Hoe klinkt Nederlands voor buitenlanders?

Harde G's.
Scheveningen!
Dan kan internationaal bijna niemand zeggen

quote:

Op dinsdag 18 september 2007 22:58 schreef Igen het volgende:

[..]

Misschien lijkt dat zo, maar het is niet zo.

Niet? Vertel me maar eens waarom dan.

ik heb het idee dat als je nederlands kan je elke taal kunt leren.

quote:

Op woensdag 19 september 2007 00:15 schreef sweetlady-o het volgende:
ik heb het idee dat als je nederlands kan je elke taal kunt leren.

ik denk dat je nederlands als tweede taal leert je elke taal kunt leren, want nederlands weten zelf niet hoe moeilijk de taal is

quote:

Op woensdag 19 september 2007 00:15 schreef sweetlady-o het volgende:
ik heb het idee dat als je nederlands kan je elke taal kunt leren spreken.

en ik denk dat Newari de moeilijkste taal is

Iedereen die je spreekt hebben het over de G´s ja. Bij mij valt het naar mijn idee nog wel mee.

Ik had ze in de les een keer De kat krabt de krullen van de trap laten zeggen
Moest eigenlijk iets met veel g´s zijn bedenk ik nu.

quote:

Op zondag 16 september 2007 11:26 schreef RipCore het volgende:
Ze horen dit:

http://www.youtube.com/watch?v=iRUGGy9RVrM

(yeah I know, dat zijn Vlamingen, but you get the point )

dat filmpje is briljant. Een engelse vriendin van mijn liet me dit zien een tijdje geleden... Ik dacht dat ik erin bleef.

Mijn vrienden hier in Londen vinden vooral: gggggggggggggggggggggggggggggggggg rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Ik vraag me dit al heel lang af; alle antwoorden die ik tot nu toe heb gekregen van niet-Nederlandstaligen:
Een mix tussen Engels en Duits
Ggg-gg-gg

Niet echt bevredigend. Wat je moet doen is je oren een beetje dichtdrukken, zodat je nog wel pratende mensen kunt horen, maar de woorden niet kan verstaan.

Mijn vrienden zegen dat het klinkt als GHJGHTeeJHHaaJTGGHJRHJHRuHGREEiHJJEJiHRHHJaTe.

Ik probeer momenteel zelf Slowaaks te leren en voor mij klinkt dat dus veel als KJe, NJE, PJE, NJENJO, etc...

Dit heb ik me ook weleens afgevraagd.

Die ondertiteling zorgt er gewoon voor dat je het zelf ook niet meer verstaat

quote:

Op zondag 23 september 2007 23:32 schreef Nobu het volgende:
Die ondertiteling zorgt er gewoon voor dat je het zelf ook niet meer verstaat

Ja had ik ook in het begin

Maar die andere kabouters praatten te duidelijk waardoor ik de ondertiteling juist niet meer kon volgen.

Die van Mordor heb ik idd vaker gehoord, of Hebreeuws. Een Engels meisje vond NLs een schattig taaltje, het leek wel wat op Frans

Luister naar de volendammers die hebben over het algemeen een vrij duidelijke G http://nl.youtube.com/watch?v=D7B_MbL-uHo

Ik heb een tijd in het buitneland gezeten en de SCH is altijd lastig voor hun ook...

'schiettent in scheveningen'

Een Zweed in Kroatie dacht dat het Deens was.

quote:

Op dinsdag 25 september 2007 16:59 schreef PLAE@ het volgende:

Een Zweed in Kroatie dacht dat het Deens was.

lijkt heel erg op elkaar ja

hier in ierland vinden de meeste mensen het op duits lijken lol

quote:

Op dinsdag 18 september 2007 22:29 schreef Avani het volgende:
Een paar amerikanen vonden het heel "sophisticated"

Volgens mij omdat het heel dicht bij het Engels komt.

Een 100% britse collega vertelde dat het frustrerend was dat hij het "net-niet" kon volgen.

Een aantal Engelsen en een Duitse waar wij veel mee omgaan willen graag een paar Nederlandse woordjes leren.

Met Goedemorgen hebben ze allebei moment mee.. Een Engelse hebben we geleerd "Kijk uit, mijn tieten krimpen, snap je" te zeggen. We hadden een avond over kinderen die zingen.. en toen kwam Kinderen voor Kinderen aanbod.. en inderdaad het tietenlied.

Dat werd "kiek uut, mijn tieten kripen, snoep je".

Ik zei doodleuk.. I would like to have a candy, please.. . Toen uitgelegd dat snoepje het Nederlandse woord is voor candy

[ Bericht 1% gewijzigd door PieterBas op 28-09-2007 14:04:03 ]

quote:

Op vrijdag 28 september 2007 13:56 schreef PieterBas het volgende:
Een aantal Engelsen en een Duitse waar wij veel mee omgaan willen graag een paar Nederlandse woordjes leren.

Met Goedemorgen hebben ze allebei moment mee.. Een Engelse hebben we geleerd "Kijk uit, mijn tieten krimpen, snap je" te zeggen. We hadden een avond over kinderen die zingen.. en toen kwam Kinderen voor Kinderen aanbod.. en inderdaad het tietenlied.

Dat werd "kiek uut, mijn tieten kripen, snoep je".

Ik zei doodleuk.. I would like to have a candy, please.. . Toen uitgelegd dat snoepje het Nederlandse woord is voor candy

quote:

Op maandag 17 september 2007 12:31 schreef r.liong het volgende:

[..]

Het nederlands klinkt voor alle niet westerse buitenlanders als een mengeling van zweeds en nogwat. Vooral de bekende klinker is voor hun een lastig iets. Daarom kun je wel zeggen dat nederlands te samen met de chinese taal tot een van de moeilijkste talen ter wereld behoort ook al lijkt het voor ons niet zo.

Nederlanders blijven altijd maar volhouden dat hun taal de moeilijkste ter wereld is. De uitspraak is inderdaad lastig, maar dat is die van het Engels ook (er zijn nauwelijks mensen die het kunnen). De grammatica is eenvoudiger dan de Duitse. Natuurlijk is de grammatica wel moeilijker dan de Chinese, wat logisch is, want het Chinees heeft nauwelijks grammatica.

Hoe klinkt het?
Buitenlanders horen het verschil tussen Noordelijk en Zuidelijk Nederlands al vrij snel. Het Noordelijke vinden ze huiverinkwekkend lelijk, door die CH en al die rare tweeklanken als UI en AAI en OOW etc.
Het Zuidelijke Nederlands beoordelen ze echter juist als een heel mooi taaltje. Het is zacht en vrij monotoon, wat een rustige indruk achterlaat.

Wat ze aan beide soorten Nederlands raar vinden zijn onze lange klinkers (mensen uit de Randstad kunnen ze vaak niet meer uitspreken). Nederlands klinkt hen traag in de oren, en zwaar, het komt - zeker in Engelse oren - uit het diepste van de keel. Dat is zeker zo, als ik Engels spreekt, wat ik zo zuiver mogelijk probeer te doen, geeft me dat een raar, "leeg" gevoel in mijn keel, omdat alles zo voor in de mond garticuleerd wordt. Ik houd dat nooit lang vol, als vanzelf ga ik weer zwaarder praten, wat Engelsen direct opmerken.
Ik studeert talen, dus ben veel in contact met mensen die op taal letten en er in geinteresseerd zijn, vandaar dat ik dit soort reacties vaak hoor