Horace wordt vertaald naar Hildebrand
Quiditch naar Zwerkbaal
Hogwarts naar Zweinstein
Flikker op, ik ga naar de Engelstalige versie vertaal het dan ook fatsoenlijk, eikels.
Oh kut verkeerde film.....
quote:Nee, ik open elk jaar een nieuw topic
quote:De ondertitels maken van Horace Hildebrand, van Hermione Hermelien en van Quiditch zwerkbal en zo gaat het nog een tijd door.Op vrijdag 31 juli 2009 22:22 schreef Meddo het volgende:
Je gaat toch naar de Engelse? Wat zeur je dan??
Oja de ergste: Dumbledore wordt Perkamentus
quote:Hoax, je post pas vanaf 21 december 2008 @10:44 op het forum.
quote:De meeste kinderen lezen de boeken in het Nederlands. Als je het dan over Quidditch hebt, hebben ze geen idee waar het over gaat...Op vrijdag 31 juli 2009 22:24 schreef Stefan het volgende:
[..]
De ondertitels maken van Horace Hildebrand, van Hermione Hermelien en van Quiditch zwerkbal en zo gaat het nog een tijd door.
Oja de ergste: Dumbledore wordt Perkamentus
quote:Je werd gedwongen de ondertiteling te lezen? Je zat, in de stijl van A Clockwork Orange in je stoel vast met je ogen opengesperd, precies gericht op de ondertiteling?Op vrijdag 31 juli 2009 22:21 schreef Stefan het volgende:
Hermione wordt vertaald naar Hermelien
Horace wordt vertaald naar Hildebrand
Quiditch naar Zwerkbaal
Hogwarts naar Zweinstein
Flikker op, ik ga naar de Engelstalige versie vertaal het dan ook fatsoenlijk, eikels.
Verder zijn die vertalingen natuurlijk redelijk prima. Een naam als Hogwarts is, zeker voor kinderen die niet goed Engels kunnen, natuurlijk veel minder sprekend dan Zweinstein.
Klacht dus ongegrond, tweemaal.
quote:newbies, gotta love 'em
[..]
Hoax, je post pas vanaf 21 december 2008 @10:44 op het forum.
quote:Helaas geen mogelijkheid tot levering op door u opgegeven tijdstip?Op vrijdag 31 juli 2009 22:24 schreef Surveillance-Fiets het volgende:
Het jaar 1812 stuurde een telegram: Gefeliciteerd met de aanschaf van uw humor-pakket.
quote:Koechiekoe.
[..]
Hoax, je post pas vanaf 21 december 2008 @10:44 op het forum.
Get a life!
(dat laatste is een geintje hoor, ik heb geen zin in een ban.)
quote:Ik tel er 6Op vrijdag 31 juli 2009 22:29 schreef IJsblock het volgende:
Wtf, ik tel gewoon 4, ja VIER mods in 1 topic?!?!?!?!
Get a life!
(dat laatste is een geintje hoor, ik heb geen zin in een ban.)
quote:Koekeroekoes
Het is een fucking kinderfilm, natuurlijk vertalen ze het op zo'n manier dat kinderen het begrijpen en kunnen uitsprekenquote:Waarom weet jij dat?
Betalen voor Harry Potter
2001 belde
quote:omg mijn beeld van het lekkere wijf adelante, wat doe je
quote:
[..]
omg mijn beeld van het lekkere wijf adelante, wat doe je
quote:
quote:Jammer dat die homo van een Potter ervoor staat
Mensen die ouder dan 11 die kijken. !quote:Waarom zou je dat doen?Op vrijdag 31 juli 2009 22:39 schreef __Saviour__ het volgende:
De Nederlandse vertaling van Harry Potter is echt uitstekend gedaan. Ik heb alle boeken zowel in het Engels als Nederlands gelezen.
quote:Daar gaat t niet om. Verveel me in de bios niet met die kutnamen als Zweinstein en Perkamentus.Op vrijdag 31 juli 2009 22:39 schreef __Saviour__ het volgende:
De Nederlandse vertaling van Harry Potter is echt uitstekend gedaan. Ik heb alle boeken zowel in het Engels als Nederlands gelezen.
quote:TS ging naar de Engelse. Nederlandse films hebben over het algemeen geen Nederlandstalige ondertiteling.Op vrijdag 31 juli 2009 23:01 schreef Loveless85 het volgende:
Je koopt toch godverdomme zelf het kaartje voor de NL versie?
quote:NEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!Op vrijdag 31 juli 2009 23:01 schreef Loveless85 het volgende:
Je koopt toch godverdomme zelf het kaartje voor de NL versie?
Ik koop een kaartje voor de OV
quote:Wat had je dan verwacht in de ondertiteling?
[..]
Daar gaat t niet om. Verveel me in de bios niet met die kutnamen als Zweinstein en Perkamentus.
quote:WTF jankt die dikke indo dan?Op vrijdag 31 juli 2009 23:02 schreef TNA het volgende:
[..]
TS ging naar de Engelse. Nederlandse films hebben over het algemeen geen Nederlandstalige ondertiteling.
Als je het zo vreselijk vind dan kijk je toch niet naar die ondertitels, maar nee, een heel filmpje in Engels volgen is te moeilijk voor je.
Hoe de neuk moeten ze anders namen vertalen, dat is op voorhand altijd al nooit te doen, net als bv. met grappen vertalen
quote:Gewoon, Hermione, Hogwarts, Dumbledore.Op vrijdag 31 juli 2009 23:02 schreef Iblis het volgende:
[..]
Wat had je dan verwacht in de ondertiteling?
quote:Je kijkt gewoon recht tegen de OT aan, of je wilt of niet.Op vrijdag 31 juli 2009 23:03 schreef Loveless85 het volgende:
[..]
WTF jankt die dikke indo dan?
Als je het zo vreselijk vind dan kijk je toch niet naar die ondertitels, maar nee, een heel filmpje in Engels volgen is te moeilijk voor je.
quote:Het is toch geen Engelse ondertiteling?
[..]
Gewoon, Hermione, Hogwarts, Dumbledore.
quote:Ik kijk nooit series/films met ondertiteling, maar als ze er staan lees ik onwillekeurig toch mee. En zoals ik al zei vind ik de vertalingen an sich prima.Op vrijdag 31 juli 2009 23:03 schreef Loveless85 het volgende:
[..]
WTF jankt die dikke indo dan?
Als je het zo vreselijk vind dan kijk je toch niet naar die ondertitels, maar nee, een heel filmpje in Engels volgen is te moeilijk voor je.
Hoe de neuk moeten ze anders namen vertalen, dat is op voorhand altijd al nooit te doen, net als bv. met grappen vertalen
quote:Ja maar HP trekt ook hoop jong grut, en het idee van de vertaling is dat je het helemaal doet, of gewoon niet.Op vrijdag 31 juli 2009 23:04 schreef Stefan het volgende:
[..]
Je kijkt gewoon recht tegen de OT aan, of je wilt of niet.
Wees blij dat het niet nagesynchroniseerd word ofzo. Verder echt een dagboek-jank klacht Sunnie
quote:Vertalen ze bij een normale film ook de namen? Jason Boune, Jan Geboren? Forrest Gump, Bosje Kauwgum, Batman, Vleermuisman? The Joker, de grappenmaker?Op vrijdag 31 juli 2009 23:05 schreef Iblis het volgende:
[..]
Het is toch geen Engelse ondertiteling?
quote:Dat wordt het we;Op vrijdag 31 juli 2009 23:07 schreef Loveless85 het volgende:
Wees blij dat het niet nagesynchroniseerd word ofzo.
quote:Als dat de courante namen zijn, dan wel. Louis XIV wordt ook als Lodewijk XIV vertaald.
[..]
Vertalen ze bij een normale film ook de namen? Jason Boune, Jan Geboren? Forrest Gump, Bosje Kauwgum, Batman, Vleermuisman? The Joker, de grappenmaker?
quote:Ik ga niet naar films over Loius XIVOp vrijdag 31 juli 2009 23:11 schreef Iblis het volgende:
Louis XIV wordt ook als Lodewijk XIV vertaald.
Het is gewoon dom als ze Hildebrand Herpes vertalen als ie gewoon Horace Cohen heet in het boek of whatever.
quote:Dat zijn geen kinderfilms.. Jungle book is toch ook vertaald
[..]
Vertalen ze bij een normale film ook de namen? Jason Boune, Jan Geboren? Forrest Gump, Bosje Kauwgum, Batman, Vleermuisman? The Joker, de grappenmaker?
quote:omdat het kan
quote:ze gebruiken gewoon de vertaalde namen uit het boek hoor
[..]
Ik ga niet naar films over Loius XIV
Het is gewoon dom als ze Hildebrand Herpes vertalen als ie gewoon Horace Cohen heet in het boek of whatever.
quote:Nee, in het Nederlandse boek heet ie ook gewoon Hildebrand.
[..]
Ik ga niet naar films over Loius XIV
Het is gewoon dom als ze Hildebrand Herpes vertalen als ie gewoon Horace Cohen heet in het boek of whatever.
En als je al niet eens weet hoe ze in de Engelse versie echt heten dan heb je al helemaal geen recht van klagen wat mij betreft. Lees dan gewoon niet mee. Of nog beter, doe het wel en geniet van de vertalingen want die zijn behoorlijk goed gedaan.
quote:Dat is voor de jeugd. Die hebben de Nederlandstalige boeken gelezen. Dus dan is het ook handig dat ze die namen in de ondertiteling terugzien.
[..]
Daar gaat t niet om. Verveel me in de bios niet met die kutnamen als Zweinstein en Perkamentus.
quote:Horace Slughorn en Hildebrand Slakhoorn, we hebben een echte kenner dus!Op vrijdag 31 juli 2009 23:13 schreef Stefan het volgende:
[..]
Ik ga niet naar films over Loius XIV
Het is gewoon dom als ze Hildebrand Herpes vertalen als ie gewoon Horace Cohen heet in het boek of whatever.
quote:Dat zeg ik. Ik lees de boeken niet. Dan wordt er gepraat over Horace en staat er Hildebrand, dan moet ik weer moeite doen verbanden te leggen.Op vrijdag 31 juli 2009 23:19 schreef Iblis het volgende:
[..]
Horace Slughorn en Hildebrand Slakhoorn, we hebben een echte kenner dus!
quote:Ja, en ik moet als volwassene maar begrijpen wat een dreuzel is?Op vrijdag 31 juli 2009 23:17 schreef __Saviour__ het volgende:
[..]
Dat is voor de jeugd. Die hebben de Nederlandstalige boeken gelezen. Dus dan is het ook handig dat ze die namen in de ondertiteling terugzien.
Verder: ga naar Engeland als je zo nodig geen ondertiteling wil of download hem en kijk hem thuis. Huilie.
quote:Zoals anderen al zeiden, gewoon niet lezen dus. En anders wachten op de dvd, kun je het uitzetten.
[..]
Ja, en ik moet als volwassene maar begrijpen wat een dreuzel is?
quote:Nee, dat hoef je helemaal niet. Je kunt of de ondertiteling lezen, of de Engelse tekst volgen. Bij een Japanse film ben je toch ook niet de weg kwijt omdat je niet het verband tussen ondertiteling en gesproken woord kunt leggen? Daarnaast:
[..]
Dat zeg ik. Ik lees de boeken niet. Dan wordt er gepraat over Horace en staat er Hildebrand, dan moet ik weer moeite doen verbanden te leggen.
quote:Alsof een Muggle wel een gangbare term is in het Engels.
Ja, en ik moet als volwassene maar begrijpen wat een dreuzel is?
quote:Herpes.Op vrijdag 31 juli 2009 23:13 schreef Stefan het volgende:
[..]
Ik ga niet naar films over Loius XIV
Het is gewoon dom als ze Hildebrand Herpes vertalen als ie gewoon Horace Cohen heet in het boek of whatever.
quote:Kortom, de hele film/ondertiteling moet maar aan jou aangepast worden? Zoals al duizend keer gezegd, het is nu eenmaal van oorsprong een kinderboek, en dus film, vandaar dat ze de namen vertalen want anders snappen die kids de betekenis niet.Op vrijdag 31 juli 2009 23:20 schreef Stefan het volgende:
[..]
Dat zeg ik. Ik lees de boeken niet. Dan wordt er gepraat over Horace en staat er Hildebrand, dan moet ik weer moeite doen verbanden te leggen.
Slechtste klacht in dagen.
Niet lezen die boeken, niet kijken die films. Is voor kinderen.
quote:swarmahoer wint, jij hebt in dit topic gepost.Op zaterdag 1 augustus 2009 01:31 schreef Misanthroopia het volgende:
Wenn man lange in einen Abgrund schaut, schaut der Abgrund auch in einen.
Niet lezen die boeken, niet kijken die films. Is voor kinderen.
Gefeliciteerd, swarmahoer
quote:viel me ook al op
[..]
swarmahoer wint, jij hebt in dit topic gepost.
Gefeliciteerd, swarmahoer
quote:nou gefeliciteerd he.
en succes met de andere topique's
quote:Waneer ben je eigenlijk geen newbie meer? zomaar even een nieuwsgierigheidvraagje hoor.
Maar TS, het is van oorsprong een kinderfilm dus moet het ook voor kinderen begrijpelijk zijn.
quote:Maar misschien dat Nietzsche voor jou ook wel wat te hoog is hoor, voor de volgende keer:
Wenn man lange in einen Abgrund schaut, schaut der Abgrund auch in einen.
Niet lezen die boeken, niet kijken die films. Is voor kinderen.
Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
quote:Dat dus.
De Nederlandse vertaling van Harry Potter is echt uitstekend gedaan. Ik heb alle boeken zowel in het Engels als Nederlands gelezen.
quote:Als je het moet vragen ben je het met je 80.000 id nog steeds.
[..]
Waneer ben je eigenlijk geen newbie meer? zomaar even een nieuwsgierigheidvraagje hoor.
Maar TS, het is van oorsprong een kinderfilm dus moet het ook voor kinderen begrijpelijk zijn.
Gefeliciteerd
quote:OkOp zaterdag 1 augustus 2009 09:51 schreef Iblis het volgende:
[..]
Maar misschien dat Nietzsche voor jou ook wel wat te hoog is hoor, voor de volgende keer:
Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
die twee woorden doen dan ook echt de gehele betekenis van de zin omdraaien.Feit blijft dat Harry Potter boeken en films bedoeld zijn voor kinderen en dat je voor wat mij betreft als labiel mag worden gezien wanneer je als volwassene bij de categorie lievelingsboek verwijst naar Harry Snotter.
quote:Nee, maar het wordt vertaald in dreuzel wat OOK niks betekent.Op vrijdag 31 juli 2009 23:29 schreef Iblis het volgende:
Alsof een Muggle wel een gangbare term is in het Engels.
quote:Kortom, zo heel moeilijk is het niet om te bedenken dat dreuzel dan een vertaling van muggle is. Overigens staat dreuzel in de Van Dale.
Nee, maar het wordt vertaald in dreuzel wat OOK niks betekent.
de vertaalde namen van lord of the rings! Da's toch om zo van fffffuuuuu te doen!
quote:Batman is in het Nederlands ook gewoon Batman.Op vrijdag 31 juli 2009 23:08 schreef Stefan het volgende:
Vertalen ze bij een normale film ook de namen? Jason Boune, Jan Geboren? Forrest Gump, Bosje Kauwgum, Batman, Vleermuisman? The Joker, de grappenmaker?
Ondertiteling
Bioscoop
TS
Kinderen
Fictie
Lezen
Ergens naar toe gaan
Klagen
Backfire
SPOILERJa, ik verveelde me. Trouwens, klacht ongegrond.
[ Bericht 0% gewijzigd door o.us op 05-08-2009 00:49:49 ]
quote:Bourne verwarren met BornOp vrijdag 31 juli 2009 23:08 schreef Stefan het volgende:
[..]
Vertalen ze bij een normale film ook de namen? Jason Boune, Jan Geboren? Forrest Gump, Bosje Kauwgum, Batman, Vleermuisman? The Joker, de grappenmaker?
Forrest verwarren met Forest
Gump verwarren met Gum
quote:3000 voor christus TamTamde dit hele forum: We willen onze grap terugOp vrijdag 31 juli 2009 22:24 schreef Surveillance-Fiets het volgende:
Het jaar 1812 stuurde een telegram: Gefeliciteerd met de aanschaf van uw humor-pakket.
Slotje.
quote:Je hoort het toch? Met Lord of the Rings was het net zo overigens, daar kwamen ook gewoon de namen uit de Nederlandstalige boeken.
[..]
Ja, en ik moet als volwassene maar begrijpen wat een dreuzel is?
quote:Dat is Hermelien niet.
[..]
Jammer dat die homo van een Potter ervoor staat
[ afbeelding ]
quote:Bourne heeft niks met geboren te maken. Forrest heeft niks met een bos te maken en een Joker is een nar. Maar goed, als je al moeite hebt met het leggen van verbanden tussen gesproken tekst en de ondertiteling kun je in het vervolg beter naar een Suske en Wiske, Mega Mindy of K3 film gaan.
[..]
Vertalen ze bij een normale film ook de namen? Jason Boune, Jan Geboren? Forrest Gump, Bosje Kauwgum, Batman, Vleermuisman? The Joker, de grappenmaker?
quote:Op woensdag 5 augustus 2009 14:11 schreef Mozy het volgende:
Wie gaat er ook naar de nederlandse versie?
quote:
Flikker op, ik ga naar de Engelstalige versie vertaal het dan ook fatsoenlijk, eikels.
quote:Sunchaser kan geen Engels. FAAL.
[..]
Vertalen ze bij een normale film ook de namen? Jason Boune, Jan Geboren? Forrest Gump, Bosje Kauwgum, Batman, Vleermuisman? The Joker, de grappenmaker?
quote:Wees blij dat ie nu Stefan heet, anders was het Zonachtervolger geworden.
!!!quote:Naja, aangezien sommige mensen ontzettende moeite hebben met lezen kan ik me dat wel voorstellen.
Harry Potter en andere films in het Nederlands kijken
quote:Klagen over vertalingen terwijl je zelf niet eens Nederlands kan typenOp woensdag 5 augustus 2009 14:52 schreef Buffalo-Soldier het volgende:
Dingen die uit films die van et engels naar et nederlands vertaald worden falen soweiso
quote:Op woensdag 5 augustus 2009 14:58 schreef Triptamine het volgende:
[..]
Klagen over vertalingen terwijl je zelf niet eens Nederlands kan typen
quote:Damn dan vermoord je effe de serieOp woensdag 5 augustus 2009 15:22 schreef MrDrako het volgende:
was ook met een bepaalde boekenserie die ik wel eens las, was een gast met rood haar die de bijnaam ginger had gekregen (oorspronkelijk engels boek dus..) eerste 2/3 vertalingen stond er ginger, daarna ging een of andere mongool het vertalen als 'de rooie':(
.
quote:Zonachtervolger
quote:wow
Toen E.T, uitkwam had je een Nederlands boek waarin ET (en dit lieg ik niet!!!!!!!) vertaald was als B.A. .... Buiten Aards,
quote:Op woensdag 5 augustus 2009 00:56 schreef Japsnars het volgende:
[..]
Bourne verwarren met Born
Forrest verwarren met Forest
Gump verwarren met Gum
quote:Op woensdag 5 augustus 2009 14:17 schreef BobbyB het volgende:
[..]
Bourne heeft niks met geboren te maken. Forrest heeft niks met een bos te maken en een Joker is een nar. Maar goed, als je al moeite hebt met het leggen van verbanden tussen gesproken tekst en de ondertiteling kun je in het vervolg beter naar een Suske en Wiske, Mega Mindy of K3 film gaan.
quote:Dat laatste loopt toch een stuk lekkerder vind ik, dus dat. Bovendien is het gewoon een verbastering van gruzelement, dan gaan ze niet die woordgrap verkloten.Op donderdag 6 augustus 2009 02:22 schreef Troel het volgende:
maar is het nou een gruzi-element of een gruzie-lement
quote:het is gewoon een woorspeling. er zit ook nog eens 'ziel' in, waar het allemaal om draait bij die dingen.
maar is het nou een gruzi-element of een gruzie-lement
Veel mensen die de engelse boeken gelezen hebben willen nogal eens graag de nederlandse vertalingen belachelijk maken, maar ik vind het toch allemaal enorm goed gevonden.
quote:Maar het is Nederlands!11!11!!Op donderdag 6 augustus 2009 20:54 schreef __Saviour__ het volgende:
[..]
het is gewoon een woorspeling. er zit ook nog eens 'ziel' in, waar het allemaal om draait bij die dingen.
Veel mensen die de engelse boeken gelezen hebben willen nogal eens graag de nederlandse vertalingen belachelijk maken, maar ik vind het toch allemaal enorm goed gevonden.
Mensen die geen Engelse Harry Potters snappen
Vind je het gek dat de kinderen van tegenwoordig geen kaas hebben gegeten van de Engelse taal.
quote:Er is niks mis met TS nog een keer met z'n neus op z'n faalpost te drukken.
quote:Je zou dan verwachten dat ze de Nederlandse taal beter zouden beheersen, maar ook dat is niet het geval.
Sowieso Amerikaanse films/tekenfilms die in het Nederlands ingesproken zijn..
Vind je het gek dat de kinderen van tegenwoordig geen kaas hebben gegeten van de Engelse taal.
quote:Dit dus.
Dat is bij mij niet zo overgekomen. Horcrux zeggen ze dus de tyfus met de gru ziel ement.quote:Op donderdag 6 augustus 2009 20:54 schreef __Saviour__ het volgende:
[..]
het is gewoon een woorspeling. er zit ook nog eens 'ziel' in, waar het allemaal om draait bij die dingen.
Veel mensen die de engelse boeken gelezen hebben willen nogal eens graag de nederlandse vertalingen belachelijk maken, maar ik vind het toch allemaal enorm goed gevonden.
goede postquote:Op woensdag 5 augustus 2009 14:58 schreef Triptamine het volgende:
[..]
Klagen over vertalingen terwijl je zelf niet eens Nederlands kan typen