Gisteren ook:
"kouwe regen" :
quote:Op maandag 14 mei 2007 15:32 schreef DANILXL het volgende:
Waarom nemen ze een ondertitlelaar aan die geen ABN kan schrijven?
Gisteren ook:
"kouwe regen" :'(
Janetje?
Of het moet een andere taal dan Nederlands of Engels zijn.
quote:Of een leuie flikker die een Spaanse ondertiteling even door Babelfish gooit en denkt een goede Nederlandse ondertiteling gemaakt te hebben. Ook een groot succes.Op maandag 14 mei 2007 15:34 schreef Dr_Filibuster het volgende:
Of als je een illegale film hebt gedownload waar één of andere josti zelf ondertitlels voor heeft geschreven.
quote:Afschuwelijk inderdaad. Kofschip hebben ze nog nooit van gehoord en de absurde vertalingen zijn helemaal om te janken. En dan wel heel trots vermelden: subtitles by Sjonnie NoBrains!!!!!Op maandag 14 mei 2007 15:34 schreef Dr_Filibuster het volgende:
Of als je een illegale film hebt gedownload waar één of andere josti zelf ondertitlels voor heeft geschreven.
Als je ze dan ook niet eens kunt uitzetten, worden je ogen de hele tijd naar die tenenkrommende ondertitels getrokken.
[ Bericht 48% gewijzigd door Surveillance-Fiets op 14-05-2007 15:54:31 ]
quote:Niet doen, gaat je niet erg goed af.
.quote:Hier hetzelfde. De ergernis is te groot.Op maandag 14 mei 2007 15:44 schreef Angel_of_Dth het volgende:
Ik zet dan ook meestal na enkele minuten de hele film gewoon af. Op die manier ga ik geen film kijken.
quote:Die josti doet dat wel in zijn vrije tijd. Josti.Op maandag 14 mei 2007 15:34 schreef Dr_Filibuster het volgende:
Of als je een illegale film hebt gedownload waar één of andere josti zelf ondertitlels voor heeft geschreven.
quote:Die josti kan zijn tijd beter op andere manieren besteden als hij nog te dom is om een werkwoord fatsoenlijk te vervoegen.Op maandag 14 mei 2007 16:21 schreef Armageddon het volgende:
[..]
Die josti doet dat wel in zijn vrije tijd. Josti.
quote:Op maandag 14 mei 2007 17:22 schreef mcDavid het volgende:
Ik zag een keer een film waarin de piloot "Mei-dag, mei-dag" riep, volgens de ondertiteling
...... De TS zei Aars quote:Die heb ik ook gezien.Op maandag 14 mei 2007 17:22 schreef mcDavid het volgende:
Ik zag een keer een film waarin de piloot "Mei-dag, mei-dag" riep, volgens de ondertiteling
quote:'ofso'
. "My tongue!"
Dat werd gewoon vertaald met:
"Mijn tong!"
Zei iemand anders:
"My bad."
Werd het vertaald met:
"Mijn bed."
!!!
quote:Op maandag 14 mei 2007 17:22 schreef mcDavid het volgende:
Ik zag een keer een film waarin de piloot "Mei-dag, mei-dag" riep, volgens de ondertiteling
Ook altijd leuk als er om de minuut nog gewoon een engelse zin voorbij zoeft, of door de letterlijke vertaling de zin zo brak is dat je gelijk uit het verhaal bent.
quote:Klagen over ondertitels terwijl je niet zonder kuntOp maandag 14 mei 2007 15:44 schreef Angel_of_Dth het volgende:
Ik zet dan ook meestal na enkele minuten de hele film gewoon af. Op die manier ga ik geen film kijken.
quote:Op maandag 14 mei 2007 19:15 schreef D.Rose het volgende:
Klagen over ondertitels terwijl je niet zonder kunt
quote:Op maandag 14 mei 2007 15:41 schreef Copycat het volgende:
Als je ze dan ook niet eens kunt uitzetten, worden je ogen de hele tijd naar die tenenkrommende ondertitels getrokken.
quote:niet uitzetten
Dan moet je ook subs nemen die wel kunt uitzetten 
Of gewoon niet aanzetten
Dus wel films zonder subs downloaden quote:Ik en zelf downloaden?Op maandag 14 mei 2007 19:25 schreef D.Rose het volgende:
niet uitzetten
Of gewoon niet aanzetten
Dat doet een familielid van me en af en toe scoor ik daar een film of serie, compleet met bagger ondertiteling. Meestal kan ik de ondertiteling idd wel uitzetten, maar bij de laatste vier afleveringen van 24 bijvoorbeeld lukt dat dus niet. Komt er zo'n teken in beeld dat nog het meest op deze smiley lijkt:
. quote:ow, sorry voor de overschatting
Ooit heb ik zelf eens een gedownloade film gekeken met bijgevoegde ondertiteling, ik heb wel van tevoren een van de ondertitels op ongeveer 15 minuten van het begin veranderd in: Goh Mathijs, ga jij eens een biertje halen voor ons!
Meesterlijk was dat, die blik
quote:Op maandag 14 mei 2007 19:39 schreef Tique3 het volgende:
Ik vind het geweldig!
Ooit heb ik zelf eens een gedownloade film gekeken met bijgevoegde ondertiteling, ik heb wel van tevoren een van de ondertitels op ongeveer 15 minuten van het begin veranderd in: Goh Mathijs, ga jij eens een biertje halen voor ons!
Meesterlijk was dat, die blik
Sterk.quote:Whaha geweldigOp maandag 14 mei 2007 19:39 schreef Tique3 het volgende:
Ik vind het geweldig!
Ooit heb ik zelf eens een gedownloade film gekeken met bijgevoegde ondertiteling, ik heb wel van tevoren een van de ondertitels op ongeveer 15 minuten van het begin veranderd in: Goh Mathijs, ga jij eens een biertje halen voor ons!
Meesterlijk was dat, die blik
Van die foute ondertitels zijn vreselijk irritant ja
. Dan maar zonder ondertitels kijken, of helemaal niet. OMG, noes, daar zitten soms domme fouten in zeg
quote:idd, soms lijkt het net dat ik weer op fok bent als ik een film kijkOp maandag 14 mei 2007 19:50 schreef Biogarde het volgende:
Nee, die ondertitelaars die films ondertitelen die te verkrijgen zijn via nieuwsgroepen
OMG, noes, daar zitten soms domme fouten in zeg
Meer mensen?
quote:Kan ik er wat aan doen dat ik ondertitelaar ben..
Vandaar heb ik zelf meestal Engelse ondertiteling; goed te volgen voor mij, minder fouten qua grammatica en geen stukken weggelaten
Klagen over zonder kosten verkregen media
Als het klagen is over ondertitels op DVD's op TV is, is het wel een goede klacht, want die gaan soms inderdaad ook nergens over. Nu is het wel zo dat ondertitelaars onder hoge druk moeten werken en dat veel grapjes in het Engels niet te vertalen zijn in Nederlands... tenminste niet op zo'n manier dat het net zo leuk over komt.
quote:Vlaamse ondertiteling?Op maandag 14 mei 2007 20:00 schreef Onderbroek het volgende:
afgelopen weekend op veronica was één of andere B film uit 1989..."leraars"
quote:Ooit eens een film gezien waarin de 'bad guy' de bijnaam "The Tooth Fairy' had, als in: De Tandenfee.Op maandag 14 mei 2007 17:22 schreef mcDavid het volgende:
Ik zag een keer een film waarin de piloot "Mei-dag, mei-dag" riep, volgens de ondertiteling
Dat werd de hele film door vertaald als "De Tandennicht".
Werkelijk waar...
quote:omg briljant!Op maandag 14 mei 2007 20:35 schreef Nemain het volgende:
[..]
Ooit eens een film gezien waarin de 'bad guy' de bijnaam "The Tooth Fairy' had, als in: De Tandenfee.
Dat werd de hele film door vertaald als "De Tandennicht".
Werkelijk waar...
quote:Klinkt wel veel bruter natuurlijk!Op maandag 14 mei 2007 20:35 schreef Nemain het volgende:
[..]
Ooit eens een film gezien waarin de 'bad guy' de bijnaam "The Tooth Fairy' had, als in: De Tandenfee.
Dat werd de hele film door vertaald als "De Tandennicht".
Werkelijk waar...
quote:Dat maakt het gewoon allemaal jouw schuld!Op maandag 14 mei 2007 19:53 schreef Janetje het volgende:
[..]
Kan ik er wat aan doen dat ik ondertitelaar ben..
quote:Aanrader: Voorbereiden op een gezellig samenzijn met de vriendin: Ik hou van je "NAAM" in de ondertiteling zettenOp maandag 14 mei 2007 19:39 schreef Tique3 het volgende:
Ik vind het geweldig!
Ooit heb ik zelf eens een gedownloade film gekeken met bijgevoegde ondertiteling, ik heb wel van tevoren een van de ondertitels op ongeveer 15 minuten van het begin veranderd in: Goh Mathijs, ga jij eens een biertje halen voor ons!
Meesterlijk was dat, die blik
geloof me, die doet het goed
quote:Dan zijn ze er in gebrand, dus moet je niet zeuren
quote:Als je het niet weet valt het niet op... of niet op let...Op maandag 14 mei 2007 19:51 schreef Biogarde het volgende:
Maar toch, als je d'r niet op 'let' zie je het echt niet en lees je het zonder dat je het idee hebt dat het wel eens fout kan zijn.
Meer mensen?
Maar laatst was ik naar Spiderman Three in de bios... en van de week zaten mijn ouders 'm te kijken (m'n pa had hem ergens gevonden op nieuwsgroepen). Maar dan valt het verschil wel op!
quote:was gewoon op een NLse zender
quote:Ondertiteling....Op maandag 14 mei 2007 15:32 schreef DANILXL het volgende:
Waarom nemen ze een ondertitelaar aan die geen ABN kan schrijven?
Gisteren ook:
"kouwe regen" :
Ik zat gisteren Law & Order te kijken toevallig, en men arresteerde een honkbal speler..... en een van de hoofdrol spelers zei: "bottom of the ninth, two out, bases loaded and you just struck out pal". Elke honkbal fan en elke Amerikaan weet precies wat er mee bedoeld wordt, maar ik zou niet eens willen WETEN hoe men dat omzet naar Nederlands wat de gemiddelde tokkie ook nog begrijpt.....
En als ik kijk in de vandale zie ik alleen.
fok1 (de ~ (m.), ~ken)
1 het fokken, de teelt van dieren => fokkerij
Dus, ondertitelaars die tof proberen te doen
quote:Extra reden om te zeuren!Op maandag 14 mei 2007 22:45 schreef BroodjePindakaas het volgende:
Dan zijn ze er in gebrand, dus moet je niet zeuren
quote:dat is wel een erg lastig voorbeeld want ik zou ook niet eens weten hoe ik het moet vertalen. Mischien een voetbalmetafoor gebruiken?Op dinsdag 15 mei 2007 01:23 schreef maartena het volgende:
[..]
Ondertiteling....
Ik zat gisteren Law & Order te kijken toevallig, en men arresteerde een honkbal speler..... en een van de hoofdrol spelers zei: "bottom of the ninth, two out, bases loaded and you just struck out pal". Elke honkbal fan en elke Amerikaan weet precies wat er mee bedoeld wordt, maar ik zou niet eens willen WETEN hoe men dat omzet naar Nederlands wat de gemiddelde tokkie ook nog begrijpt.....
quote:Da's dan wel cool, Murdock met dezelfde stem als Ricky de Viking.....
quote:Op maandag 14 mei 2007 20:35 schreef Nemain het volgende:
[..]
Ooit eens een film gezien waarin de 'bad guy' de bijnaam "The Tooth Fairy' had, als in: De Tandenfee.
Dat werd de hele film door vertaald als "De Tandennicht".
Werkelijk waar...
quote:'Laatste gedeelte van de negende inning, 2 man uit, de honken zijn bezet en jij werd zojuist uitgegooid maat'.Op dinsdag 15 mei 2007 01:23 schreef maartena het volgende:
[..]
Ondertiteling....
Ik zat gisteren Law & Order te kijken toevallig, en men arresteerde een honkbal speler..... en een van de hoofdrol spelers zei: "bottom of the ninth, two out, bases loaded and you just struck out pal". Elke honkbal fan en elke Amerikaan weet precies wat er mee bedoeld wordt, maar ik zou niet eens willen WETEN hoe men dat omzet naar Nederlands wat de gemiddelde tokkie ook nog begrijpt.....
Fftjes snel vertaald, als de gemiddelde tokkie dat niet begrijpt is het waarschijnlijk omdat ze niet weten wat honkbal is.
quote:Dat bedoel ik. De meeste Nederlanders weten dat dus niet.... en dus gebruikt men in dit soort zaken een compleet andere metafoor, want rechtstreeks vertalen werkt gewoon niet.Op dinsdag 15 mei 2007 14:12 schreef Platina het volgende:
'Laatste gedeelte van de negende inning, 2 man uit, de honken zijn bezet en jij werd zojuist uitgegooid maat'.
Fftjes snel vertaald, als de gemiddelde tokkie dat niet begrijpt is het waarschijnlijk omdat ze niet weten wat honkbal is.
Hetzelfde geldt voor ontzettend veel humor. Veel kun je gewoon niet vertalen naar het Nederlands, of ze veranderen het in een kromme Nederlandse grap.
Ik zeg: Beter geen ondertiteling, leer maar Engels.
quote:Meerendeel mee eens.Op dinsdag 15 mei 2007 15:37 schreef maartena het volgende:
[..]
Dat bedoel ik. De meeste Nederlanders weten dat dus niet.... en dus gebruikt men in dit soort zaken een compleet andere metafoor, want rechtstreeks vertalen werkt gewoon niet.
Hetzelfde geldt voor ontzettend veel humor. Veel kun je gewoon niet vertalen naar het Nederlands, of ze veranderen het in een kromme Nederlandse grap.
Ik zeg: Beter geen ondertiteling, leer maar Engels.
Maar soms is het prettig met ondertiteling. Vooral als ze met medische termen of Technische termen beginnen te smijten
quote:Wow, je kunt een beetje Engels lezen... Mag ik je aanraken?
V.
quote:Buitenspel... dat is toch wanneer de bal buiten de lijnen is?Op dinsdag 15 mei 2007 14:13 schreef Copycat het volgende:
Daarom zou voor Nederland een voetbalmetafoor met 'buitenspel' idd beter op zijn plek zijn.
V.
quote:Ja zoiets. En dat dan iemand van de andere ploeg daar weer voor staat. Of zo. Weet ik veel. Ik ben een vrouw. En geen voetbalvrouw.Op dinsdag 15 mei 2007 16:25 schreef Verbal het volgende:
Buitenspel... dat is toch wanneer de bal buiten de lijnen is?
V.
Je zou het dus ook kunnen vertalen met: 'Schavuit, je bent je balboekje te buiten gegaan!'
Of niet.
quote:Kun je nagaan als je een honkbal metafoor uit een Amerikaanse serie moet vertalen en dan ook nog eens hebben dat een groot deel van Nederland de voetbal metafoor die je wil gaan gebruiken ook niet snapt....Op dinsdag 15 mei 2007 16:27 schreef Copycat het volgende:
Ja zoiets. En dat dan iemand van de andere ploeg daar weer voor staat. Of zo. Weet ik veel. Ik ben een vrouw. En geen voetbalvrouw.
GOED vertalen blijft moeilijk. Maar ja, ik kijk intussen alweer zo lang naar Engelstalige televisie zonder ondertiteling dat als ik een Nederlands programma bekijk op uitzendinggemist.nl ofzo waarbij ook Engels ondertiteld wordt, dat ik me wel eens stoor aan die letterbalken in beeld..... die zitten alleen maar in de weg.
quote:ik heb het nu over de vertaling van een professioneel ondertiteling bedrijfOp dinsdag 15 mei 2007 16:31 schreef donald_dick het volgende:
mensen die zeuren als ze een illegale film downloaden en dan zeuren over de kwaliteit
get a life
Geniet gewoon van de film
Of leer engels
Toch vertaald dat niet lekker.....
Hou je neukende bek dicht!
Nasynchroniseren is nog leuker:
"dieser strasse ist zu klein fur uns beide"
)quote:Verdamt nog mahl, er had ja eine minikanone (of iets dergelijks).Op dinsdag 15 mei 2007 19:05 schreef Shadowlyse het volgende:
Agent Fooley kom met je kont naar Detroit NU!!
Hou je neukende bek dicht!
Nasynchroniseren is nog leuker:
"dieser strasse ist zu klein fur uns beide"
Was ist ja loss, her docter
Ich liebe est wan ein plan functioneerd
*lolz, mijn Duits zuigt*
quote:Jij wel, maar er lopen hier ook kuddes rond die zaniken over de gedownloade ondertitelingen en dat is redelijk kansloos als je het mij vraagt.Op dinsdag 15 mei 2007 18:19 schreef DANILXL het volgende:
[..]
ik heb het nu over de vertaling van een professioneel ondertiteling bedrijf
quote:Duits zuigt sowieso.Op dinsdag 15 mei 2007 20:17 schreef TheThirdMark het volgende:
*lolz, mijn Duits zuigt*
quote:"BEVRIES, ZUIGER!!!"Op dinsdag 15 mei 2007 19:05 schreef Shadowlyse het volgende:
Agent Fooley kom met je kont naar Detroit NU!!
Hou je neukende bek dicht!
V.
quote:Bevries, moederneuker that is...
Ik irriteer me er ook dood aan en negeren helpt inderdaad niet. Ooit bij een vertaling van NYPD het volgende gezien:
tekst: you're gonna piss on my head and tell me that is rains?
vertaling: Hou op met liegen.
"You don't pick up aids from a toilet seat"
Vert: "Je raapt aids niet op van een toiletzitting."
V.
quote:Dat verzin je!Op maandag 14 mei 2007 19:00 schreef Huppelei het volgende:
Ik keek laatst een film. Zei eerst iemand:
"My tongue!"
Dat werd gewoon vertaald met:
"Mijn tong!"
Zei iemand anders:
"My bad."
Werd het vertaald met:
"Mijn bed."
!!!
Serveerster:
"Sir, how do you want your steak?"
Meneer, hoe wilt u uw biefstuk?
Klant:
"Well done."
Goed gedaan.
quote:Ik heb inderdaad ook al eens een "that's a piece of cake" vertaald gezien als "dat is een stukje cake".Op woensdag 16 mei 2007 22:27 schreef PrinceLu het volgende:
"Geen zweet, man, het word een wandeling in het park."
"Let's do a 180!'
Vert. "Laten we 180 gaan rijden"
V.
"Het is gordijnen voor jou"
V.
Wiseguys vertalen met gabbers
"You have some bloody cheek"
Vertalen ze met:
"Je hebt bloed op je kaak !"
quote:hahaha, waar halen jullie je films vandaan joh?Op maandag 14 mei 2007 15:41 schreef Copycat het volgende:
[..]
Afschuwelijk inderdaad. Kofschip hebben ze nog nooit van gehoord en de absurde vertalingen zijn helemaal om te janken. En dan wel heel trots vermelden: subtitles by Sjonnie NoBrains!!!!!
Als je ze dan ook niet eens kunt uitzetten, worden je ogen de hele tijd naar die tenenkrommende ondertitels getrokken.
quote:Ja, die had ik gezienOp donderdag 17 mei 2007 16:03 schreef honderd het volgende:
In James Bond Casino Royale (De orginele Blu-ray)
"You have some bloody cheek"
Vertalen ze met:
"Je hebt bloed op je kaak !"
V.
Komt er een fax binnen, eentje rent naar die fax, scheurt die fax af.
Komt echt terug met de fax in zijn hand, met zo'n blik van grrrr.....
Staat er in de ondertiteling:
"Wie wacht er op een fax van Dokter xxxxx (naam vergeten)" ?
Zegt zo'n kerel "Ja ikke..."
Zegt de dude met fax in hand en nu komt het "Oh.... je hebt last van je dubbele punt !"
Hebben ze dus colon vertaald naar dubbele punt..... zucht....
En in ondertitels voor gedownloade films vind ik toch vaak me fiets, me moeder, me auto....
Bah.... Ben zelf ook echt geen talenwonder, maar me fiets en me moeder vind ik toch wel een beetje sneu !
Noem me ouderwets maar het schijnt niet dat er nog iemand over valt tegenwoordig.
quote:Elitair hoor. Ik heb ze gewoon altijd aan, omdat ik de informatieverwerking anders net iets te langzaam gaat.Op donderdag 17 mei 2007 22:43 schreef don-diablo het volgende:
Heb zelf ondertitels geregeld uitstaan tenzij ik de film beter wil begrijpen of het gaat te snel of het is een taal die ik niet spreek
quote:ik heb liever engelse subs dan NL, vind het fijner om engelse ondertiteling te hebben.Op donderdag 17 mei 2007 22:45 schreef mrbomb het volgende:
[..]
Elitair hoor. Ik heb ze gewoon altijd aan, omdat ik de informatieverwerking anders net iets te langzaam gaat.
quote:Ja, tenzij het alleen Engelse ondertitels zijn voor doven.Op donderdag 17 mei 2007 22:57 schreef SHOOOTO het volgende:
[..]
ik heb liever engelse subs dan NL, vind het fijner om engelse ondertiteling te hebben.
[JOHN LAUGHS]
[DOOR SHUTS]
[LISA MAKES A FUNNY NOISE]
Chewbacca vertalen als 'pruimtabak', Chewie als 'Pruim'
Lightsaber als 'lichtzwaard'
quote:Mijn dvd van Dead Man uit Engeland:Op vrijdag 18 mei 2007 12:24 schreef BobbyB het volgende:
[..]
Ja, tenzij het alleen Engelse ondertitels zijn voor doven.
[JOHN LAUGHS]
[DOOR SHUTS]
[LISA MAKES A FUNNY NOISE]
[TENSE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
En ondertussen kunnen je buren meegenieten omdat het weer eens lekker hard staat
quote:Bij mij ging de informatieverwerking ook wat langzamer door de samenstelling van die zin.Op donderdag 17 mei 2007 22:45 schreef mrbomb het volgende:
Elitair hoor. Ik heb ze gewoon altijd aan, omdat ik de informatieverwerking anders net iets te langzaam gaat.
Ik heb bij films eigenlijk nooit ondertiteling aanstaan. Je hebt hier op TV's wel "closed captioning", net zoiets als teletekst ondertiteling dus. Een enkele keer gebruik ik dat wel als mijn vrouw naar bed wil, of nog in bed ligt of zo.... en dan zet ik meestal het geluid gewoon zachtjes, en als ik dan een woord mis kan ik het nog lezen.
Maar over het algemeen vind ik de ondertitels alleen maar storend, en mijn machtige brein is snel genoeg om Engels direct te snappen
quote:De term ABN is al lang niet meer geldig. Alsof andere talen niet Beschaafd zouden zijn: kom op he?Op maandag 14 mei 2007 15:32 schreef DANILXL het volgende:
Waarom nemen ze een ondertitelaar aan die geen ABN kan schrijven?
Gisteren ook:
"kouwe regen" :
De juiste term is nu dus Standaardnederlands:
bron:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Standaardnederlands
quote:ABN is nog wel geldig maar word niet meer als standaard gehanteertOp zondag 20 mei 2007 17:10 schreef zomaareennaam het volgende:
[..]
De term ABN is al lang niet meer geldig. Alsof andere talen niet Beschaafd zouden zijn: kom op he?
De juiste term is nu dus Standaardnederlands:
bron:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Standaardnederlands
quote:Op maandag 21 mei 2007 01:11 schreef BasOne het volgende:
[..]
ABN is nog wel geldig maar word niet meer als standaard gehanteerd
Scene waarin Keira opgesloten zit en Will Turner haar komt opzoeken:
-"If it weren't for these bars, I would have you now "
betekend:
-"Als deze tralies er niet zaten, dan zou ik je nu hebben"
Werd vertaald als:
-"Als er geen café's waren dan zou ik je nu hebben"
'...Pattent pending'
Werd;
'Als Generaal Patton het goed vindt'
Dit was een gekochte DVD geleuf ik. FOEI!
quote:Op maandag 21 mei 2007 10:41 schreef Sirtalis het volgende:
De mooiste die ik gezien heb, usenetjosti's even daargelaten...
'...Pattent pending'
Werd;
'Als Generaal Patton het goed vindt'
Dit was een gekochte DVD geleuf ik. FOEI!
quote:Op maandag 21 mei 2007 09:13 schreef jpg97 het volgende:
Ik keek laatst Pirates of The Carribean 2 nog eens....
Scene waarin Keira opgesloten zit en Will Turner haar komt opzoeken:
-"If it weren't for these bars, I would have you now "
betekend:
-"Als deze tralies er niet zaten, dan zou ik je nu hebben"
Werd vertaald als:
-"Als er geen café's waren dan zou ik je nu hebben"
Flikker op.....
terwijlk er werd gezegd:
Go away....
De vraag was of de friends het wel eens met elkaar gedaan hadden.
Joey: There was a time that Rachel and Monica did it
Rachel: There was no time!
Ondertiteling (van Rachel): daar was geen tijd voor
''Open up, this is the police''!
''He isn't answering''
''FIRE IN THE HOLE''
Dat laatste werd dus vertaalt als vuur in het gebouw
En dan zeggen ze: "Ja, maar wij doen dit in onze vrije tijd, je moet restecp voor ons hebben!!!111"
Zoek dan gvd wat anders om je bezig te houden, stuk onkruid...
quote:Ja die zaten ingebakken bij TMNT (was een WMVHD) en er was al een nieuwe versie van Die Hard gepost met ondertitels die veel beter waren, dusOp donderdag 2 augustus 2007 17:56 schreef Myers het volgende:
Waarom verwijder je de hele film? Zet de subs dan gewoon uit.
quote:Op donderdag 2 augustus 2007 17:08 schreef Saekerhett het volgende:
Laatst nog een gedownloade Die Hard 4.0 en TMNT weggeflikkerd, omdat bij de eerste vier zinnen er vijf keer een d of t verkeerd stond. Gelukkig had ik Die Hard al in de bios gezien, maar net wat je zegt: ALS JE GEEN NEDERLANDS KUNT, GA DAN OOK NIET FILMS VAN ONDERTITELING VOORZIEN.
En dan zeggen ze: "Ja, maar wij doen dit in onze vrije tijd, je moet restecp voor ons hebben!!!111"
Zoek dan gvd wat anders om je bezig te houden, stuk onkruid...
Je kan een film natuurlijk ook gewoon kopen.
Je kan ook gewoon de goede ondertitels downloaden.
Je kan ook gewoon alleen de film downloaden.
Je kan ook gewoon geen film kijken.
Zij verplichten jou niet tot het lezen van hun ondertitels.
quote:Irritant ja. Ik had dit met de Alien vs Predator Blu-ray. Ben maar weer teruggegaan naar Nederlands.Op vrijdag 18 mei 2007 12:24 schreef BobbyB het volgende:
[..]
Ja, tenzij het alleen Engelse ondertitels zijn voor doven.
[JOHN LAUGHS]
[DOOR SHUTS]
[LISA MAKES A FUNNY NOISE]
- You guys have a beef? (vertaling: Nemen jullie de biefstuk?)
............... about that murder beef......... (... over dat giftige vlees).
En soms slaan ze helemaal op hol.
You used to drive the bike for the butchers. Ik weet ook niet precies wat ze bedoelden, maar zal wel slaan op thuisbezorgen van bestellingen per fiets o.i.d.
Maar de vertaling luidde: Je reed met je motor door de etalage van de slager!
Stargate Atlantis (een vd laatste afleveringen van seizoen 2): Lt-Col Sheppard zegt iets in de trant van
"we'll have to gather as much intel as we can"
en toen werd het vertaald als:
"we moeten zoveel mogelijk processors verzamelen"
"Payback's a bitch, ain't it?"
Dit werd als volgt vertaald:
"Lullig he, dat AWAC-systeem?"
quote:was aflevering van JAG........Op maandag 14 mei 2007 17:22 schreef mcDavid het volgende:
Ik zag een keer een film waarin de piloot "Mei-dag, mei-dag" riep, volgens de ondertiteling
(Gister in House)
Geen idee hoe de vertaler erop kwam.
Ik erger me vooral aan vertalers die er blijk van geven dat ze niets weten van het onderwerp van de uitzending. Vaktermen, uitdrukkingen, namen totaal verkeerd vertalen.
quote:Custom subtitlesOp maandag 14 mei 2007 15:34 schreef Dr_Filibuster het volgende:
Of als je een illegale film hebt gedownload waar één of andere josti zelf ondertitlels voor heeft geschreven.
Engelse ondertiteling
Fouten met you are (you're) en your. Maar niet echt boeiend...
Ik heb liever wel ondertiteling, Engels of Nederlands, aangezien ik erg slecht ben in het verstaan van andere talen dan het Nederland. oorzaak is vooral mijn slechthorendheid. Lezen/schrijven is geen probleem.
[offtopic]
Een leerling vroeger op school vertaalde eens in een proefwerk 'Wees stil!' met 'Orphan quiet!'.
[/offtopic]
Dit topic geeft mij echt veel in om een foute ondertiteling te maken voor een film ofzo.[ Bericht 3% gewijzigd door Ollie_Williams op 05-09-2007 22:46:01 ]
quote:Op woensdag 5 september 2007 22:40 schreef Ollie_Williams het volgende:Dit topic geeft mij echt veel in om een foute ondertiteling te maken voor een film ofzo.
Stond er op het scherm "3 months ago" Dat werd ondertitelt met "3 maanden later"
Hitman
Als er zo veel commentaar is op de Engelse vertaling die bijv. onder een illegale film zit, dat het niet correct vertaald is... why de neuk heb je dan die vertaling nodig?!!
Mooie kick trouwens....
