/Duits/Nederlands de Saksische of Indo-Germaanse talen en hebben beide soorten wel leentjebuur bij elkaar gepleegd.

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 13:19 schreef Repelsteeltju het volgende:

Dat probeer ik hem al bijna twee pagina's van dit topic te vertellen.

... maar ik denkd at 'wij' juist WEL de doelgroep zijn. er zullen hier genoeg mensen zijn die bijvoorbeeld nooit One Piece gekeken hebben, en ook geen zin hebben om die 300+ afleveringen nu te gaan downloaden en er alsnog mee te beginnen.

Maar komt het op TV, en op de andere netten is weinig interressants, dan gaan velen van ons het echt wel volgen. Daar ben ik van overtuigd. En dat geldt voor meerdere series. Ook al hebben we vele jaren geleden bijvoorbeeld al Naruto gekeken, als je niets te doen hebt in de vroege avond en het wordt netjes in de juiste volgorde uitgezonden, in de originele taal, dan ga je het toch weer kijken. Niet iedereen van ons. Niet altijd. Maar wel iedere avond wanneer er verder weinig leuks op de andere kanalen te zien is (en laten we heel duidelijk zijn, tussen 18.00 en 20.00 is het eigenlijk alleen maar herhalingen van sitcoms die te zien zijn voor de doelgroep tweens)

quote:

Op dinsdag 9 november 2010 14:03 schreef Frag_adder het volgende:
Sowieso liggen de kosten niet bij de ondertiteling, dubben is vele malen duurder. Ik denk dat als je het wilt laten werken dat je de kinder series toch echt zult moeten dubben en de volwassenen series moet ondertitelen.

Daar ben ik het absoluut mee oneens. Als je de zgn 'kinderseries' gaat dubben, dan heb je grote kans dat sowieso de hele 'tween' doelgroep afhaakt, en terecht, maar de doelgroep die je dan probeert te bereiken, nl. de kleine koters van 12 jaar en jonger, die zijn dan vaak aangewezen op de ouders, en die vinden die kinderseries misschien helemaal niet geschikt voor hun kinderen.

Daarnaast devalueer je een serie of een film nu eenmaal zodra je het gaat dubben, dus daar ben ik sowieso pertinent tegen. Dat zie je ook met die anime-series op TMF s'morgens, of series als Avatar. Het scoort heel misschien 'aardig', maar er is tegelijkertijd een zeer grote groep die door zo'n dub de neus er voor ophaalt.