Te fout inderdaad.quote:Op vrijdag 20 maart 2009 22:44 schreef Zwoerd het volgende:
Waarom, WAAROM ondertitelt CC 'Family Guy' als familieman,![]()
![]()
Is die al geweest?quote:
Toen die aflevering ondertiteld werd, was Family Guy nog niet te zien op de Nederlandse televisie.quote:Op vrijdag 20 maart 2009 22:44 schreef Zwoerd het volgende:
Waarom, WAAROM ondertitelt CC 'Family Guy' als familieman,![]()
![]()
Maar gelukkig kennen we familieman allemaal welquote:Op vrijdag 20 maart 2009 22:55 schreef msnk het volgende:
[..]
Toen die aflevering ondertiteld werd, was Family Guy nog niet te zien op de Nederlandse televisie.
Dan moet je het natuurlijk alsnog vertalen naar 'Family Guy', maar dat hebben ze dus niet gedaan omdat ze waarschijnlijk bang waren dat men niet wist wat dat zou zijn
Bij gebrek aan alternatief vertalen ze het letterlijkquote:Op vrijdag 20 maart 2009 23:01 schreef Zwoerd het volgende:
[..]
Maar gelukkig kennen we familieman allemaal wel
Vertalingen zijn om te huilenquote:Op vrijdag 20 maart 2009 23:03 schreef msnk het volgende:
Bij gebrek aan alternatief vertalen ze het letterlijk
Juh. Kijk daarom bijna nooit Southpark op CC, de ondertiteling leidt teveel af om het te negerenquote:
quote:Op vrijdag 20 maart 2009 23:16 schreef Zwoerd het volgende:
[..]
Mr Hankey werd zo ook een keer vertaald als mr. Bah en als mr. Zaddoek
Er zijn meer bronnen dan FTD, en verder kan je ook gewoon zoeken op SxxExx voor een bepaalde aflevering hequote:Op vrijdag 20 maart 2009 20:49 schreef Slappy het volgende:
[..]
Welke aflevering is dat? Op ftd posten ze alles van Comedy central alleen die zenden oude afleveringen uit
Jawel hoor, Family Guy werd jaren geleden al uitgezonden hier.quote:Op vrijdag 20 maart 2009 22:55 schreef msnk het volgende:
[..]
Toen die aflevering ondertiteld werd, was Family Guy nog niet te zien op de Nederlandse televisie.
Dan moet je het natuurlijk alsnog vertalen naar 'Family Guy', maar dat hebben ze dus niet gedaan omdat ze waarschijnlijk bang waren dat men niet wist wat dat zou zijn
je kunt ze toch gewoon bij comedycentral online kijken zonder te zoeken?quote:Op zaterdag 21 maart 2009 00:07 schreef slindenau het volgende:
[..]
Er zijn meer bronnen dan FTD, en verder kan je ook gewoon zoeken op SxxExx voor een bepaalde aflevering he
Nee, S13E01 was nog wel op de HDTV CC uitgezonden in de USA...maar E02 dus niet blijkaarquote:
Vast, maar die afleveringen komen toch niet gelijk online na de uitzending in de USA?quote:Op zaterdag 21 maart 2009 01:03 schreef sp3c het volgende:
[..]
je kunt ze toch gewoon bij comedycentral online kijken zonder te zoeken?
Het lijkt me anders gewoon dat ze de afleveringen uitzenden op basis van het aantal stemmen.quote:Op zaterdag 21 maart 2009 10:53 schreef pfaf het volgende:
Beetje kut dat ze de dubbele afleveringen niet achter elkaar uitzenden. Erg flauw.
Inderdaad.quote:Op vrijdag 20 maart 2009 16:37 schreef ErikT het volgende:
Ik moet zeggen dat de serie er niet beter op wordt. De eerste 2 afleveringen van dit seizoen voorspellen vooralsnog geen verbetering. Hoewel Mickey Mouse ("haha!") wel tof was.
Hopelijk trekt het weer aan.
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |