KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
vertalen ze mailfactory naar email fabriek 
Een email fabriek in de 2e wereldoorlog
Een email fabriek in de 2e wereldoorlog
Friends are like potatoes. If you eat them, they'll die...
-------------------------------------
www.theinvision.nl
-------------------------------------
www.theinvision.nl
Schindler's List.
"We meet every day at the same cafe, six-thirty and no one knows she'll be there."
Tsss.. Da`s gewoon een meelfabriek.quote:Op maandag 4 mei 2009 23:51 schreef moonmovies het volgende:
vertalen ze mailfactory naar email fabriek
Een email fabriek in de 2e wereldoorlog
Een postfabriek?
Bio is baas. Ik ben niet meer op straat. Ik rij alleen langs om te kijken hoe het gaat.
Drive few cars and far more unicorns.
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
Dat dusquote:
Drive few cars and far more unicorns.
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
SBS shownieuws
met een item over een weggelopen hondje van de veerkampjes
met een item over een weggelopen hondje van de veerkampjes
Op zondag 21 juni 2009 14:23 schreef steeg het volgende:
haha als je BED in kleine letters schrijft... bed dan lijkt het ook op een bed! wooooowwwww!
haha als je BED in kleine letters schrijft... bed dan lijkt het ook op een bed! wooooowwwww!
Sowieso zijn vertalingen de laatste jaren om te janken. En dan heb ik het niet over de analfabeten die zo vriendelijk zijn om een SRT'tje aan hun rip te hangen maar over mensen die er voor betaald worden om de ondertitels voor TV en DVD te typen. Je zou zeker bij DVD's mogen verwachten dat alles piekfijn in orde is. Niets is minder waar: keer op keer betrap ik 'ze' op vertaalfouten bij Engels- en Duitstalige films. Ik kan me slechts voor proberen te stellen hoe slecht bijvoorbeeld Spaanse, Japanse of Mongoolse films vertaald worden.
What a wonderful world!
What a wonderful world this is!
What a wonderful world this is!
The Bold And The Beautiful
Drive few cars and far more unicorns.
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
"A little philosophy inclineth man's mind to atheism, but depth in philosophy bringeth man's minds about to religion." - Sir Francis Bacon
"Heb je vijanden lief, wees goed voor wie jullie haten." - Jezus
"Heb je vijanden lief, wees goed voor wie jullie haten." - Jezus
Tip DWDD dan win je misschien wel een verdomd mieters DWDD jasje.
"A little philosophy inclineth man's mind to atheism, but depth in philosophy bringeth man's minds about to religion." - Sir Francis Bacon
"Heb je vijanden lief, wees goed voor wie jullie haten." - Jezus
"Heb je vijanden lief, wees goed voor wie jullie haten." - Jezus
Bij Japanse films vertalen ze volgens mij de Engelse ondertiteling... En die vertaling doen ze net zo vrij als wanneer ze van Engels gesproken naar Nederlands vertalen... kut, dus.quote:Op dinsdag 5 mei 2009 00:02 schreef OiFromTheStreets het volgende:
Sowieso zijn vertalingen de laatste jaren om te janken. En dan heb ik het niet over de analfabeten die zo vriendelijk zijn om een SRT'tje aan hun rip te hangen maar over mensen die er voor betaald worden om de ondertitels voor TV en DVD te typen. Je zou zeker bij DVD's mogen verwachten dat alles piekfijn in orde is. Niets is minder waar: keer op keer betrap ik 'ze' op vertaalfouten bij Engels- en Duitstalige films. Ik kan me slechts voor proberen te stellen hoe slecht bijvoorbeeld Spaanse, Japanse of Mongoolse films vertaald worden.
Bestiality sure is a fun thing to do. But I have to say this as a warning to you:
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
quote:Op dinsdag 5 mei 2009 00:06 schreef koningdavid het volgende:
Tip DWDD dan win je misschien wel een verdomd mieters DWDD jasje.
Wasda ?
Drive few cars and far more unicorns.
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
De Wereld Draait Door?quote:
"A little philosophy inclineth man's mind to atheism, but depth in philosophy bringeth man's minds about to religion." - Sir Francis Bacon
"Heb je vijanden lief, wees goed voor wie jullie haten." - Jezus
"Heb je vijanden lief, wees goed voor wie jullie haten." - Jezus
Die vertaling doet SBS6 niet zelf hè, dat komt van Hoek & Sonépouse of een vergelijkbare toko.
Doet overigens niets af aan het feit dat SBS6 een achterlijke campingzender is.
Doet overigens niets af aan het feit dat SBS6 een achterlijke campingzender is.
Owjaaa das waar ook !quote:
Drive few cars and far more unicorns.
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
Ik zag in een film quite frankly vertaalt naar stille Frankie.
En dat staat dus echt te debiel voor woorden midden in een zin.
En dat staat dus echt te debiel voor woorden midden in een zin.
0 topics op naam. 14.gif
quote:Op dinsdag 5 mei 2009 00:23 schreef Kleffe_Dop het volgende:
Die vertaling doet SBS6 niet zelf hè, dat komt van Hoek & Sonépouse of een vergelijkbare toko.
Doet overigens niets af aan het feit dat SBS6 een achterlijke campingzender is.
Ik heb me altijd al afgevraagd hoe je die graf-naam nou eigenlijk uit moet spreken
Drive few cars and far more unicorns.
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
Ik zit die film ook te kijken: Is het gewoon in het Engels 
. Alsof ze allemaal Engels spraken in Duitsland tssssssssss....
Dan is Zwartboek toch wel een stukje realistischer
. Alsof ze allemaal Engels spraken in Duitsland tssssssssss....Dan is Zwartboek toch wel een stukje realistischer
..:: principieel wietteler (en sinds kort ook paddokweker)::..
Maaaar, heel nederland is in de ban van ....
pff, kut sbs (SchijtBelSpellen) 6. Terecht!
pff, kut sbs (SchijtBelSpellen) 6. Terecht!
Hard work never killed anybody, but why take a chance?
Herkenbaarquote:Op dinsdag 5 mei 2009 00:24 schreef Acinonyx het volgende:
[..]
Ik heb me altijd al afgevraagd hoe je die graf-naam nou eigenlijk uit moet spreken
en dan hebben we het nog niet eens over het feit dat quite iets anders betekent dan quietquote:Op dinsdag 5 mei 2009 00:23 schreef Broekpaling het volgende:
Ik zag in een film quite frankly vertaalt naar stille Frankie.
En dat staat dus echt te debiel voor woorden midden in een zin.
vraag het aan zequote:Op dinsdag 5 mei 2009 00:24 schreef Acinonyx het volgende:
[..]
Ik heb me altijd al afgevraagd hoe je die graf-naam nou eigenlijk uit moet spreken
http://www.hoek.nl/contactform.aspx
Woord van het jaarquote:Op dinsdag 5 mei 2009 00:32 schreef IHVK het volgende:
emailfabriek. Die houden we erin. Soort van Famfare.
emailfabriek
Drive few cars and far more unicorns.
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
[edit]........ ik zit echt op de verkeerde plek....
..:: principieel wietteler (en sinds kort ook paddokweker)::..
Hamlet is ook heulemaal niet in het Deens. Paupershakespeare.quote:Op dinsdag 5 mei 2009 00:28 schreef Ooster het volgende:
Ik zit die film ook te kijken: Is het gewoon in het Engels
Dan is Zwartboek toch wel een stukje realistischer
Ok stelletje hokboeren
Volgens mij was 't 'sonepoes', vriend van me z'n pa is 't Hoek gedeelte van dat bedrijf. Volgens mij noemde hij dat altijd zo.quote:
[..]
Ik heb me altijd al afgevraagd hoe je die graf-naam nou eigenlijk uit moet spreken
Als je een goede Duitse oorlogs film zoekt moet je eens kijken of je Cross of Iron ergens vandaan kunt halen.quote:Op dinsdag 5 mei 2009 00:28 schreef Ooster het volgende:
Ik zit die film ook te kijken: Is het gewoon in het Engels
Dan is Zwartboek toch wel een stukje realistischer
Heddegijdagezeedgehadjamindedawerkelukwoarhoedoedegijdahoedoedegijdahoeheddegijdagedoan.
Don't you ever get stuck in the sky when you're high?
Don't you ever get stuck in the sky when you're high?
Weet niet wat de fout is?
quote:De film is gebaseerd op een boek van Thomas Keneally over de Duitse Oskar Schindler. Deze industrieel redde in de Tweede Wereldoorlog het leven van 1200 Joden uit Polen en Tsjechoslowakije, door ze op een lijst te zetten van werknemers in zijn emailfabriek die om die reden beschermd dienden te worden.
Email (ook de Franse schrijfwijze emaille komt voor) is de beschermlaag van gesmolten glas aangebracht op voorwerpen van metaal of aardewerk om deze te beschermen, te isoleren of om deze te versieren. Email bij aardewerk wordt meestal glazuur genoemd.
@Fosfolipide. Ik zie het ook niet. Maar vrees dat TS'er niet weet wat email is of gewoon een slecht gevoel voor humor heeft.
..:: principieel wietteler (en sinds kort ook paddokweker)::..
Het is: emaille.
Op zondag 21 juni 2009 14:23 schreef steeg het volgende:
haha als je BED in kleine letters schrijft... bed dan lijkt het ook op een bed! wooooowwwww!
haha als je BED in kleine letters schrijft... bed dan lijkt het ook op een bed! wooooowwwww!
In de Franse vertaling is je opmerking correct, echter, de rest van de vertaling is echt Nederlands en dan mag email ook.quote:
..:: principieel wietteler (en sinds kort ook paddokweker)::..
Frankly is ook geen Frankie hè.quote:
[..]
en dan hebben we het nog niet eens over het feit dat quite iets anders betekent dan quiet
Op zondag 23 maart 2008 02:16 schreef tyros-saver het volgende:
En PaasKonijn Ik heb het gemeld aan de Admin dat jij zei: Heb je typkanker.
En PaasKonijn Ik heb het gemeld aan de Admin dat jij zei: Heb je typkanker.
quote:Op maandag 4 mei 2009 23:51 schreef moonmovies het volgende:
vertalen ze mailfactory naar email fabriek
Een email fabriek in de 2e wereldoorlog
emaille
emaille pannen etc.
't Wordt toch echt gewoon als email geschreven.quote:Op dinsdag 5 mei 2009 02:07 schreef Wappie78 het volgende:
Ik wist eerlijk gezegt niet dat email correct nederlands was... Ik dacht dat het gewoon emaille was
(en ziedaar het verschil tussen email en e-mail...
ook al is dat nog wel uit de context af te leiden)
Ik geloof je ook, maar vroegah werd mij op de basisschool geleerd :emaille, omdat dat eigenlijk ook de uitspraak is. Dat kan natuurlijk komen omdat ik in limburg woon en emaille ook emaille is in het dialect. Maar ik wist dus gewoon echt niet dat email ook correct wasquote:Op dinsdag 5 mei 2009 02:14 schreef Omniej het volgende:
[..]
't Wordt toch echt gewoon als email geschreven.
(en ziedaar het verschil tussen email en e-mail...
Weer wat geleerd
TS ziet het verschil niet tussen e-mail en email
Lekker zuipen, lekker dansen en daarna lekker neuken.
TS is een beetje dom.
Op zondag 21 juni 2009 14:23 schreef steeg het volgende:
haha als je BED in kleine letters schrijft... bed dan lijkt het ook op een bed! wooooowwwww!
haha als je BED in kleine letters schrijft... bed dan lijkt het ook op een bed! wooooowwwww!
op zich ook een beetje vreemd om te denken dat ze het verkeerd hebben vertaald en dat het origineel een 'postfabriek' was........... wat is een postfabriek? ING is in mijn ogen een postfabriek, en FBTO kan er trouwens ook wat van!quote:
nee ok, true, maar dat dat verkeerd is vertaald is duidelijk, de fout met quite/quiet is voor veel mensen onbekendquote:
quote:Op dinsdag 5 mei 2009 02:10 schreef Wappie78 het volgende:
[..]
Frankie, das toch het vriendje van Tamara?
Of was dat Frenkie
geef die sweinekop toch draan, ken ik je begaaie gaan
If you wish to be a success in the world, promise everything, deliver nothing.
Nothing is more difficult, and therefore more precious, than to be able to decide.
Victory belongs to the most persevering
Nothing is more difficult, and therefore more precious, than to be able to decide.
Victory belongs to the most persevering
¤1,10 tegenwoordigquote:Op maandag 4 mei 2009 23:54 schreef RacerDKB het volgende:
En iemand moet ze ook een keer vertellen dat 1 britse pond ≠ ¤1,50
“The object of war is not to die for your country, but to make the other bastard die for his.”
(General George S. Patton)
(General George S. Patton)
Jaquote:Op maandag 4 mei 2009 23:59 schreef NiTiN het volgende:
sbs, de meest verkankerde pauperzender die er is.
Het was erger geweest als ze het hadden vertaald naar zoet.quote:Op dinsdag 5 mei 2009 00:09 schreef MacorgaZ het volgende:
Bij de nieuwe Knight Rider hebben ze ook "Sweet!" als in "Cool!" vertaald met "Lief!"
Wehehehe TS
Vigilante +1 The Coon strikes again!
Op vrijdag 10 juli 2009 09:51 schreef Zith het volgende:
TS is met z'n çollega's lunchtsverkeersleider op de comodoren.
Op vrijdag 10 juli 2009 09:51 schreef Zith het volgende:
TS is met z'n çollega's lunchtsverkeersleider op de comodoren.
Echt?quote:Op dinsdag 5 mei 2009 00:23 schreef Broekpaling het volgende:
Ik zag in een film quite frankly vertaalt naar stille Frankie.
En dat staat dus echt te debiel voor woorden midden in een zin.
Wat een debielen. Quiet = stil, niet quite. Dus dat is wel echt een faalhaas geweest dan.
En Frankly, haha.
Jij bent net zo krom als de soepstengel in de pan.
Bedankt voor de uitleg.quote:Op vrijdag 8 mei 2009 13:29 schreef Zaith het volgende:
[..]
Echt?
Wat een debielen. Quiet = stil, niet quite. Dus dat is wel echt een faalhaas geweest dan.
En Frankly, haha.
Hoera! Weer een kuttopic!
Het leukste vind ik nog de vertaling van COCKSUCKER in VOGELPIJPER 
maar ik heb hier de DVD van Schindlers List en daar staat idd ook emailfabriek.
maar ik heb hier de DVD van Schindlers List en daar staat idd ook emailfabriek.
Facts don't care about your feelings
WAT OOK JUIST IS!quote:Op woensdag 22 juli 2009 20:20 schreef YoshiBignose het volgende:
maar ik heb hier de DVD van Schindlers List en daar staat idd ook emailfabriek.
Op zondag 21 juni 2009 14:23 schreef steeg het volgende:
haha als je BED in kleine letters schrijft... bed dan lijkt het ook op een bed! wooooowwwww!
haha als je BED in kleine letters schrijft... bed dan lijkt het ook op een bed! wooooowwwww!
Mensen die niet eerst het topic lezen voordat ze een topic kicken met een domme post als dit.quote:Op woensdag 22 juli 2009 20:20 schreef YoshiBignose het volgende:
maar ik heb hier de DVD van Schindlers List en daar staat idd ook emailfabriek.
kut
[ Bericht 97% gewijzigd door moonmovies op 22-07-2009 22:30:18 ]
[ Bericht 97% gewijzigd door moonmovies op 22-07-2009 22:30:18 ]
Friends are like potatoes. If you eat them, they'll die...
-------------------------------------
www.theinvision.nl
-------------------------------------
www.theinvision.nl
-
[ Bericht 100% gewijzigd door moonmovies op 22-07-2009 22:30:24 ]
[ Bericht 100% gewijzigd door moonmovies op 22-07-2009 22:30:24 ]
Friends are like potatoes. If you eat them, they'll die...
-------------------------------------
www.theinvision.nl
-------------------------------------
www.theinvision.nl
Drive few cars and far more unicorns.
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
.
Mr.Cooper schreef ooit het volgende:
ik kan teminste headbangen, lekker met me lange haar lopen chille en zo, kan ik van jou niet zeggen naar je chemokuur-kop
NU snap ik hemquote:Op vrijdag 8 mei 2009 13:29 schreef Zaith het volgende:
[..]
Echt?
Wat een debielen. Quiet = stil, niet quite.
Oh really?
quote:Op maandag 4 mei 2009 23:51 schreef moonmovies het volgende:
vertalen ze mailfactory naar email fabriek
Roken is lekker
Het zal wel millfactory zijn geweest.
Ofterwel zo'n oldschool windmolen ( niet zo een voor stroom op te wekken weetzelluv)
Ofterwel zo'n oldschool windmolen ( niet zo een voor stroom op te wekken weetzelluv)
[b]Mag ik niet zeggen voor me moeder
Van het Concert des Levens krijgt niemand een Program
Sokkel Lolleromfg[/b]
Van het Concert des Levens krijgt niemand een Program
Sokkel Lolleromfg[/b]
Emaille, staat even terug ook al.quote:Op donderdag 23 juli 2009 09:34 schreef Karina het volgende:
Ik heb eigenlijk ook geen flauw idee wat een emailfactory isDus wat is het nou?
En dat Quite frankly al helemaal iets anders betekend!quote:Op dinsdag 5 mei 2009 00:34 schreef Feestkabouter het volgende:
[..]
en dan hebben we het nog niet eens over het feit dat quite iets anders betekent dan quiet
Maar toch moest ik heel hard lachen!
Krols
Dan moet je Schindler's List kijkenquote:Op donderdag 23 juli 2009 09:34 schreef Karina het volgende:
Ik heb eigenlijk ook geen flauw idee wat een emailfactory is
.
Get it and Bet it
Laatst op RTL5 tijdens 'Date My Mom' (ik weet), een nicht over zijn piercings:
nicht: "I have eight."
moeders: "You don't have eight!"
Ondertiteling:
nicht: "Ik heb aids."
moeders: "Je hebt geen aids."
nicht: "I have eight."
moeders: "You don't have eight!"
Ondertiteling:
nicht: "Ik heb aids."
moeders: "Je hebt geen aids."
What a wonderful world!
What a wonderful world this is!
What a wonderful world this is!
|
|
