Had je nog gekeken naar een Minipris-ticket?quote:Op dinsdag 27 april 2010 21:56 schreef Lemans24 het volgende:
De treintickets voor mijn 'slighly modified' Norway in a Nutshell zijn ook geboekt.
De eerste avond naar Myrdall en dan kan vanaf het zeer vroege uur van 4:45 de grote wandeling met m'n eerste Noorse zonsopkomt beginnen. En, heel recalcitrant, sla ik daarmee de Flåmsbana over. Hopelijk is het 's ochtends niet zo steenkoud als het nu is, ik geef de voorkeur aan temperaturen boven 0 (en zon!)
Voor de terugweg Bergen - Oslo heb ik 90 NOK extra betaald voor de Komfort klasse, al is het maar om eens uit te proberen en thee te kunnen drinken. Goedkoop is het tripje toch al niet meer.
Een 7-Eleven is op elke hoek van de straat te vinden, en volgens mij ook wel de hele nacht openquote:Fogel, weet je waar in Oslo ik een (wandel) kaart kan kopen van het gebied rondom Myrdal / Flåm?
En waar kan ik een supermarkt vinden die 's avonds open is?
Ja, al was op deze tijdstippen niet alles meer beschikbaar: 299 heen, 399 terug.quote:Op dinsdag 27 april 2010 22:11 schreef Sally het volgende:
[..]
Had je nog gekeken naar een Minipris-ticket?
[..]
299 en 399 zijn nog steeds minipris. Niet meer het allergoedkoopste, maar ook niet extreem duur. Voor die 399 mag je best lang in de trein zitten (beetje afhankelijk van de vertrektijd). En die trein stopt ook niet iedere 10 minutenquote:Op dinsdag 27 april 2010 22:52 schreef Lemans24 het volgende:
[..]
Ja, al was op deze tijdstippen niet alles meer beschikbaar: 299 heen, 399 terug.
Volgens mij hebben ze in de meeste boekenwinkels wel 1:50000 kaarten van de omliggende regio. In Tromsoe en Hammerfest i.i.g. wel.quote:Op dinsdag 27 april 2010 22:11 schreef Sally het volgende:
In Oslo zit vlak bij het treinstation een VVV, net buiten op het plein. Wellicht dat je daar een hiking card kunt vinden?
1:50.000 is nog wel klein hoor... Is meer een fietskaart dan wrs? Om te wandelen heb je liever 1:30.000 of lager.quote:Op woensdag 28 april 2010 00:45 schreef stavromulabeta het volgende:
[..]
Volgens mij hebben ze in de meeste boekenwinkels wel 1:50000 kaarten van de omliggende regio. In Tromsoe en Hammerfest i.i.g. wel.
Volgens mij zijn er geen 1:30000 kaarten, in ieder geval niet structureel van heel Noorwegen. De 1:50000 kaarten zijn deze. Daarmee heb ik heel wat wandelingen gemaakt, zonder dat ik echt moeite had met de schaal. Vergis je niet, het is daar allemaal wat grootschaliger en wellicht ook overzichtelijker dan op bijv. de Veluwe of de Ardennen. Als er al een wandelpad is, dan is dat meestal het enige in kilometers omtrek, die schaal maakt dan niet meer zoveel uit.quote:Op woensdag 28 april 2010 00:50 schreef Sally het volgende:
[..]
1:50.000 is nog wel klein hoor... Is meer een fietskaart dan wrs? Om te wandelen heb je liever 1:30.000 of lager.
Zat zelf ook aan boekwinkels te denken, overigens.
Ah ok. Ik loop meestal in de Alpen, en daar zijn vaak meer paden die naar Rome leidenquote:Op woensdag 28 april 2010 00:54 schreef stavromulabeta het volgende:
[..]
Volgens mij zijn er geen 1:30000 kaarten, in ieder geval niet structureel van heel Noorwegen. De 1:50000 kaarten zijn deze. Daarmee heb ik heel wat wandelingen gemaakt, zonder dat ik echt moeite had met de schaal. Vergis je niet, het is daar allemaal wat grootschaliger en wellicht ook overzichtelijker dan op bijv. de Veluwe of de Ardennen. Als er al een wandelpad is, dan is dat meestal het enige in kilometers omtrek, die schaal maakt dan niet meer zoveel uit.
Met via via vertalen (noors->spaans->engels->nederlands) kom ik op 'verlaten'.quote:Op dinsdag 4 mei 2010 12:54 schreef Oneself het volgende:
Peoples, een kleine vraag:
Wat betekent 'rend mig'?
Internet wijst me erop dat het Deens is, en niet Noors? Kom er niet helemaal uit.
Via Google 'rend mig translation' kwam ik uit op de Deense versie - wat immers nogal op Noors lijkt - die een scheldwoord inhoudt?quote:Op dinsdag 4 mei 2010 13:10 schreef Lemans24 het volgende:
[..]
Met via via vertalen (noors->spaans->engels->nederlands) kom ik op 'verlaten'.
'Laat me met rust' wellicht?
quote:Op dinsdag 4 mei 2010 13:40 schreef Sally het volgende:
Ik zoek meestal op 'Vertaal ....' dan kom ik er ook vaak.
Zo heb ik deze woordenboeken ook gebookmarkt: http://dictionaries.travlang.com/ en http://dictionary.reference.com/
Staat daar niets in?
Helaas zijn www.woxikon.nl en www.woxikon.com niet in het Noors.
Kun je misschien vertellen in welke context het gebruikt wordt?quote:Op dinsdag 4 mei 2010 17:09 schreef Oneself het volgende:
[..]
Dorie!
Zijn hier geen Nederlandse Noren ofzooo?
Hm dus toch Deens.. Nah heb geen duidelijke context, een Noorse kennis wilt me niet zeggen wat het betekent. Irritant figuur issie ook.quote:Op dinsdag 4 mei 2010 17:16 schreef henkde_j het volgende:
[..]
Kun je misschien vertellen in welke context het gebruikt wordt?
Wat ik nu vind:
- Rend >>scheiden
- Mig>>mij
Edit
Het is Deens niet Noors.
[ afbeelding ]
Deze sticker zegt zoiets van:
Pak mij maar, ik parkeer waar ik wil.
ik denk nog iets sterker, a la 'fuck off!'quote:Op dinsdag 4 mei 2010 17:29 schreef Oneself het volgende:
[..]
Hm dus toch Deens.. Nah heb geen duidelijke context, een Noorse kennis wilt me niet zeggen wat het betekent. Irritant figuur issie ook.
Maar het zal dan zoiets als 'laat me' zijn?
Thanks btw!
Dat denk je, of dat weet je?quote:Op dinsdag 4 mei 2010 19:01 schreef Lemans24 het volgende:
[..]
ik denk nog iets sterker, a la 'fuck off!'
het stond (deels) in een top-5 van favoriete Deense scheldwoorden. Dan lijkt het me sterk dat het in Noorwegen iets subtiels isquote:
Haha, ah ik dacht dat het 'lieve schat' betekende in het Noors.quote:Op dinsdag 4 mei 2010 19:14 schreef Lemans24 het volgende:
[..]
het stond (deels) in een top-5 van favoriete Deense scheldwoorden. Dan lijkt het me sterk dat het in Noorwegen iets subtiels is
http://club.myce.com/f1/favourite-danish-insult-145403/
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |