KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Waarom nemen ze een ondertitelaar aan die geen ABN kan schrijven?
Gisteren ook:
"kouwe regen" :
Gisteren ook:
"kouwe regen" :
woensdag 24 juni 2008 01:51 schreef clumsy_clown het volgende:
Je topics zijn kut. Die klacht bijvoorbeeld, is pure vervuiling.
Je topics zijn kut. Die klacht bijvoorbeeld, is pure vervuiling.
quote:Op maandag 14 mei 2007 15:32 schreef DANILXL het volgende:
Waarom nemen ze een ondertitlelaar aan die geen ABN kan schrijven?
Gisteren ook:
"kouwe regen" :'(
1/10 Van de rappers dankt zijn bestaan in Amerika aan de Nederlanders die zijn voorouders met een cruiseschip uit hun hongerige landen ophaalde om te werken op prachtige plantages.
"Oorlog is de overtreffende trap van concurrentie."
"Oorlog is de overtreffende trap van concurrentie."
Janetje?
Of als je een illegale film hebt gedownload waar één of andere josti zelf ondertitlels voor heeft geschreven.
Mensen, laten we ophouden om mekaar van vlakbij met een automatisch wapen door de kop te schieten.
Ik kijk films liever zonder ondertitels.
Of het moet een andere taal dan Nederlands of Engels zijn.
Of het moet een andere taal dan Nederlands of Engels zijn.
0 topics op naam. 14.gif
Of een leuie flikker die een Spaanse ondertiteling even door Babelfish gooit en denkt een goede Nederlandse ondertiteling gemaakt te hebben. Ook een groot succes.quote:Op maandag 14 mei 2007 15:34 schreef Dr_Filibuster het volgende:
Of als je een illegale film hebt gedownload waar één of andere josti zelf ondertitlels voor heeft geschreven.
Vows are spoken to be broken
Feelings are intense, words are trivial
Pleasures remain, so does the pain
Words are meaningless and forgettable
Feelings are intense, words are trivial
Pleasures remain, so does the pain
Words are meaningless and forgettable
Afschuwelijk inderdaad. Kofschip hebben ze nog nooit van gehoord en de absurde vertalingen zijn helemaal om te janken. En dan wel heel trots vermelden: subtitles by Sjonnie NoBrains!!!!!quote:Op maandag 14 mei 2007 15:34 schreef Dr_Filibuster het volgende:
Of als je een illegale film hebt gedownload waar één of andere josti zelf ondertitlels voor heeft geschreven.
Als je ze dan ook niet eens kunt uitzetten, worden je ogen de hele tijd naar die tenenkrommende ondertitels getrokken.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Ik zet dan ook meestal na enkele minuten de hele film gewoon af. Op die manier ga ik geen film kijken.
Vows are spoken to be broken
Feelings are intense, words are trivial
Pleasures remain, so does the pain
Words are meaningless and forgettable
Feelings are intense, words are trivial
Pleasures remain, so does the pain
Words are meaningless and forgettable
TS, naar welke C-film heb je gekeken?
I drink a lot of coffee before I go to sleep. It makes me dream faster.
We zitten hier niet in ONZ fiets
[ Bericht 48% gewijzigd door Surveillance-Fiets op 14-05-2007 15:54:31 ]
[ Bericht 48% gewijzigd door Surveillance-Fiets op 14-05-2007 15:54:31 ]
Ik denk meer dat je als nieuwsposter een geile egocentrische narcist moet zijn, die een flinke stijve krijgt van alle berichten die ie van zijn eigen hand ziet op de FP, zo! ©yvonne
Beste nieuwsbericht ooit op de FOK!frontpage!
Beste nieuwsbericht ooit op de FOK!frontpage!
Niet doen, gaat je niet erg goed af.quote:
Vows are spoken to be broken
Feelings are intense, words are trivial
Pleasures remain, so does the pain
Words are meaningless and forgettable
Feelings are intense, words are trivial
Pleasures remain, so does the pain
Words are meaningless and forgettable
Ondertitels .
Smeuïg tot op de bodem.
Op vrijdag 18 juni 2010 12:16 schreef Ayca het volgende:
Broodje Pindakaas is pas lekker :9~
Op vrijdag 18 juni 2010 12:16 schreef Ayca het volgende:
Broodje Pindakaas is pas lekker :9~
Hier hetzelfde. De ergernis is te groot.quote:Op maandag 14 mei 2007 15:44 schreef Angel_of_Dth het volgende:
Ik zet dan ook meestal na enkele minuten de hele film gewoon af. Op die manier ga ik geen film kijken.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Die josti doet dat wel in zijn vrije tijd. Josti.quote:Op maandag 14 mei 2007 15:34 schreef Dr_Filibuster het volgende:
Of als je een illegale film hebt gedownload waar één of andere josti zelf ondertitlels voor heeft geschreven.
Ik heb het ook gedaan en heb nu des te meer respect voor die lui, want het is tijdvretend kutwerk. Maar dat wil niet zeggen dat die josti's geen Nederlands moeten schrijven.
Mensen, laten we ophouden om mekaar van vlakbij met een automatisch wapen door de kop te schieten.
Die josti kan zijn tijd beter op andere manieren besteden als hij nog te dom is om een werkwoord fatsoenlijk te vervoegen.quote:Op maandag 14 mei 2007 16:21 schreef Armageddon het volgende:
[..]
Die josti doet dat wel in zijn vrije tijd. Josti.
Vows are spoken to be broken
Feelings are intense, words are trivial
Pleasures remain, so does the pain
Words are meaningless and forgettable
Feelings are intense, words are trivial
Pleasures remain, so does the pain
Words are meaningless and forgettable
quote:Op maandag 14 mei 2007 17:22 schreef mcDavid het volgende:
Ik zag een keer een film waarin de piloot "Mei-dag, mei-dag" riep, volgens de ondertiteling
Bovenstaande tekst = C C 3.0 NL BY-NC-ND - quotes inkorten uitgezonderd.
Die heb ik ook gezien.quote:Op maandag 14 mei 2007 17:22 schreef mcDavid het volgende:
Ik zag een keer een film waarin de piloot "Mei-dag, mei-dag" riep, volgens de ondertiteling
Nee jij bent lekker. =X
'ofso' .quote:Op maandag 14 mei 2007 17:49 schreef Dibble het volgende:
pauper! kun je geen engels ofso
Ich bin der Führer.
Ik keek laatst een film. Zei eerst iemand:
"My tongue!"
Dat werd gewoon vertaald met:
"Mijn tong!"
Zei iemand anders:
"My bad."
Werd het vertaald met:
"Mijn bed."
!!!
"My tongue!"
Dat werd gewoon vertaald met:
"Mijn tong!"
Zei iemand anders:
"My bad."
Werd het vertaald met:
"Mijn bed."
!!!
quote:Op maandag 14 mei 2007 17:22 schreef mcDavid het volgende:
Ik zag een keer een film waarin de piloot "Mei-dag, mei-dag" riep, volgens de ondertiteling
Ook altijd leuk als er om de minuut nog gewoon een engelse zin voorbij zoeft, of door de letterlijke vertaling de zin zo brak is dat je gelijk uit het verhaal bent.
Klagen over ondertitels terwijl je niet zonder kuntquote:Op maandag 14 mei 2007 15:44 schreef Angel_of_Dth het volgende:
Ik zet dan ook meestal na enkele minuten de hele film gewoon af. Op die manier ga ik geen film kijken.
quote:Op maandag 14 mei 2007 19:15 schreef D.Rose het volgende:
Klagen over ondertitels terwijl je niet zonder kunt
quote:Op maandag 14 mei 2007 15:41 schreef Copycat het volgende:
Als je ze dan ook niet eens kunt uitzetten, worden je ogen de hele tijd naar die tenenkrommende ondertitels getrokken.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
niet uitzetten Dan moet je ook subs nemen die wel kunt uitzettenquote:
Dan moet je ook subs nemen die wel kunt uitzetten 
Of gewoon niet aanzetten Dus wel films zonder subs downloaden
Dus wel films zonder subs downloaden
het ergste is nog als ze een vraagteken neerzetten als ze iets niet snappen of niet kunnen verstaan
Long live music.
ik vraag me altijd af bij aziatische films of ze for real zijn. Zulke idiote dingen staan daar soms, wel in correct nederlands maar het lijkt totale onzin.
Does the name Dr Pavlov ring a bell?
Ik en zelf downloaden?quote:Op maandag 14 mei 2007 19:25 schreef D.Rose het volgende:
niet uitzetten Dan moet je ook subs nemen die wel kunt uitzetten
Of gewoon niet aanzetten Dus wel films zonder subs downloaden
Dat doet een familielid van me en af en toe scoor ik daar een film of serie, compleet met bagger ondertiteling. Meestal kan ik de ondertiteling idd wel uitzetten, maar bij de laatste vier afleveringen van 24 bijvoorbeeld lukt dat dus niet. Komt er zo'n teken in beeld dat nog het meest op deze smiley lijkt: .
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Ik vind het geweldig!
Ooit heb ik zelf eens een gedownloade film gekeken met bijgevoegde ondertiteling, ik heb wel van tevoren een van de ondertitels op ongeveer 15 minuten van het begin veranderd in: Goh Mathijs, ga jij eens een biertje halen voor ons!
Meesterlijk was dat, die blik
Ooit heb ik zelf eens een gedownloade film gekeken met bijgevoegde ondertiteling, ik heb wel van tevoren een van de ondertitels op ongeveer 15 minuten van het begin veranderd in: Goh Mathijs, ga jij eens een biertje halen voor ons!
Meesterlijk was dat, die blik
Als je mij serieus neemt, dan doe ik dat ook :7
Sterk.quote:Op maandag 14 mei 2007 19:39 schreef Tique3 het volgende:
Ik vind het geweldig!
Ooit heb ik zelf eens een gedownloade film gekeken met bijgevoegde ondertiteling, ik heb wel van tevoren een van de ondertitels op ongeveer 15 minuten van het begin veranderd in: Goh Mathijs, ga jij eens een biertje halen voor ons!
Meesterlijk was dat, die blik
Whaha geweldigquote:Op maandag 14 mei 2007 19:39 schreef Tique3 het volgende:
Ik vind het geweldig!
Ooit heb ik zelf eens een gedownloade film gekeken met bijgevoegde ondertiteling, ik heb wel van tevoren een van de ondertitels op ongeveer 15 minuten van het begin veranderd in: Goh Mathijs, ga jij eens een biertje halen voor ons!
Meesterlijk was dat, die blik
Van die foute ondertitels zijn vreselijk irritant ja . Dan maar zonder ondertitels kijken, of helemaal niet.
Nee, die ondertitelaars die films ondertitelen die te verkrijgen zijn via nieuwsgroepen
OMG, noes, daar zitten soms domme fouten in zeg
OMG, noes, daar zitten soms domme fouten in zeg
Bio is baas. Ik ben niet meer op straat. Ik rij alleen langs om te kijken hoe het gaat.
Daarom gewoon de versies zonder ondertiteling downloaden
Ik denk meer dat je als nieuwsposter een geile egocentrische narcist moet zijn, die een flinke stijve krijgt van alle berichten die ie van zijn eigen hand ziet op de FP, zo! ©yvonne
Beste nieuwsbericht ooit op de FOK!frontpage!
Beste nieuwsbericht ooit op de FOK!frontpage!
idd, soms lijkt het net dat ik weer op fok bent als ik een film kijkquote:Op maandag 14 mei 2007 19:50 schreef Biogarde het volgende:
Nee, die ondertitelaars die films ondertitelen die te verkrijgen zijn via nieuwsgroepen
OMG, noes, daar zitten soms domme fouten in zeg
Op dinsdag 1 mei 2007 15:26 schreef Maeksy het volgende:
Shit mang, jij hebt wel omin veel game. Tantoe hard klappen die sma's, jeweets.
Op dinsdag 1 mei 2007 08:07 schreef Brechtje het volgende:
Once you go black, you never go back. Hvj lieverd. (K)
Shit mang, jij hebt wel omin veel game. Tantoe hard klappen die sma's, jeweets.
Op dinsdag 1 mei 2007 08:07 schreef Brechtje het volgende:
Once you go black, you never go back. Hvj lieverd. (K)
Maar toch, als je d'r niet op 'let' zie je het echt niet en lees je het zonder dat je het idee hebt dat het wel eens fout kan zijn.
Meer mensen?
Meer mensen?
Bio is baas. Ik ben niet meer op straat. Ik rij alleen langs om te kijken hoe het gaat.
Kan ik er wat aan doen dat ik ondertitelaar ben..quote:Op maandag 14 mei 2007 15:34 schreef mcDavid het volgende:
Janetje?
Wat mot je, vroeg ze dan en zette alsnog een slotje.
Ga toch weg gek, zeiken doe je maar in feedback.
Soms kreeg ze van alles naar haar hoofd. Cholera, tyfus en ebola.
Doe mij maar een Whoppermenu. Met cola. ©Biogarde
Ga toch weg gek, zeiken doe je maar in feedback.
Soms kreeg ze van alles naar haar hoofd. Cholera, tyfus en ebola.
Doe mij maar een Whoppermenu. Met cola. ©Biogarde
Dat heb ik dus ook, behalve als ik merk dat ze iets zeggen maar er dan op dan op dat moment gewoon geen ondertiteling is, wat ik nogal irritant vind.
Vandaar heb ik zelf meestal Engelse ondertiteling; goed te volgen voor mij, minder fouten qua grammatica en geen stukken weggelaten
Vandaar heb ik zelf meestal Engelse ondertiteling; goed te volgen voor mij, minder fouten qua grammatica en geen stukken weggelaten
afgelopen weekend op veronica was één of andere B film uit 1989..."leraars"
Onderbroeken zonder knopen hoef je alleen maar af te stropen!
Waarom klagen jullie over slechte ondertitelingen van gedownloade films? Download de film gewoon en zoek de subtitles er zelf bij of gebruik ze niet en leer gewoon Engels.
Klagen over zonder kosten verkregen media
Als het klagen is over ondertitels op DVD's op TV is, is het wel een goede klacht, want die gaan soms inderdaad ook nergens over. Nu is het wel zo dat ondertitelaars onder hoge druk moeten werken en dat veel grapjes in het Engels niet te vertalen zijn in Nederlands... tenminste niet op zo'n manier dat het net zo leuk over komt.
Klagen over zonder kosten verkregen media
Als het klagen is over ondertitels op DVD's op TV is, is het wel een goede klacht, want die gaan soms inderdaad ook nergens over. Nu is het wel zo dat ondertitelaars onder hoge druk moeten werken en dat veel grapjes in het Engels niet te vertalen zijn in Nederlands... tenminste niet op zo'n manier dat het net zo leuk over komt.
De laatste tijd zit ons dochtertje in de nee-fase. Ze wil niet meer hebben dat ik haar naar bed breng. Twintig jaar terug was dat nooit een probleem.
Vlaamse ondertiteling?quote:Op maandag 14 mei 2007 20:00 schreef Onderbroek het volgende:
afgelopen weekend op veronica was één of andere B film uit 1989..."leraars"
Ooit eens een film gezien waarin de 'bad guy' de bijnaam "The Tooth Fairy' had, als in: De Tandenfee.quote:Op maandag 14 mei 2007 17:22 schreef mcDavid het volgende:
Ik zag een keer een film waarin de piloot "Mei-dag, mei-dag" riep, volgens de ondertiteling
Dat werd de hele film door vertaald als "De Tandennicht".
Werkelijk waar...
En daarom, voor wij elkander weer vergeten
Laten wij zacht zijn voor elkander, kind
Laten wij zacht zijn voor elkander, kind
omg briljant!quote:Op maandag 14 mei 2007 20:35 schreef Nemain het volgende:
[..]
Ooit eens een film gezien waarin de 'bad guy' de bijnaam "The Tooth Fairy' had, als in: De Tandenfee.
Dat werd de hele film door vertaald als "De Tandennicht".
Werkelijk waar...
Long live music.
Klinkt wel veel bruter natuurlijk!quote:Op maandag 14 mei 2007 20:35 schreef Nemain het volgende:
[..]
Ooit eens een film gezien waarin de 'bad guy' de bijnaam "The Tooth Fairy' had, als in: De Tandenfee.
Dat werd de hele film door vertaald als "De Tandennicht".
Werkelijk waar...
Dat maakt het gewoon allemaal jouw schuld!quote:Op maandag 14 mei 2007 19:53 schreef Janetje het volgende:
[..]
Kan ik er wat aan doen dat ik ondertitelaar ben..
Aanrader: Voorbereiden op een gezellig samenzijn met de vriendin: Ik hou van je "NAAM" in de ondertiteling zettenquote:Op maandag 14 mei 2007 19:39 schreef Tique3 het volgende:
Ik vind het geweldig!
Ooit heb ik zelf eens een gedownloade film gekeken met bijgevoegde ondertiteling, ik heb wel van tevoren een van de ondertitels op ongeveer 15 minuten van het begin veranderd in: Goh Mathijs, ga jij eens een biertje halen voor ons!
Meesterlijk was dat, die blik
geloof me, die doet het goed
Als je mij serieus neemt, dan doe ik dat ook :7
Dan zijn ze er in gebrand, dus moet je niet zeurenquote:
Smeuïg tot op de bodem.
Op vrijdag 18 juni 2010 12:16 schreef Ayca het volgende:
Broodje Pindakaas is pas lekker :9~
Op vrijdag 18 juni 2010 12:16 schreef Ayca het volgende:
Broodje Pindakaas is pas lekker :9~
Als je het niet weet valt het niet op... of niet op let...quote:Op maandag 14 mei 2007 19:51 schreef Biogarde het volgende:
Maar toch, als je d'r niet op 'let' zie je het echt niet en lees je het zonder dat je het idee hebt dat het wel eens fout kan zijn.
Meer mensen?
Maar laatst was ik naar Spiderman Three in de bios... en van de week zaten mijn ouders 'm te kijken (m'n pa had hem ergens gevonden op nieuwsgroepen). Maar dan valt het verschil wel op!
N/A
Disclaimer: ik ben geen expert maar shitposter, dit is geen advies en aan deze post zijn geen rechten te ontlenen
Disclaimer: ik ben geen expert maar shitposter, dit is geen advies en aan deze post zijn geen rechten te ontlenen
Ondertiteling....quote:Op maandag 14 mei 2007 15:32 schreef DANILXL het volgende:
Waarom nemen ze een ondertitelaar aan die geen ABN kan schrijven?
Gisteren ook:
"kouwe regen" :
Ik zat gisteren Law & Order te kijken toevallig, en men arresteerde een honkbal speler..... en een van de hoofdrol spelers zei: "bottom of the ninth, two out, bases loaded and you just struck out pal". Elke honkbal fan en elke Amerikaan weet precies wat er mee bedoeld wordt, maar ik zou niet eens willen WETEN hoe men dat omzet naar Nederlands wat de gemiddelde tokkie ook nog begrijpt.....
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
Gisteren Departed gezien, de originele gehuurd bij de videotheek, en ik vraag mij vanaf nu af of FOK! groot aandeelhouder is bij diezelfde film want het woord je of de combinatie FOK jou is vaak gebruikt.
En als ik kijk in de vandale zie ik alleen.
fok1 (de ~ (m.), ~ken)
1 het fokken, de teelt van dieren => fokkerij
Dus, ondertitelaars die tof proberen te doen
En als ik kijk in de vandale zie ik alleen.
fok1 (de ~ (m.), ~ken)
1 het fokken, de teelt van dieren => fokkerij
Dus, ondertitelaars die tof proberen te doen
Extra reden om te zeuren!quote:Op maandag 14 mei 2007 22:45 schreef BroodjePindakaas het volgende:
Dan zijn ze er in gebrand, dus moet je niet zeuren
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Ondertitels op Discorvery zijn vaak ook slecht.. Vooral bij de 'technische' programma's van Mark Evans.. Zit er iemand te vertalen die geen enkel technische inzicht en woordenschat heeft.. Soms komen de meest rare dingen voor bij.. Opzcih wel grappig, maar soms ook vervelend... Heb er wel eens 10 minuten ove rgedaan om uit te vinden wat er bedoelt werd.. Zat alleen op de ondertitels te letten dus hoord ehet engelse woord niet, snapte er geen fuck van.. Dat is echt vervelend.. het zijn leuke programma's, maar je kan de ondertiteling niet uitzetten en soms klopt het echt niet....
Ja. Dus..
dat is wel een erg lastig voorbeeld want ik zou ook niet eens weten hoe ik het moet vertalen. Mischien een voetbalmetafoor gebruiken?quote:Op dinsdag 15 mei 2007 01:23 schreef maartena het volgende:
[..]
Ondertiteling....
Ik zat gisteren Law & Order te kijken toevallig, en men arresteerde een honkbal speler..... en een van de hoofdrol spelers zei: "bottom of the ninth, two out, bases loaded and you just struck out pal". Elke honkbal fan en elke Amerikaan weet precies wat er mee bedoeld wordt, maar ik zou niet eens willen WETEN hoe men dat omzet naar Nederlands wat de gemiddelde tokkie ook nog begrijpt.....
#things i do to people i love shouldn't be allowed#
Was ook een keer bij SBS6 bij een of andere film. Was een vliegtuig in nood, dus die piloot doet een nood-oproep "Mayday Mayday". Dit werd vertaald als "Meidag, Meidag"
Behulpzaam als een waterkraan.
Op woensdag 29 april 2015 16:30 schreef seto het volgende:
als je niet #teamhenk bent ben je gewoon een *weggeFopt*homo
Op woensdag 29 april 2015 16:30 schreef seto het volgende:
als je niet #teamhenk bent ben je gewoon een *weggeFopt*homo
Dan liever nasynchroniseren.
2147483647 angels can dance on the point of a needle.
Add one and they will all turn into devils.
Add one and they will all turn into devils.
Ja, en dan in het Duits "Das A-Team"
Behulpzaam als een waterkraan.
Op woensdag 29 april 2015 16:30 schreef seto het volgende:
als je niet #teamhenk bent ben je gewoon een *weggeFopt*homo
Op woensdag 29 april 2015 16:30 schreef seto het volgende:
als je niet #teamhenk bent ben je gewoon een *weggeFopt*homo
Da's dan wel cool, Murdock met dezelfde stem als Ricky de Viking.....quote:
burgerweeshuis
"de mens heeft geen smaak, tenzij hij opgegeten wordt."
woensdag 26 mei 2010 12:26 schreef Kluts het volgende: Een vicieuze cirkel heeft idd geen invalshoeken.
"de mens heeft geen smaak, tenzij hij opgegeten wordt."
woensdag 26 mei 2010 12:26 schreef Kluts het volgende: Een vicieuze cirkel heeft idd geen invalshoeken.
quote:Op maandag 14 mei 2007 20:35 schreef Nemain het volgende:
[..]
Ooit eens een film gezien waarin de 'bad guy' de bijnaam "The Tooth Fairy' had, als in: De Tandenfee.
Dat werd de hele film door vertaald als "De Tandennicht".
Werkelijk waar...
http://steam-cards.com/?click=a07a01
voor gratis spellen
voor gratis spellen
'Laatste gedeelte van de negende inning, 2 man uit, de honken zijn bezet en jij werd zojuist uitgegooid maat'.quote:Op dinsdag 15 mei 2007 01:23 schreef maartena het volgende:
[..]
Ondertiteling....
Ik zat gisteren Law & Order te kijken toevallig, en men arresteerde een honkbal speler..... en een van de hoofdrol spelers zei: "bottom of the ninth, two out, bases loaded and you just struck out pal". Elke honkbal fan en elke Amerikaan weet precies wat er mee bedoeld wordt, maar ik zou niet eens willen WETEN hoe men dat omzet naar Nederlands wat de gemiddelde tokkie ook nog begrijpt.....
Fftjes snel vertaald, als de gemiddelde tokkie dat niet begrijpt is het waarschijnlijk omdat ze niet weten wat honkbal is.
Daarom zou voor Nederland een voetbalmetafoor met 'buitenspel' idd beter op zijn plek zijn.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Dat bedoel ik. De meeste Nederlanders weten dat dus niet.... en dus gebruikt men in dit soort zaken een compleet andere metafoor, want rechtstreeks vertalen werkt gewoon niet.quote:Op dinsdag 15 mei 2007 14:12 schreef Platina het volgende:
'Laatste gedeelte van de negende inning, 2 man uit, de honken zijn bezet en jij werd zojuist uitgegooid maat'.
Fftjes snel vertaald, als de gemiddelde tokkie dat niet begrijpt is het waarschijnlijk omdat ze niet weten wat honkbal is.
Hetzelfde geldt voor ontzettend veel humor. Veel kun je gewoon niet vertalen naar het Nederlands, of ze veranderen het in een kromme Nederlandse grap.
Ik zeg: Beter geen ondertiteling, leer maar Engels.
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
Meerendeel mee eens.quote:Op dinsdag 15 mei 2007 15:37 schreef maartena het volgende:
[..]
Dat bedoel ik. De meeste Nederlanders weten dat dus niet.... en dus gebruikt men in dit soort zaken een compleet andere metafoor, want rechtstreeks vertalen werkt gewoon niet.
Hetzelfde geldt voor ontzettend veel humor. Veel kun je gewoon niet vertalen naar het Nederlands, of ze veranderen het in een kromme Nederlandse grap.
Ik zeg: Beter geen ondertiteling, leer maar Engels.
Maar soms is het prettig met ondertiteling. Vooral als ze met medische termen of Technische termen beginnen te smijten
http://steam-cards.com/?click=a07a01
voor gratis spellen
voor gratis spellen
Wow, je kunt een beetje Engels lezen... Mag ik je aanraken?quote:Op maandag 14 mei 2007 15:52 schreef BroodjePindakaas het volgende:
Ondertitels .
V.
Ja inderdaad, V. ja.
Buitenspel... dat is toch wanneer de bal buiten de lijnen is?quote:Op dinsdag 15 mei 2007 14:13 schreef Copycat het volgende:
Daarom zou voor Nederland een voetbalmetafoor met 'buitenspel' idd beter op zijn plek zijn.
V.
Ja inderdaad, V. ja.
Ja zoiets. En dat dan iemand van de andere ploeg daar weer voor staat. Of zo. Weet ik veel. Ik ben een vrouw. En geen voetbalvrouw.quote:Op dinsdag 15 mei 2007 16:25 schreef Verbal het volgende:
Buitenspel... dat is toch wanneer de bal buiten de lijnen is?
V.
Je zou het dus ook kunnen vertalen met: 'Schavuit, je bent je balboekje te buiten gegaan!'
Of niet.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
mensen die zeuren als ze een illegale film downloaden en dan zeuren over de kwaliteit
0% vet, Geen suiker toegevoegd
Twitter: @BuikschuiverNL
Xbox Live: Buikschuiver
Oscar, jij mag mijn landgoed als ik kom te overlijden. - Monkyyy
Twitter: @BuikschuiverNL
Xbox Live: Buikschuiver
Oscar, jij mag mijn landgoed als ik kom te overlijden. - Monkyyy
Schijt man, anders zet je de subs toch gewoon uit als je dat erg vind
[b]Mag ik niet zeggen voor me moeder
Van het Concert des Levens krijgt niemand een Program
Sokkel Lolleromfg[/b]
Van het Concert des Levens krijgt niemand een Program
Sokkel Lolleromfg[/b]
Kun je nagaan als je een honkbal metafoor uit een Amerikaanse serie moet vertalen en dan ook nog eens hebben dat een groot deel van Nederland de voetbal metafoor die je wil gaan gebruiken ook niet snapt....quote:Op dinsdag 15 mei 2007 16:27 schreef Copycat het volgende:
Ja zoiets. En dat dan iemand van de andere ploeg daar weer voor staat. Of zo. Weet ik veel. Ik ben een vrouw. En geen voetbalvrouw.
GOED vertalen blijft moeilijk. Maar ja, ik kijk intussen alweer zo lang naar Engelstalige televisie zonder ondertiteling dat als ik een Nederlands programma bekijk op uitzendinggemist.nl ofzo waarbij ook Engels ondertiteld wordt, dat ik me wel eens stoor aan die letterbalken in beeld..... die zitten alleen maar in de weg.
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
ik heb het nu over de vertaling van een professioneel ondertiteling bedrijfquote:Op dinsdag 15 mei 2007 16:31 schreef donald_dick het volgende:
mensen die zeuren als ze een illegale film downloaden en dan zeuren over de kwaliteit
woensdag 24 juni 2008 01:51 schreef clumsy_clown het volgende:
Je topics zijn kut. Die klacht bijvoorbeeld, is pure vervuiling.
Je topics zijn kut. Die klacht bijvoorbeeld, is pure vervuiling.
Als je er op zou letten zou je nog veel meer ontdekken, sommige dingen vallen gewoon op ookal richt je je aandacht gewoon op de film.
Dit topic heeft meer koeiebel nodig.
Toch vertaald dat niet lekker.....
Toch vertaald dat niet lekker.....
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
Agent Fooley kom met je kont naar Detroit NU!!
Hou je neukende bek dicht!
Nasynchroniseren is nog leuker:
"dieser strasse ist zu klein fur uns beide"
Hou je neukende bek dicht!
Nasynchroniseren is nog leuker:
"dieser strasse ist zu klein fur uns beide"
hier komt ooit een heel wijs en gewichtig citaat.....
Verdamt nog mahl, er had ja eine minikanone (of iets dergelijks).quote:Op dinsdag 15 mei 2007 19:05 schreef Shadowlyse het volgende:
Agent Fooley kom met je kont naar Detroit NU!!
Hou je neukende bek dicht!
Nasynchroniseren is nog leuker:
"dieser strasse ist zu klein fur uns beide"
Was ist ja loss, her docter
Ich liebe est wan ein plan functioneerd
*lolz, mijn Duits zuigt*
http://steam-cards.com/?click=a07a01
voor gratis spellen
voor gratis spellen
Jij wel, maar er lopen hier ook kuddes rond die zaniken over de gedownloade ondertitelingen en dat is redelijk kansloos als je het mij vraagt.quote:Op dinsdag 15 mei 2007 18:19 schreef DANILXL het volgende:
[..]
ik heb het nu over de vertaling van een professioneel ondertiteling bedrijf
Duits zuigt sowieso.quote:Op dinsdag 15 mei 2007 20:17 schreef TheThirdMark het volgende:
*lolz, mijn Duits zuigt*
De laatste tijd zit ons dochtertje in de nee-fase. Ze wil niet meer hebben dat ik haar naar bed breng. Twintig jaar terug was dat nooit een probleem.
"BEVRIES, ZUIGER!!!"quote:Op dinsdag 15 mei 2007 19:05 schreef Shadowlyse het volgende:
Agent Fooley kom met je kont naar Detroit NU!!
Hou je neukende bek dicht!
V.
Ja inderdaad, V. ja.
Bevries, moederneuker that is...quote:
Ik irriteer me er ook dood aan en negeren helpt inderdaad niet. Ooit bij een vertaling van NYPD het volgende gezien:
tekst: you're gonna piss on my head and tell me that is rains?
vertaling: Hou op met liegen.
burgerweeshuis
"de mens heeft geen smaak, tenzij hij opgegeten wordt."
woensdag 26 mei 2010 12:26 schreef Kluts het volgende: Een vicieuze cirkel heeft idd geen invalshoeken.
"de mens heeft geen smaak, tenzij hij opgegeten wordt."
woensdag 26 mei 2010 12:26 schreef Kluts het volgende: Een vicieuze cirkel heeft idd geen invalshoeken.
Ik heb ooit gezien:
"You don't pick up aids from a toilet seat"
Vert: "Je raapt aids niet op van een toiletzitting."
V.
"You don't pick up aids from a toilet seat"
Vert: "Je raapt aids niet op van een toiletzitting."
V.
Ja inderdaad, V. ja.
Ik zag ooit eens iets van "give me a little sugar", waarmee dus eigenlijk bedoeld werd "geef me een kusje", en dat vertaalden ze dus letterlijk naar "geef me een beetje suiker"
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
Ik heb ook wel eens gezien dat ze de dagen gewoon heel anders noemde. In het origineel zeiden ze "Thursday" wat werd vertaald in vrijdag
De laatste tijd zit ons dochtertje in de nee-fase. Ze wil niet meer hebben dat ik haar naar bed breng. Twintig jaar terug was dat nooit een probleem.
Dat verzin je!quote:Op maandag 14 mei 2007 19:00 schreef Huppelei het volgende:
Ik keek laatst een film. Zei eerst iemand:
"My tongue!"
Dat werd gewoon vertaald met:
"Mijn tong!"
Zei iemand anders:
"My bad."
Werd het vertaald met:
"Mijn bed."
!!!
Cheeex with deeeex: hoeiboei! -Sandstorm- schreef: Koop je toch een spiraal, kut. Biogarde schreef: Moet het topic weer open? Foto's van je kut en tieten naar -mailadres weg-
Kunnen we hier geen terugkerende reeks van maken, ik lig helemaal in een scheur hier
Behulpzaam als een waterkraan.
Op woensdag 29 april 2015 16:30 schreef seto het volgende:
als je niet #teamhenk bent ben je gewoon een *weggeFopt*homo
Op woensdag 29 april 2015 16:30 schreef seto het volgende:
als je niet #teamhenk bent ben je gewoon een *weggeFopt*homo
Ik kan me deze ook nog herinneren:
Serveerster:
"Sir, how do you want your steak?"
Meneer, hoe wilt u uw biefstuk?
Klant:
"Well done."
Goed gedaan.
Serveerster:
"Sir, how do you want your steak?"
Meneer, hoe wilt u uw biefstuk?
Klant:
"Well done."
Goed gedaan.
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
Ik heb inderdaad ook al eens een "that's a piece of cake" vertaald gezien als "dat is een stukje cake".quote:Op woensdag 16 mei 2007 22:27 schreef PrinceLu het volgende:
"Geen zweet, man, het word een wandeling in het park."
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
Tijdens een achtervolging, in de auto van de achtervolgden:
"Let's do a 180!'
Vert. "Laten we 180 gaan rijden"
V.
"Let's do a 180!'
Vert. "Laten we 180 gaan rijden"
V.
Ja inderdaad, V. ja.
Donnie Brasco op canal +
Wiseguys vertalen met gabbers
Wiseguys vertalen met gabbers
Op maandag 30 juli 2007 03:28 schreef McFearless het volgende:
Jij bent echt de meest grote mongool die hier rondloopt. :{w
Jij bent echt de meest grote mongool die hier rondloopt. :{w
Er zit ook een gigantische fout in de vertaling bij spiderman 3, alleen ik weet niet meer precies wat...
There's no point in living if you can't feel alive
In James Bond Casino Royale (De orginele Blu-ray)
"You have some bloody cheek"
Vertalen ze met:
"Je hebt bloed op je kaak !"
"You have some bloody cheek"
Vertalen ze met:
"Je hebt bloed op je kaak !"
hahaha, waar halen jullie je films vandaan joh?quote:Op maandag 14 mei 2007 15:41 schreef Copycat het volgende:
[..]
Afschuwelijk inderdaad. Kofschip hebben ze nog nooit van gehoord en de absurde vertalingen zijn helemaal om te janken. En dan wel heel trots vermelden: subtitles by Sjonnie NoBrains!!!!!
Als je ze dan ook niet eens kunt uitzetten, worden je ogen de hele tijd naar die tenenkrommende ondertitels getrokken.
try before you die
Ja, die had ik gezienquote:Op donderdag 17 mei 2007 16:03 schreef honderd het volgende:
In James Bond Casino Royale (De orginele Blu-ray)
"You have some bloody cheek"
Vertalen ze met:
"Je hebt bloed op je kaak !"
V.
Ja inderdaad, V. ja.
In een film, spannend moment, men wacht namelijk op een heel belangrijke fax.
Komt er een fax binnen, eentje rent naar die fax, scheurt die fax af.
Komt echt terug met de fax in zijn hand, met zo'n blik van grrrr.....
Staat er in de ondertiteling:
"Wie wacht er op een fax van Dokter xxxxx (naam vergeten)" ?
Zegt zo'n kerel "Ja ikke..."
Zegt de dude met fax in hand en nu komt het "Oh.... je hebt last van je dubbele punt !"
Hebben ze dus colon vertaald naar dubbele punt..... zucht....
En in ondertitels voor gedownloade films vind ik toch vaak me fiets, me moeder, me auto....
Bah.... Ben zelf ook echt geen talenwonder, maar me fiets en me moeder vind ik toch wel een beetje sneu !
Noem me ouderwets maar het schijnt niet dat er nog iemand over valt tegenwoordig.
Komt er een fax binnen, eentje rent naar die fax, scheurt die fax af.
Komt echt terug met de fax in zijn hand, met zo'n blik van grrrr.....
Staat er in de ondertiteling:
"Wie wacht er op een fax van Dokter xxxxx (naam vergeten)" ?
Zegt zo'n kerel "Ja ikke..."
Zegt de dude met fax in hand en nu komt het "Oh.... je hebt last van je dubbele punt !"
Hebben ze dus colon vertaald naar dubbele punt..... zucht....
En in ondertitels voor gedownloade films vind ik toch vaak me fiets, me moeder, me auto....
Bah.... Ben zelf ook echt geen talenwonder, maar me fiets en me moeder vind ik toch wel een beetje sneu !
Noem me ouderwets maar het schijnt niet dat er nog iemand over valt tegenwoordig.
Heb zelf ondertitels geregeld uitstaan tenzij ik de film beter wil begrijpen of het gaat te snel of het is een taal die ik niet spreek
Love will tear us apart (Joy Division)
Elitair hoor. Ik heb ze gewoon altijd aan, omdat ik de informatieverwerking anders net iets te langzaam gaat.quote:Op donderdag 17 mei 2007 22:43 schreef don-diablo het volgende:
Heb zelf ondertitels geregeld uitstaan tenzij ik de film beter wil begrijpen of het gaat te snel of het is een taal die ik niet spreek
Why does it hurt when I pee?
Mwoah valt mee hoor, als ik zonder kijk dan let ik nog meer op de film en laat ik me minder afleiden omdat je anders steeds ondertiteling in beeld hebt komen
Love will tear us apart (Joy Division)
ik heb liever engelse subs dan NL, vind het fijner om engelse ondertiteling te hebben.quote:Op donderdag 17 mei 2007 22:45 schreef mrbomb het volgende:
[..]
Elitair hoor. Ik heb ze gewoon altijd aan, omdat ik de informatieverwerking anders net iets te langzaam gaat.
ja, dan snap je de grappen vaak ook beter
woensdag 24 juni 2008 01:51 schreef clumsy_clown het volgende:
Je topics zijn kut. Die klacht bijvoorbeeld, is pure vervuiling.
Je topics zijn kut. Die klacht bijvoorbeeld, is pure vervuiling.
Ja, tenzij het alleen Engelse ondertitels zijn voor doven.quote:Op donderdag 17 mei 2007 22:57 schreef SHOOOTO het volgende:
[..]
ik heb liever engelse subs dan NL, vind het fijner om engelse ondertiteling te hebben.
[JOHN LAUGHS]
[DOOR SHUTS]
[LISA MAKES A FUNNY NOISE]
De laatste tijd zit ons dochtertje in de nee-fase. Ze wil niet meer hebben dat ik haar naar bed breng. Twintig jaar terug was dat nooit een probleem.
Pas een film gekeken waarin een stel wilden in een of ander tropisch taaltje gaat lullen. Het is niet de bedoeling dat de kijker begrijpt wat er gezegd wordt, de rest van de film is ook gewoon in het engels. Verschijnt er ineens "Hakkie takkie.." bij de ondertitels...
Oude vertaling Star Wars IV
Chewbacca vertalen als 'pruimtabak', Chewie als 'Pruim'
Lightsaber als 'lichtzwaard'
Chewbacca vertalen als 'pruimtabak', Chewie als 'Pruim'
Lightsaber als 'lichtzwaard'
Free speech?....... Yeah about as free as a Ferrari!!
Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Laboro te salutante
Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Laboro te salutante
Mijn dvd van Dead Man uit Engeland:quote:Op vrijdag 18 mei 2007 12:24 schreef BobbyB het volgende:
[..]
Ja, tenzij het alleen Engelse ondertitels zijn voor doven.
[JOHN LAUGHS]
[DOOR SHUTS]
[LISA MAKES A FUNNY NOISE]
[TENSE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
Love will tear us apart (Joy Division)
[PLANE FLYING OVER]
En ondertussen kunnen je buren meegenieten omdat het weer eens lekker hard staat
En ondertussen kunnen je buren meegenieten omdat het weer eens lekker hard staat
Op maandag 30 juli 2007 03:28 schreef McFearless het volgende:
Jij bent echt de meest grote mongool die hier rondloopt. :{w
Jij bent echt de meest grote mongool die hier rondloopt. :{w
Bij mij ging de informatieverwerking ook wat langzamer door de samenstelling van die zin.quote:Op donderdag 17 mei 2007 22:45 schreef mrbomb het volgende:
Elitair hoor. Ik heb ze gewoon altijd aan, omdat ik de informatieverwerking anders net iets te langzaam gaat.
Ik heb bij films eigenlijk nooit ondertiteling aanstaan. Je hebt hier op TV's wel "closed captioning", net zoiets als teletekst ondertiteling dus. Een enkele keer gebruik ik dat wel als mijn vrouw naar bed wil, of nog in bed ligt of zo.... en dan zet ik meestal het geluid gewoon zachtjes, en als ik dan een woord mis kan ik het nog lezen.
Maar over het algemeen vind ik de ondertitels alleen maar storend, en mijn machtige brein is snel genoeg om Engels direct te snappen
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
Wat ik overigens zo irritant vind aan de ondertitels op TV is dat ze door de begincredits van series of andere teksten (zoals de naam van de locatie etc) heenlopen. Vind het toch altijd wel leuk om te zien wie er allemaal een gastrol hebben in een serie bijvoorbeeld. Bij DVD staan ze dan er boven of je kan ze uitzetten.
De laatste tijd zit ons dochtertje in de nee-fase. Ze wil niet meer hebben dat ik haar naar bed breng. Twintig jaar terug was dat nooit een probleem.
De term ABN is al lang niet meer geldig. Alsof andere talen niet Beschaafd zouden zijn: kom op he?quote:Op maandag 14 mei 2007 15:32 schreef DANILXL het volgende:
Waarom nemen ze een ondertitelaar aan die geen ABN kan schrijven?
Gisteren ook:
"kouwe regen" :
De juiste term is nu dus Standaardnederlands:
bron:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Standaardnederlands
zoekt en gij zult vinden
maar of je het gevondene waardeeert?
maar of je het gevondene waardeeert?
ABN is nog wel geldig maar word niet meer als standaard gehanteertquote:Op zondag 20 mei 2007 17:10 schreef zomaareennaam het volgende:
[..]
De term ABN is al lang niet meer geldig. Alsof andere talen niet Beschaafd zouden zijn: kom op he?
De juiste term is nu dus Standaardnederlands:
bron:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Standaardnederlands
Free speech?....... Yeah about as free as a Ferrari!!
Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Laboro te salutante
Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Laboro te salutante
quote:Op maandag 21 mei 2007 01:11 schreef BasOne het volgende:
[..]
ABN is nog wel geldig maar word niet meer als standaard gehanteerd
woensdag 24 juni 2008 01:51 schreef clumsy_clown het volgende:
Je topics zijn kut. Die klacht bijvoorbeeld, is pure vervuiling.
Je topics zijn kut. Die klacht bijvoorbeeld, is pure vervuiling.
Ik keek laatst Pirates of The Carribean 2 nog eens....
Scene waarin Keira opgesloten zit en Will Turner haar komt opzoeken:
-"If it weren't for these bars, I would have you now "
betekend:
-"Als deze tralies er niet zaten, dan zou ik je nu hebben"
Werd vertaald als:
-"Als er geen café's waren dan zou ik je nu hebben"
Scene waarin Keira opgesloten zit en Will Turner haar komt opzoeken:
-"If it weren't for these bars, I would have you now "
betekend:
-"Als deze tralies er niet zaten, dan zou ik je nu hebben"
Werd vertaald als:
-"Als er geen café's waren dan zou ik je nu hebben"
Op dinsdag 28 februari 2006 13:50 schreef Avery het volgende:
ik ben dan nieuw ik zie zo dat jij irritant ben jpg
PieAir
Ik denk altijd heel goed na voor ik iets stoms zeg...
ik ben dan nieuw ik zie zo dat jij irritant ben jpg
PieAir
Ik denk altijd heel goed na voor ik iets stoms zeg...
De mooiste die ik gezien heb, usenetjosti's even daargelaten...
'...Pattent pending'
Werd;
'Als Generaal Patton het goed vindt'
Dit was een gekochte DVD geleuf ik. FOEI!
'...Pattent pending'
Werd;
'Als Generaal Patton het goed vindt'
Dit was een gekochte DVD geleuf ik. FOEI!
Voeg je me toe op je Wii?
Mijn nummer: 3707-5008-7748-3551
Mijn nummer: 3707-5008-7748-3551
"ik heb het gehad met deze moederneukende slangen in dit moederneukende vliegtuig"
smoking isn't that great but it helps to take a break from people like you
quote:Op maandag 21 mei 2007 10:41 schreef Sirtalis het volgende:
De mooiste die ik gezien heb, usenetjosti's even daargelaten...
'...Pattent pending'
Werd;
'Als Generaal Patton het goed vindt'
Dit was een gekochte DVD geleuf ik. FOEI!
Love will tear us apart (Joy Division)
quote:Op maandag 21 mei 2007 09:13 schreef jpg97 het volgende:
Ik keek laatst Pirates of The Carribean 2 nog eens....
Scene waarin Keira opgesloten zit en Will Turner haar komt opzoeken:
-"If it weren't for these bars, I would have you now "
betekend:
-"Als deze tralies er niet zaten, dan zou ik je nu hebben"
Werd vertaald als:
-"Als er geen café's waren dan zou ik je nu hebben"
1/10 Van de rappers dankt zijn bestaan in Amerika aan de Nederlanders die zijn voorouders met een cruiseschip uit hun hongerige landen ophaalde om te werken op prachtige plantages.
"Oorlog is de overtreffende trap van concurrentie."
"Oorlog is de overtreffende trap van concurrentie."
vanavond ook weer een leuke bij friends op veronica:
De vraag was of de friends het wel eens met elkaar gedaan hadden.
Joey: There was a time that Rachel and Monica did it
Rachel: There was no time!
Ondertiteling (van Rachel): daar was geen tijd voor
De vraag was of de friends het wel eens met elkaar gedaan hadden.
Joey: There was a time that Rachel and Monica did it
Rachel: There was no time!
Ondertiteling (van Rachel): daar was geen tijd voor
Was een gehuurde film, een typische politiethriller.
''Open up, this is the police''!
''He isn't answering''
''FIRE IN THE HOLE''
Dat laatste werd dus vertaalt als vuur in het gebouw
''Open up, this is the police''!
''He isn't answering''
''FIRE IN THE HOLE''
Dat laatste werd dus vertaalt als vuur in het gebouw
Laatst nog een gedownloade Die Hard 4.0 en TMNT weggeflikkerd, omdat bij de eerste vier zinnen er vijf keer een d of t verkeerd stond. Gelukkig had ik Die Hard al in de bios gezien, maar net wat je zegt: ALS JE GEEN NEDERLANDS KUNT, GA DAN OOK NIET FILMS VAN ONDERTITELING VOORZIEN.
En dan zeggen ze: "Ja, maar wij doen dit in onze vrije tijd, je moet restecp voor ons hebben!!!111"
Zoek dan gvd wat anders om je bezig te houden, stuk onkruid...
En dan zeggen ze: "Ja, maar wij doen dit in onze vrije tijd, je moet restecp voor ons hebben!!!111"
Zoek dan gvd wat anders om je bezig te houden, stuk onkruid...
Waarom verwijder je de hele film? Zet de subs dan gewoon uit.
Bauer's Law: "Whatever CAN go wrong, WILL be resolved in a period of 24 hours."
Ja die zaten ingebakken bij TMNT (was een WMVHD) en er was al een nieuwe versie van Die Hard gepost met ondertitels die veel beter waren, dusquote:Op donderdag 2 augustus 2007 17:56 schreef Myers het volgende:
Waarom verwijder je de hele film? Zet de subs dan gewoon uit.
quote:Op donderdag 2 augustus 2007 17:08 schreef Saekerhett het volgende:
Laatst nog een gedownloade Die Hard 4.0 en TMNT weggeflikkerd, omdat bij de eerste vier zinnen er vijf keer een d of t verkeerd stond. Gelukkig had ik Die Hard al in de bios gezien, maar net wat je zegt: ALS JE GEEN NEDERLANDS KUNT, GA DAN OOK NIET FILMS VAN ONDERTITELING VOORZIEN.
En dan zeggen ze: "Ja, maar wij doen dit in onze vrije tijd, je moet restecp voor ons hebben!!!111"
Zoek dan gvd wat anders om je bezig te houden, stuk onkruid...
Je kan een film natuurlijk ook gewoon kopen.
Je kan ook gewoon de goede ondertitels downloaden.
Je kan ook gewoon alleen de film downloaden.
Je kan ook gewoon geen film kijken.
Zij verplichten jou niet tot het lezen van hun ondertitels.
De laatste tijd zit ons dochtertje in de nee-fase. Ze wil niet meer hebben dat ik haar naar bed breng. Twintig jaar terug was dat nooit een probleem.
Irritant ja. Ik had dit met de Alien vs Predator Blu-ray. Ben maar weer teruggegaan naar Nederlands.quote:Op vrijdag 18 mei 2007 12:24 schreef BobbyB het volgende:
[..]
Ja, tenzij het alleen Engelse ondertitels zijn voor doven.
[JOHN LAUGHS]
[DOOR SHUTS]
[LISA MAKES A FUNNY NOISE]
Ich bin der Führer.
Op de Sopranos dvd's kunnen ze er ook aardig wat van. Met name de term beef (ruzie) is onbekend bij de vertaler.
- You guys have a beef? (vertaling: Nemen jullie de biefstuk?)
............... about that murder beef......... (... over dat giftige vlees).
En soms slaan ze helemaal op hol.
You used to drive the bike for the butchers. Ik weet ook niet precies wat ze bedoelden, maar zal wel slaan op thuisbezorgen van bestellingen per fiets o.i.d.
Maar de vertaling luidde: Je reed met je motor door de etalage van de slager!
- You guys have a beef? (vertaling: Nemen jullie de biefstuk?)
............... about that murder beef......... (... over dat giftige vlees).
En soms slaan ze helemaal op hol.
You used to drive the bike for the butchers. Ik weet ook niet precies wat ze bedoelden, maar zal wel slaan op thuisbezorgen van bestellingen per fiets o.i.d.
Maar de vertaling luidde: Je reed met je motor door de etalage van de slager!
Newman: I'm a U.S. Postal worker.
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
George: Aren't those the guys that always go crazy and come back with a gun and shoot everybody?
Newman: Sometimes...
Van dvd.nl:
Stargate Atlantis (een vd laatste afleveringen van seizoen 2): Lt-Col Sheppard zegt iets in de trant van
"we'll have to gather as much intel as we can"
en toen werd het vertaald als:
"we moeten zoveel mogelijk processors verzamelen"
Stargate Atlantis (een vd laatste afleveringen van seizoen 2): Lt-Col Sheppard zegt iets in de trant van
"we'll have to gather as much intel as we can"
en toen werd het vertaald als:
"we moeten zoveel mogelijk processors verzamelen"
i'm not living, i'm just killing time
Bwehehehehe
De laatste tijd zit ons dochtertje in de nee-fase. Ze wil niet meer hebben dat ik haar naar bed breng. Twintig jaar terug was dat nooit een probleem.
Oja, ik weet er nog eentje uit Independence Day. Op het eind gaan ze toch door dat virus al die vliegtuigjes en die grote neerhalen. Er zat een zo'n gast bij (Russel Casse) die zegt dat hij ontvoerd was door aliens. Dus hij haalt met zijn F-18 zo'n ding neer, zegt ie:
"Payback's a bitch, ain't it?"
Dit werd als volgt vertaald:
"Lullig he, dat AWAC-systeem?"
"Payback's a bitch, ain't it?"
Dit werd als volgt vertaald:
"Lullig he, dat AWAC-systeem?"
was aflevering van JAG........quote:Op maandag 14 mei 2007 17:22 schreef mcDavid het volgende:
Ik zag een keer een film waarin de piloot "Mei-dag, mei-dag" riep, volgens de ondertiteling
Totaal Travel 04-24: 87 reizen, 151 vliegtickets, 58 landen, 6 continenten, 949 reisdagen, 163.804 foto's
Mijn reisfotos!
Mijn reisfotos!
'The Mets' consequent vertalen met 'boogschieten'.
(Gister in House)
Geen idee hoe de vertaler erop kwam.
Ik erger me vooral aan vertalers die er blijk van geven dat ze niets weten van het onderwerp van de uitzending. Vaktermen, uitdrukkingen, namen totaal verkeerd vertalen.
(Gister in House)
Geen idee hoe de vertaler erop kwam.
Ik erger me vooral aan vertalers die er blijk van geven dat ze niets weten van het onderwerp van de uitzending. Vaktermen, uitdrukkingen, namen totaal verkeerd vertalen.
Custom subtitlesquote:Op maandag 14 mei 2007 15:34 schreef Dr_Filibuster het volgende:
Of als je een illegale film hebt gedownload waar één of andere josti zelf ondertitlels voor heeft geschreven.
Ten percent faster with a sturdier frame
http://uk.youtube.com/watch?v=WBn-KlMobJA
Engelse ondertiteling
Fouten met you are (you're) en your. Maar niet echt boeiend...
Ik heb liever wel ondertiteling, Engels of Nederlands, aangezien ik erg slecht ben in het verstaan van andere talen dan het Nederland. oorzaak is vooral mijn slechthorendheid. Lezen/schrijven is geen probleem.
Engelse ondertiteling
Fouten met you are (you're) en your. Maar niet echt boeiend...
Ik heb liever wel ondertiteling, Engels of Nederlands, aangezien ik erg slecht ben in het verstaan van andere talen dan het Nederland. oorzaak is vooral mijn slechthorendheid. Lezen/schrijven is geen probleem.
laatst was er op tv een engelsman die het had over 'the dark ages' en dat werd dan vrolijk vertaald met 'de donkere eeuwen'
Valt nog mee dat het niet 'de donkere leeftijden' was.
[offtopic]
Een leerling vroeger op school vertaalde eens in een proefwerk 'Wees stil!' met 'Orphan quiet!'.
[/offtopic]
[offtopic]
Een leerling vroeger op school vertaalde eens in een proefwerk 'Wees stil!' met 'Orphan quiet!'.
[/offtopic]
Dit topic geeft mij echt veel in om een foute ondertiteling te maken voor een film ofzo.
[ Bericht 3% gewijzigd door Ollie_Williams op 05-09-2007 22:46:01 ]
[ Bericht 3% gewijzigd door Ollie_Williams op 05-09-2007 22:46:01 ]
It's raining sideways!
[
quote:Op woensdag 5 september 2007 22:40 schreef Ollie_Williams het volgende:Dit topic geeft mij echt veel in om een foute ondertiteling te maken voor een film ofzo.
Ik had laatst een mooie van een illegale dan wel..
Stond er op het scherm "3 months ago" Dat werd ondertitelt met "3 maanden later"
Hitman
Stond er op het scherm "3 months ago" Dat werd ondertitelt met "3 maanden later"
Hitman
Op zondag 13 januari 2008 23:38 schreef remlof het volgende:
Je blijft me verbazen deepart, wat slik je in godsnaam?
Op maandag 27 december 2010 00:52[/url] schreef remlof het volgende:
Diepzinnige deepart.
Je blijft me verbazen deepart, wat slik je in godsnaam?
Op maandag 27 december 2010 00:52[/url] schreef remlof het volgende:
Diepzinnige deepart.
Zie hier mensen ff showen met hun Engelse kunsten zeg
Als er zo veel commentaar is op de Engelse vertaling die bijv. onder een illegale film zit, dat het niet correct vertaald is... why de neuk heb je dan die vertaling nodig?!!
Als er zo veel commentaar is op de Engelse vertaling die bijv. onder een illegale film zit, dat het niet correct vertaald is... why de neuk heb je dan die vertaling nodig?!!
People once tried to make Chuck Norris toilet paper. He said no because Chuck Norris takes crap from NOBODY!!!!
Megan Fox makes my balls look like vannilla ice cream.
Megan Fox makes my balls look like vannilla ice cream.
Ondertiteling is voor kneuzen die geen Engels kunnen, en het neemt alleen maar ruimte in op het scherm. 
Mooie kick trouwens....
Mooie kick trouwens....
Proud to be American. Hier woon ik.
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
"Beer is proof that God loves us" - Benjamin Franklin.
-
"Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety deserve neither Liberty nor Safety" - Benjamin Franklin
|
|
