Haruki Murakami # 3

Index

» literatuur, taal en kunst

actieve topics nieuwe topics
abonnement Unibet Coolblue Bitvavo
  dinsdag 3 augustus 2010 @ 23:23:34 #76
246107 Zeroku
An Air of Authority.
pi_84834964
quote:
Op dinsdag 3 augustus 2010 23:20 schreef gifkwal het volgende:

[..]

1q84 niet nee, maar doorgaans is dat wel het vertalingsproces bij Murakami boeken (heb ik me laten vertellen).

Zeroku, ik vond Japans al ingewikkeld klinken toen ik hoorde van het verschil tussen hirakana, katagana en kanji, maak jij het nog even ingewikkelder :') Lijkt me wel leuk om ooit te leren, ja. Ben zelf bezig met Koreaans, dat schiet ook niet erg op al is het schrift een stuk leesbaarder dan het Japanse schrift.
Haha, ik hou al stil :+.

Bij Koreaans is het wat ronder qua tekens, toch? Niet van die strakke lijnen, maar meer rondjes en meer ovalere tekens.
Op zaterdag 28 april 2012 00:09 schreef Klinkerbotsing het volgende:
Lieve jongeman ben jij. :@
Op woensdag 8 juli 2020 18:58 schreef PoezeligDing het volgende:
:* My one and only, master, king , whatever. THE ZER! O+
pi_84835034
quote:
Op dinsdag 3 augustus 2010 23:23 schreef Zeroku het volgende:

[..]

Haha, ik hou al stil :+.

Bij Koreaans is het wat ronder qua tekens, toch? Niet van die strakke lijnen, maar meer rondjes en meer ovalere tekens.
Een combinatie van lijnen en rondjes, ja. Plus, het schrift is fonetisch (aantal eeuwen geleden door geleerden zo opgesteld) en daarom snel te leren. Grammatica en uitspraak daargelaten, natuurlijk :P
  dinsdag 3 augustus 2010 @ 23:27:27 #78
246107 Zeroku
An Air of Authority.
pi_84835134
quote:
Op dinsdag 3 augustus 2010 23:25 schreef gifkwal het volgende:

[..]

Een combinatie van lijnen en rondjes, ja. Plus, het schrift is fonetisch (aantal eeuwen geleden door geleerden zo opgesteld) en daarom snel te leren. Grammatica en uitspraak daargelaten, natuurlijk :P
Ah, dat scheelt ook veel ja inderdaad :Y.
Op zaterdag 28 april 2012 00:09 schreef Klinkerbotsing het volgende:
Lieve jongeman ben jij. :@
Op woensdag 8 juli 2020 18:58 schreef PoezeligDing het volgende:
:* My one and only, master, king , whatever. THE ZER! O+
pi_84836270
@gifkwal, hmm dit is ook mijn eerste bestelling daar, maar een paar vrienden van me zijn er wel tevreden over. Het bestellen en betalen via paypal ging in ieder geval erg makkelijk, minpuntje is alleen wel dat de besteling automatisch verzonden wordt naar het paypal adres.

Over die uitspraak; verschrikkelijk echt :{w net zoals eigenlijk alle Japanse namen die niet Japanners in de mond nemen, vooral Amerikanen zijn er goed in.
Zelfs bij een lezing over Murakami door Pieter Steinz in Groningen. (De lezing zelf -die voornamelijk over dwarsverbanden ging- was wel erg interessant :). Het is ook na te luisteren op de site van Studium Generale http://studium.hosting.rug.nl/Programma/geluidsarchief.htm).
Achja.
  woensdag 4 augustus 2010 @ 00:16:15 #80
246107 Zeroku
An Air of Authority.
pi_84836927
quote:
Op dinsdag 3 augustus 2010 23:57 schreef VGA4xZoom het volgende:
@gifkwal, hmm dit is ook mijn eerste bestelling daar, maar een paar vrienden van me zijn er wel tevreden over. Het bestellen en betalen via paypal ging in ieder geval erg makkelijk, minpuntje is alleen wel dat de besteling automatisch verzonden wordt naar het paypal adres.

Over die uitspraak; verschrikkelijk echt :{w net zoals eigenlijk alle Japanse namen die niet Japanners in de mond nemen, vooral Amerikanen zijn er goed in.
Zelfs bij een lezing over Murakami door Pieter Steinz in Groningen. (De lezing zelf -die voornamelijk over dwarsverbanden ging- was wel erg interessant :). Het is ook na te luisteren op de site van Studium Generale http://studium.hosting.rug.nl/Programma/geluidsarchief.htm).
Achja.
Achja, dat is hetzelfde als dat je een Nederlander Engels hoort praten, dat hoor je ook meteen. Uitspraak is nooit helemaal te leren. Zeker niet in talen als Russisch, Japans, Koreaans en Chinees.
Op zaterdag 28 april 2012 00:09 schreef Klinkerbotsing het volgende:
Lieve jongeman ben jij. :@
Op woensdag 8 juli 2020 18:58 schreef PoezeligDing het volgende:
:* My one and only, master, king , whatever. THE ZER! O+
pi_84866071
quote:
Op dinsdag 3 augustus 2010 23:57 schreef VGA4xZoom het volgende:
@gifkwal, hmm dit is ook mijn eerste bestelling daar, maar een paar vrienden van me zijn er wel tevreden over. Het bestellen en betalen via paypal ging in ieder geval erg makkelijk, minpuntje is alleen wel dat de besteling automatisch verzonden wordt naar het paypal adres.

Over die uitspraak; verschrikkelijk echt :{w net zoals eigenlijk alle Japanse namen die niet Japanners in de mond nemen, vooral Amerikanen zijn er goed in.
Zelfs bij een lezing over Murakami door Pieter Steinz in Groningen. (De lezing zelf -die voornamelijk over dwarsverbanden ging- was wel erg interessant :). Het is ook na te luisteren op de site van Studium Generale http://studium.hosting.rug.nl/Programma/geluidsarchief.htm).
Achja.
Ben benieuwd naar je ervaring! Kan je er alleen met paypal betalen? Ik ga die lezing luisteren. Bedankt voor het linkje, lijkt me leuk om te horen!
  donderdag 5 augustus 2010 @ 16:57:56 #82
246107 Zeroku
An Air of Authority.
pi_84899558
Zo Kafka on the Shore binnenkort in mijn bezit. Ben benieuwd :Y.
Op zaterdag 28 april 2012 00:09 schreef Klinkerbotsing het volgende:
Lieve jongeman ben jij. :@
Op woensdag 8 juli 2020 18:58 schreef PoezeligDing het volgende:
:* My one and only, master, king , whatever. THE ZER! O+
pi_84956842
Ik wil ook eens een boek van deze schrijver lezen (dacht zelf aan "Kafka on the shore") en hoorde van iemand dat de engelstalige boeken ingekort zijn. Klopt dit? De engelse boeken zijn namelijk een stuk goedkoper en goed om mijn engels op peil te houden. :)
  vrijdag 6 augustus 2010 @ 22:21:55 #84
310990 Granduppaaaaah
Dolfijnen Reiki Specialist
pi_84956930
Geen fans van Ryu Murakami? :( Ooit eens een boek gekocht van deze schrijver omdat ik dacht dat eht om DE Murakami ging, was wel een erg cool boek zo achteraf.
pi_84960055
quote:
Op vrijdag 6 augustus 2010 22:19 schreef thedarkside het volgende:
Ik wil ook eens een boek van deze schrijver lezen (dacht zelf aan "Kafka on the shore") en hoorde van iemand dat de engelstalige boeken ingekort zijn. Klopt dit? De engelse boeken zijn namelijk een stuk goedkoper en goed om mijn engels op peil te houden. :)
Ja dat klopt geloof ik. De uitgever heeft er stukken uit laten halen. Ik weet niet hoe dit is in vergelijking met de Nederlandse vertaling, maar ik heb in elk geval niet het gevoel gehad iets te missen in de Engelse boeken.

quote:
Op vrijdag 6 augustus 2010 22:21 schreef Granduppaaaaah het volgende:
Geen fans van Ryu Murakami? :( Ooit eens een boek gekocht van deze schrijver omdat ik dacht dat eht om DE Murakami ging, was wel een erg cool boek zo achteraf.
Ik wil hem al een paar jaar lezen maar elke keer als ik zijn boeken ergens vindt zijn ze best duur (rond de 20 euro) en dan koop ik toch maar weer wat anders. Van wat ik begrijp zijn het ook vrij surrealistische boeken, maar dan nog wat donkerder qua sfeer?
  zaterdag 7 augustus 2010 @ 12:33:55 #86
246107 Zeroku
An Air of Authority.
pi_84971174
Kafka on the Shore is net binnengekomen. Vandaag eens aan beginnen :9.
Op zaterdag 28 april 2012 00:09 schreef Klinkerbotsing het volgende:
Lieve jongeman ben jij. :@
Op woensdag 8 juli 2020 18:58 schreef PoezeligDing het volgende:
:* My one and only, master, king , whatever. THE ZER! O+
pi_84971392
veel plezier! :9 ik ben nu een stukje over de helft en het is echt smullen :P *O*
erf de ogen van je kind - kijk erdoor
pi_85071339
quote:
Op vrijdag 6 augustus 2010 23:27 schreef gifkwal het volgende:

[..]

Ja dat klopt geloof ik. De uitgever heeft er stukken uit laten halen. Ik weet niet hoe dit is in vergelijking met de Nederlandse vertaling, maar ik heb in elk geval niet het gevoel gehad iets te missen in de Engelse boeken.
[..]

Hmm. Ik heb het niet zo met boeken waar stukken uit zijn geknipt, maar ik neig toch naar de Engelse versies. Thnx.
pi_85101032
quote:
Op vrijdag 6 augustus 2010 22:21 schreef Granduppaaaaah het volgende:
Geen fans van Ryu Murakami? :( Ooit eens een boek gekocht van deze schrijver omdat ik dacht dat eht om DE Murakami ging, was wel een erg cool boek zo achteraf.
'69' en 'Audition' gelezen. Vond ze allebei wel de moeite waard, heb toen 'Piercing' in huis gehaald maar ben er nog niet aan begonnen :)
pi_85802478
Ik heb een vraagje over het boek 'De Olifant Verdwijnt'. Vergeef me als deze vraag eerder is gesteld, ik heb namelijk niet alle Murakami topics doorgespit.

Klopt het dat de Nederlandse vertaling enorm ingekort is? Ik zocht laatst een lijst van zijn korte verhalen... ik heb Na de Aardbeving, De Olifant Verdwijnt en Blinde Wilg Slapende Vrouw (juist, allemaal Nederlands ;-) ) gelezen, maar ik zag dat er nog een aantal verhalen was dat ik nog niet kende. Na een beetje zoeken bleken ze te staan in de bundel 'The Elephant Vanishes', 17 verhalen tellende. Aangezien de Nederlandse vertaling maar 6 verhalen heeft, is dit zeer vreemd.

Waarom in godsnaam 11 verhalen schrappen??
pi_85884467
Ik heb alleen Kafka On The Shore gelezen. Wat een mindfuck.
  maandag 30 augustus 2010 @ 20:24:53 #92
246107 Zeroku
An Air of Authority.
pi_85884930
quote:
Op maandag 30 augustus 2010 20:11 schreef seiramu het volgende:
Ik heb alleen Kafka On The Shore gelezen. Wat een mindfuck.
Ik ben er nu mee bezig, maar het bevalt me wel :D.
Op zaterdag 28 april 2012 00:09 schreef Klinkerbotsing het volgende:
Lieve jongeman ben jij. :@
Op woensdag 8 juli 2020 18:58 schreef PoezeligDing het volgende:
:* My one and only, master, king , whatever. THE ZER! O+
pi_85885035
Is 'Kafka on the Shore' het enige mindfuck boek? ik ben nu bezig in the wind-up bird chronicle, t is geweldig geschreven en je blijft lezen, maar dat absurde van Kafka mis ik (nog) heb t 1e deel bijna uit.
erf de ogen van je kind - kijk erdoor
  maandag 30 augustus 2010 @ 20:46:57 #94
69957 Lonewolf2003
Cool. Cool, cool, cool
pi_85885782
quote:
Op maandag 30 augustus 2010 20:27 schreef pinquit het volgende:
Is 'Kafka on the Shore' het enige mindfuck boek? ik ben nu bezig in the wind-up bird chronicle, t is geweldig geschreven en je blijft lezen, maar dat absurde van Kafka mis ik (nog) heb t 1e deel bijna uit.
Dat komt nog wel. Bijna alle Murakami's hebben een groot mindfuck gehalte. Vooral Hard-Boiled Wonderland and the End of the World is een onwijze mindfuck.
  maandag 30 augustus 2010 @ 21:29:17 #95
176471 oh-oh
Sure...fine...whatever...
pi_85887515
quote:
Op maandag 30 augustus 2010 20:46 schreef Lonewolf2003 het volgende:

[..]

Dat komt nog wel. Bijna alle Murakami's hebben een groot mindfuck gehalte. Vooral Hard-Boiled Wonderland and the End of the World is een onwijze mindfuck.
En toch het enige boek so far dat ik een duidelijk einde vond hebben :D
Maar idd wel het vaagste boek van allen O+
Op dinsdag 20 december 2011 03:07 schreef minthy het volgende:
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
  zaterdag 4 september 2010 @ 10:53:08 #96
17113 annoh
Beating hearts baby
pi_86054503
Er staat vandaag een interview met Murakami in de Volkskrant!
I'm just a girl in the world.
  zaterdag 4 september 2010 @ 13:19:34 #97
176471 oh-oh
Sure...fine...whatever...
pi_86058392
quote:
Op zaterdag 4 september 2010 10:53 schreef annoh het volgende:
Er staat vandaag een interview met Murakami in de Volkskrant!
Scan please :D
Op dinsdag 20 december 2011 03:07 schreef minthy het volgende:
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
  dinsdag 7 september 2010 @ 21:23:51 #98
246107 Zeroku
An Air of Authority.
pi_86181296
quote:
Op zaterdag 4 september 2010 13:19 schreef oh-oh het volgende:

[..]

Scan please :D
Wordt dat nog gedaan :@?

Overigens ben ik een stuk verder in Kafka, en het wordt aardig macaber, met die katten die doorgezaagd worden :').
Op zaterdag 28 april 2012 00:09 schreef Klinkerbotsing het volgende:
Lieve jongeman ben jij. :@
Op woensdag 8 juli 2020 18:58 schreef PoezeligDing het volgende:
:* My one and only, master, king , whatever. THE ZER! O+
  dinsdag 7 september 2010 @ 22:15:44 #99
17113 annoh
Beating hearts baby
pi_86184100
quote:
Op zaterdag 4 september 2010 13:19 schreef oh-oh het volgende:

[..]

Scan please :D
Sorry ik heb geen scanner, en ook geen goed fototoestel (telefoon wordt niks). Iemand anders??
I'm just a girl in the world.
  dinsdag 7 september 2010 @ 22:16:11 #100
246107 Zeroku
An Air of Authority.
pi_86184121
quote:
Op dinsdag 7 september 2010 22:15 schreef annoh het volgende:

[..]

Sorry ik heb geen scanner, en ook geen goed fototoestel (telefoon wordt niks). Iemand anders??
Ik heb beide, maar heb geen krant :D.
Op zaterdag 28 april 2012 00:09 schreef Klinkerbotsing het volgende:
Lieve jongeman ben jij. :@
Op woensdag 8 juli 2020 18:58 schreef PoezeligDing het volgende:
:* My one and only, master, king , whatever. THE ZER! O+
actieve topics nieuwe topics
abonnement Unibet Coolblue Bitvavo
Haruki Murakami # 3
Index

» literatuur, taal en kunst

Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')