[NWS VVSC #24] discussieer hier Ferdo zijn roze bril

quote:

Op maandag 7 februari 2011 16:10 schreef Disana het volgende:
Exact, zo'n zomer wil ik ook.

Weet niet of Ferdo tijd en zin heeft om jou ook in die periode nat te houden

Mag ook niet van paddy

Stem hier hoe je volgens jou de naam van de grote leider van Libië spelt:

http://www.hpdetijd.nl/20(...)-kadhafi-of-khaddafi

quote:

Welke prefereert u? Gadaffi (De Telegraaf), Khadaffi (AD), Kadhafi (Teletekst, de Volkskrant), Kadafi (Trouw), Gaddafi (NRC, Reformatorisch Dagblad), Kaddafi (ANP, Parool, Spits, Metro), Kadhaffi (Nederlands Dagblad) of Khaddafi (Elsevier)?

quote:

Op dinsdag 1 maart 2011 14:37 schreef Disana het volgende:
Stem hier hoe je volgens jou de naam van de grote leider van Libië spelt:

http://www.hpdetijd.nl/20(...)-kadhafi-of-khaddafi

[..]

Als je nou even het Arabisch laat zien, is de keus makkelijker.

quote:

Op woensdag 2 maart 2011 00:38 schreef Kees22 het volgende:

[..]

Als je nou even het Arabisch laat zien, is de keus makkelijker.

Zou er in het Arabisch echt maar één spelling voor zijn? Misschien hebben al die stammen wel een andere

quote:

Op woensdag 2 maart 2011 13:52 schreef Disana het volgende:

[..]

Zou er in het Arabisch echt maar één spelling voor zijn? Misschien hebben al die stammen wel een andere

Ik denk het wel. Of er moet sprake zijn van aanpassing aan dialecten.
Het is niet zo dat de naam aangepast wordt aan de taal, zoals Nederland in het Frans Pays Bas, in het Engels the Netherlands, in het Duits die Niederlände etc heet (in ELKE Europese taal is er een woord voor!)
Maar de uitspraak kan van land tot land verschillen en ook is de transcriptie van de Arabische letters natuurlijk per Europees land verschillend.

quote:

Op donderdag 3 maart 2011 00:11 schreef Kees22 het volgende:

[..]

Ik denk het wel. Of er moet sprake zijn van aanpassing aan dialecten.
Het is niet zo dat de naam aangepast wordt aan de taal, zoals Nederland in het Frans Pays Bas, in het Engels the Netherlands, in het Duits die Niederlände etc heet (in ELKE Europese taal is er een woord voor!)
Maar de uitspraak kan van land tot land verschillen en ook is de transcriptie van de Arabische letters natuurlijk per Europees land verschillend.

Wij hebben ook wel gevallen van diverse spellingen, denk maar aan frikadel en frikandel. Ik zou me kunnen voorstellen dat de invloed van het Arabisch niet overal op dezelfde manier is 'geland'.

Eerlijk gezegd ken ik ook helemaal geen Arabisch, maar ik ken wat Farsi (Perzisch). Dat wordt met Arabische letters geschreven, als worden die letters soms wel anders uitgesproken.

Probleem met de transcriptie is niet alleen de eigen uitspraak (vrg. Nederlands dialectverschil in uitspraak van g, r, s/z, f/v, ij/aai etc.) maar ook de keuze voor de Latijnse letter.
Van een paar vrienden wordt de oe-klank in hun naam nu geschreven als oo, in overeenstemming met een Engelse transcriptie.
Voorzover ik weet is er niet een eenduidg systeem van transcriptie van Arabisch schrift naar Latijns schrift. Ook niet in het Nederlands.

Vandaar ook dat serieuze beëdigde vertalers altijd vermelden, dat dezelfde namen in verschillende documenten verschillend getranscribeerd kunnen worden.

Over die oe-klank. Ergens in een vrij recent verleden zijn de media er grotendeels toe overgegaan die op zijn Engels te schrijven. Dus niet Moebarak, maar Mubarak. Ik doe het nu ook maar, maar onder protest want wat is er mis met de fonetische weergave in het Nederlands.

Edit, wrong topic.

quote:

Op vrijdag 4 maart 2011 12:29 schreef Disana het volgende:
Over die oe-klank. Ergens in een vrij recent verleden zijn de media er grotendeels toe overgegaan die op zijn Engels te schrijven. Dus niet Moebarak, maar Mubarak. Ik doe het nu ook maar, maar onder protest want wat is er mis met de fonetische weergave in het Nederlands.

Niks. Althans in Nederland.

Hoi

edit: ach nou ja

[ Bericht 83% gewijzigd door Disana op 26-03-2011 16:13:39 ]

Verzoek aan de moderatoren om eens wat harder op te treden tegen het gezever en het hoge aluhoedjesgehalte in veel van de bijdragen in NWS. Het heeft op dit moment geen zin om in NWS te posten. Het lijkt BNW wel.

hallo ik heb een piemeltje

hahaha die ferdo heeft een roze bril inderdaad nou laat de discussie maar beginnen hoor ik kan niet wachten

quote:

Op maandag 11 april 2011 15:37 schreef JanPiraat het volgende:
hallo ik heb een piemeltje

fijn voor je. en nu? met een pincetje aftrekken?

quote:

Op maandag 11 april 2011 20:28 schreef zoalshetis het volgende:

[..]

fijn voor je. en nu? met een pincetje aftrekken?

dat was het plan