Vervolg van "Groeten Terug!": De Stammen in Nederland
Inheemse stammen uit Groeten uit de Rimboe komen naar Nederland
Wat krijg je als je inheemse stammen ongeveer veertien dagen laat logeren bij twee families in Nederland? Dat is te zien Groeten Terug; het vervolg op de alom gewaardeerde programmaserie Groeten uit de Rimboe. Waar in de eerste reeks twee Nederlandse families en een Belgisch gezin drie weken doorbrachten bij inheemse stammen in Namibië, Indonesië en Togo, komen de stammen nu naar de Westerse wereld! Een absolute cultuurshock voor mensen die niet op de hoogte zijn van de wereld waarin wij leven, laat staan dat ze het zullen begrijpen. Vier of vijf leden per stam logeren twee weken thuis bij de families in Den Haag en Hilversum. Met alle gevolgen van dien…
De familie Massing uit Nootdorp kreeg eind januari vier leden van de Himba-stam uit Namibië op bezoek. De Himba verbleven ongeveer twee weken in Nederland.
Himba
Vier Himba hebben enkele weken geleden Nederland bezocht. Chief (het stamhoofd), Kateeko (zijn eerste vrouw), Muundjua (zijn tweede vrouw, de jongste van de 2) en Tjiuoua (krijger).
De Himba leven in Kaokaland, in het noorden van Namibië. Het is een heel fier volk dat tot de dag van vandaag hun cultuur heeft weten te bewaren en de verlokkingen van de westerse wereld heeft weerstaan. De Himba is een semi-nomadisch volk dat met hun kuddes (koeien, geiten en schapen) door het kurkdroge Kaokaland trekt op zoek naar water en voedsel voor hun vee. Elke familie heeft ook een vaste woonplaats (de kraal), waar ze geregeld naar terugkeert.
De Himba leven voornamelijk van zure melk en orehere (een pap op basis van maïsmeel en water). Bij speciale gelegenheden wordt vlees gegeten. Hierbij gaat niets verloren. Alles wordt gekookt (ook de ingewanden) en opgegeten. Van de huid wordt kleding gemaakt.
Als de Himba ongeveer tien jaar oud zijn worden de twee voortanden eruit geslagen met een stok en een steen. Jonge meisjes hebben hun haar in twee vlechten aan de voorkant van hun gezicht. Niet-getrouwde jongens hebben een soort punkkuif. De kleding van de Himba wordt gemaakt van dierenhuiden en hun rijkdom kan afgeleid worden aan het aantal stuks vee dat ze bezitten.
Himba-vrouwen wassen zich niet, vanaf de geboorte tot de dood. Toch zijn ze elke dag een tijd bezig zich te verzorgen. Dagelijks smeren ze hun hele lichaam in met een mengsel van dierlijk vet en oker. Daardoor krijgen de vrouwen een typische rode kleur. Dit mengsel geeft de vrouwen ook een goede bescherming tegen het woestijnklimaat en zorgt ervoor dat de huid glad en gaaf blijft.
Familie Massing
Deze Haagse familie is er een van ruwe bolster, blanke pit. Vader Hans (35) en moeder Monique (37) hebben twee kinderen: Hans jr. (17) en Rachel (12). In het gezin spelen humor, uiterlijke verzorging en sport een belangrijke rol. De grote passie van dit gezin is taekwondo, Hans jr. is zelfs Nederlands kampioen.
De familie Rentier uit Hilversum kreeg medio februari vijf leden van de Mentawai-stam uit Indonesië op bezoek. De Mentawai verbleven ongeveer twee weken in Nederland.
Mentawai
Vijf Mentawai hebben twee weken gelogeerd bij de Hilversumse familie Rentier. Op bezoek waren Teu Reun (de medicijnman), Martina (zijn vrouw), Menak (hun dochter), Pageta (krijger) en Oro Sagu (de jongste van de twee krijgers).
De Mentawai wonen op één van de Mentawai-eilanden ten zuiden van Sumatra in Indonesië. Het grootste deel van de bevolking leeft anno 2005 nog steeds traditioneel, maar wel in dorpen waar de westerse wereld min of meer is doorgedrongen. Diep in de jungle van het eiland Siberut wonen echter nog enkele clans volgens hun oeroude tradities. Deze groep mensen is één van 's werelds meest fascinerende en meest traditionele volkeren op aarde.
Ze leven in clanverband (ongeveer 30 mensen) in de Uma (een grote paalwoning). Hun hoofdvoedsel is Sago, de stam van een soort palmboom. Daarbuiten leven ze van de jacht en de visvangst en van wat de jungle hen te bieden heeft, zoals larven.
Binnen de maatschappij nemen de medicijnmannen een belangrijke plaats in. Zij hebben contact met de geesten en hun grote kennis van planten maakt hen tot echte dokters. Bij de Mentawai gelden nog de traditionele rollenpatronen: geen mannen in de keuken dus. Spuwen hoort bij de etiquette.
Familie Rentier
De vier familieleden uit het Gooi vormen samen een hecht gezin. Vader Ton (49) is gezagvoerder in een Boeing 747 en al 22 jaar getrouwd met Mieke (47). Samen met hun kinderen Lisanne (17) en Jannick (15) brengen ze veel uren door op de tennisbaan. De familie is luxe gewend en gaat twee maal per jaar op vakantie. De vier hebben na hun avontuur in Indonesië lang uitgekeken naar de komst van de Mentawai.
bron
Ik kijk nu al uit naar de komende uitzending. Erg leuk programma
.En een kijkcijferhit voor SBS6
.Gisteren behaalde de eerste uitzending 1.682.000 kijkers met een marktaandeel van 23.0
."Hans, waar is je vee?"
en bij die andere familie die vader die moe werd van dat trappenlopen.
Wat een ludiek idee!
maar zoals ik de groeten uit al leuk vond, vind ik dit ook zeer vermaeckelijk.
quote:Vraag ik me ook wel afOp zondag 19 maart 2006 00:37 schreef Rnnz het volgende:
Ik ben benieuwd of SBS de dingen echt vertaald of dat ze maar wat verzinnen.
Blijft echter wel een grappig programma.
quote:Je bedoelt het Belgische gezin Bierkens?Op zondag 19 maart 2006 10:51 schreef Toxic_nl het volgende:
En die andere 2 gezinnen dan? Komen die ook nog?
SBS heeft deze vervolgreeks op eigen houtje gemaakt en niet in samenwerking met VTM . Dat is de reden waarom de inheemse stammen alleen op bezoek zijn geweest bij de Nederlandse gezinnen.
quote:Ik hoorde dat dat één belgisch gezin daar was, ook voor sbs, om hun negers op te halen... alleen kregen zij op het laatste moment geen toestemming om mee te gaan. Volgens mij zag ik dat bij de Wereld draait door.Op zondag 19 maart 2006 11:10 schreef schatje het volgende:
[..]
Je bedoelt het Belgische gezin Bierkens?
SBS heeft deze vervolgreeks op eigen houtje gemaakt en niet in samenwerking met VTM . Dat is de reden waarom de inheemse stammen alleen op bezoek zijn geweest bij de Nederlandse gezinnen.
quote:Ah, dat is mij niet bekendOp zondag 19 maart 2006 11:19 schreef kikoooooo het volgende:
[..]
Ik hoorde dat dat één belgisch gezin daar was, ook voor sbs, om hun negers op te halen... alleen kregen zij op het laatste moment geen toestemming om mee te gaan. Volgens mij zag ik dat bij de Wereld draait door.
.VTM zond 'Groeten uit de Rimboe' uit onder de naam 'Toast Kannibaal'. Daaruit heeft SBS de beelden van de familie Bierkens en hun bezoek gebruikt voor de Nederlandse versie.
Toast Kannibaal
"allez nikkertje kiek hier, hier slaapt oei"
"kiek en heur slapen mien dochter en mien man"
quote:Waarom niet?Op zondag 19 maart 2006 11:19 schreef kikoooooo het volgende:
[..]
alleen kregen zij op het laatste moment geen toestemming om mee te gaan.
.quote:Ik ook eigenlijk vooral Himba's zijn erg grappig. Die denken dat ze in het westen alles doen om iedereen voor de gek te houden. Die spiegels en die opgezette hond. Wat ook erg grappig was ten ze monique weer ontmoete op schiphol. Hun reactie: gaat ze nou alweer huilen om hans. En ze doet helemaal raar omdat ze hans weer kan zoenen.
quote:Terecht ook, zoals ik al zei vind ik 't nu al een van de beste series/programma's ooitOp zondag 19 maart 2006 11:45 schreef CryARiver het volgende:
1.682.000 kijkers voor Groeten Terug. Heel netjes.
.
Die Himba vrouw die zegt dat ze hoofdpijn krijgt van het interieur van Hans en Monique
quote:Het is gewoon ChihuahuaOp zondag 19 maart 2006 11:58 schreef Stansfield het volgende:
Tjiuoua maakt echt super grappige opmerkingen.
.
quote:Iets zegt me dat met name de Himba blij zijn als ze weer in hun hutje in de rimboe zittenOp zondag 19 maart 2006 11:56 schreef MC het volgende:
Ik vond het erg leuk om naar te kijken alleen vraag ik mij af wat voor impact dit heeft op die mensen. Hier komt water uit de kraan en is alles kant en klaar. Daar moeten ze zometeen weer moeite doen voor schoon water en voedsel. Lijkt me erg lastig voor hen
quote:De metawai wilt straks niet meer terug denk ik,ha ha ha haOp zondag 19 maart 2006 11:56 schreef MC het volgende:
Ik vond het erg leuk om naar te kijken alleen vraag ik mij af wat voor impact dit heeft op die mensen. Hier komt water uit de kraan en is alles kant en klaar. Daar moeten ze zometeen weer moeite doen voor schoon water en voedsel. Lijkt me erg lastig voor hen
quote:In VaraTV magazine staat dat SBS het in de vertaling allemaal wat mystieker voor doet dan het daadwerkelijk is. Een stamlid zegt bv 'Niet de bladeren hakken want dan worden de buren boos'. In de vertaling werd dat ''... want dan worden de geesten boos.'
Moeilijk te verifiëren, alleen
. quote:Hoe kom je erbij dat het allemaal acteurs zouden zijn?Op zondag 19 maart 2006 12:28 schreef Triangeljosti het volgende:
Die negers zijn toch allemaal acteurs? Of is dit echt een serieuze serie?
quote:Allemaal geschminkte AdjesOp zondag 19 maart 2006 12:30 schreef Copycat het volgende:
Hoe kom je erbij dat het allemaal acteurs zouden zijn?
die krijgt het nog zwaar Is je vee daar boven?
quote:al die bewegende mensenOp zondag 19 maart 2006 12:05 schreef Adelante het volgende:
Hotel porno televisie
quote:Ze geven niks om hun vee alleen om hun auto's
quote:Geen idee... van de overheid schenen ze geen toestemming te krijgen het land te verlaten
quote:Wat voor taal spreken ze eigenlijk ? Want het lijkt me soieso moeilijk voor een tolk om een plaatselijk taaltje daar te vertalen ?Op zondag 19 maart 2006 12:27 schreef Copycat het volgende:
[..]
In VaraTV magazine staat dat SBS het in de vertaling allemaal wat mystieker voor doet dan het daadwerkelijk is. Een stamlid zegt bv 'Niet de bladeren hakken want dan worden de buren boos'. In de vertaling werd dat ''... want dan worden de geesten boos.'
Moeilijk te verifiëren, alleen
Vertalingen (ondertitels) worden bij SBS overigens extern (door een ander bedrijf) gedaan.
quote:en ik dacht dat wíj zo slecht waren voor onze allochtonen.Op zondag 19 maart 2006 12:39 schreef kikoooooo het volgende:
[..]
Geen idee... van de overheid schenen ze geen toestemming te krijgen het land te verlaten
.Maar leuk dat het er weer is.
.quote:He? Dat is raar! Dus die Mentawai en Himba's hebben al eerder een gezin op visite gehad? En waarom zijn de Bierkens er dan doorheen gesneden?Op zondag 19 maart 2006 11:31 schreef schatje het volgende:
Ah, dat is mij niet bekend
VTM zond 'Groeten uit de Rimboe' uit onder de naam 'Toast Kannibaal'. Daaruit heeft SBS de beelden van de familie Bierkens en hun bezoek gebruikt voor de Nederlandse versie.
Toast Kannibaal
quote:Op zondag 19 maart 2006 12:55 schreef Tom_Tom- het volgende:
Oh god, wat zijn die Massings toch ook walgelijk. Er hangt vast ergens in dat huis een mooie ingelijste tekening van André Hazes ofzo. Brrr. Je zou daar toch terecht komen als inheemse stam, moet er niet aan dneken.
Maar leuk dat het er weer is.
.quote:In de omgeving leven er stammen waarvan er wel mensen in de stad naar school zijn geweest. Die leven niet heel anders, maar hebben wele ngels geleerd vaak. In de omgeving van de mentawai en de himba zijn op die manier tolken gezocht die mee zijn gevlogen naar Nederland. Zij tolken het commentaar van de stam ter plekke voor de crew (zodat de crew weet waar ze op moet letten) en zij vertalen de stammen voor de uitzendingen.Op zondag 19 maart 2006 12:47 schreef CryARiver het volgende:
[..]
Wat voor taal spreken ze eigenlijk ? Want het lijkt me soieso moeilijk voor een tolk om een plaatselijk taaltje daar te vertalen ?
Vertalingen (ondertitels) worden bij SBS overigens extern (door een ander bedrijf) gedaan.
Af en toe worden de vertalingen iets aangepast, omdat de stammen op een heel andere manier spreken dan wij in Nederland. Ze praten wat bloemrijker en omslachtiger bijvoorbeeld. Met de tolken word dan overlegd voor een goede Nederlandse vertaling. Upspicen om het spannender te maken gebeurt niet, is niet nodig ook
quote:Nou, daar hoef je geen Himba voor te zijn...godskolere die "primitieve nomaden" zijn lichtende bakens van beschaving vergeleken bij die (ik ga het toch een keer zeggen) paupersOp zondag 19 maart 2006 11:49 schreef Adelante het volgende:
Ik heb er wel om kunnen lachen gisteren
Die Himba vrouw die zegt dat ze hoofdpijn krijgt van het interieur van Hans en Monique
Dat die Monique jankend een brief vol spelfouten in een handschrift van een gemiddelde zevenjarige jongen voor zat te lezen ("de vreugde en liefde die je me schenkte...")
En die Himba-vrouwen die lekker zaten te bitchen ("Is ze nu alweer aan het janken?" "Nee, zij wou ook niet apart slapen")
Die andere familie met die Mentawai die doen het dan een stuk beter (en dus minder leuk om te kijken). Die ene met die krullen en snorretje had soms nog wat droge opmerkingen ("die mensen hebben niet eens kippen of varkens; wat dóén ze eigenlijk?")
. Chiwawa is tof.
. Geweldige opmerkingen. 
. Mooie OP btw.
.quote:Dit is de kijkcijferhit van dit seizoenOp zondag 19 maart 2006 13:44 schreef BVO het volgende:
1.682.000 kijkers nu al, gaat een echte kijkcijferhit worden dus.
Vorige jaar Boer Zoekt Vrouw, dit jaar Groeten Terug.
quote:en terechtOp zondag 19 maart 2006 13:48 schreef Urquhart het volgende:
[..]
Dit is de kijkcijferhit van dit seizoen
Vorige jaar Boer Zoekt Vrouw, dit jaar Groeten Terug.
denk dat het weer een wereldhit kan worden, zoals bb. langzame start dit keer, maar zeer consistent en erg vermakelijk.
Die roltrap
Waarom is dit topic eigenlijk in SHO en niet in TV?
quote:Omdat dit een soort van reallife soap is.Op zondag 19 maart 2006 13:54 schreef RaymanNL het volgende:
Waarom is dit topic eigenlijk in SHO en niet in TV?
.quote:idd heel erg storend.Op zondag 19 maart 2006 13:56 schreef mbn het volgende:
Ik vind het soms wel storend dat er geen gesprekken op gang kunnen komen doordat er niet wordt vertaald voor de Nederlanders en andersom. Deels natuurlijk de charme van het programma, maar ik had die man wel eens willen zien uitleggen dat hij geen vee heeft en hoe hij dan aan eten komt.
quote:Jap. Best scorende programma gisteren! Beter dan het voetbal, hart van nederland, lotto weekend millionairs, idols, en het schaatsenOp zondag 19 maart 2006 13:48 schreef Urquhart het volgende:
[..]
Dit is de kijkcijferhit van dit seizoen
Vorige jaar Boer Zoekt Vrouw, dit jaar Groeten Terug.
.Verder is het een topprogramma
.quote:Vind ik ook ja.Op zondag 19 maart 2006 17:43 schreef Yeahinho het volgende:
Al die klets met Sinterklaas en Volendamse foto's in klerendracht vind ik wat té
"We krijgen zo visite" Ik dacht "oh, gezellig"
"En dan gaan we zingen" Mijn gedachten: "Zingen jullie als er visite komt"
Ohnee Sinterklaas
[ Bericht 31% gewijzigd door SuperrrTuxxx op 19-03-2006 17:59:30 ]
Of mss afleveringen van 't vorige seizoen?
Ik vind die Haagse familie juist geweldig
Rechtstreeks van de Vaillantlaan in de Vinexwijk. 'Ik vind het jammer dat ik niet naast je leg'. O heerlijk.Hagenezen
quote:Gek he, dat dat voor een tv-programma zo geregeld kan worden maar dat Taïda....ik zeg het ook niet.Op zondag 19 maart 2006 20:35 schreef HassieBassie het volgende:
Hoe komen die Himba eigenlijk aan een paspoort?
Ik vind die Haagse familie juist geweldig
Hagenezen
Hagenezen zijn in het algemeen okay, maar dit wijf slaat echt alles. Een opgezette Rottweiler in je huiskamer, hoe verzin je het.
quote:De himba krijgen dan ook geen Nederlands paspoort heOp maandag 20 maart 2006 07:59 schreef Mwanatabu het volgende:
[..]
Gek he, dat dat voor een tv-programma zo geregeld kan worden maar dat Taïda....ik zeg het ook niet.
quote:Taïda ook niet he. Toeristenvisum vs. reguliere vergunning tot kort verblijfOp maandag 20 maart 2006 08:48 schreef Ripley het volgende:
[..]
De himba krijgen dan ook geen Nederlands paspoort he
Maar ik zei het ook niet he
quote:Dat had ik al lang gezegd in dit topicOp maandag 20 maart 2006 19:37 schreef TheVulture het volgende:
Ik hoorde vandaag dat de Belgen ontbreken in deze reeks omdat die andere inheemse stam daar geen visum kreeg.... toch wel jammer
quote:sorry, had ik niet gelezenOp maandag 20 maart 2006 20:32 schreef kikoooooo het volgende:
[..]
Dat had ik al lang gezegd in dit topic
quote:maar ik had de meest briljante opmerking daarover.Op maandag 20 maart 2006 20:32 schreef kikoooooo het volgende:
[..]
Dat had ik al lang gezegd in dit topic
quote:bronGroeten Terug gaat meer over onszelf
Een column van Hans Beerekamp over de eerste aflevering van Groeten Terug bij SBS6.
"Opmerkelijk kijkcijfernieuws: het best bekeken programma van de met sport en amusement overladen zaterdagavond was eergisteren niet Mooi Weer De Leeuw (VARA), Koppensnellers (Talpa), de inzamelingsactie Samen tegen Kanker (NCRV) of Lotto Weekend Miljonairs (RTL4).
Zelfs De Wedstrijden (Talpa) en de WK schaatsen allround (NOS) haalden het niet bij de 1,7 miljoen kijkers voor de eerste aflevering van Groeten Terug (SBS6), een curieus populair-antropologisch reality programma.
Het is het logische vervolg op de vorig jaar al redelijk succesvolle serie Groeten uit de Rimboe, waarin twee Nederlandse gezinnen een vakantie doorbrachten bij de Himba in Namibië en de Mentawai in Indonesië. Nu komen delegaties van de gastheren van toen een tegenbezoek brengen aan Nootdorp en Hilversum.
Toen SBS enkele weken geleden de vervolgserie aankondigde, liet Editie.NL (RTL4) twee cultureel-antropologen aan het woord met ethische bezwaren tegen het concept. Nog voordat de eerste aflevering vertoond was, maakten zij zich zorgen dat het een vorm van apies-kijken zou worden. Een van de deskundigen maakte de vergelijking met de wereldtentoonstellingen van rond 1900, toen Afrikanen en andere wilden ter lering en vermaak door Europa werden gezeuld om te worden geëxposeerd.
Altijd gevaarlijk, zo'n voorbarige reactie, want Groeten Terug blijkt minder over de Himba en de Mentawai te gaan dan over ons. Je zou het kunnen vergelijken met de vroege documentaire van Hans Heijnen Lekker weertje, mijnheer Pradhan! (1989), waarin een Indiase antropoloog zich verbaasde over de zeden en gewoonten in Woerden, als ik het me goed herinner.
Wanneer je politiek-correcte kritiek zou willen formuleren op Groeten Terug, dan moet die gericht zijn tegen het taalgebruik in het commentaar, dat spreekt over 'inlandse stammen' die ook nog eens 'primitief leven'. De Himba zijn een volk en geen stam, het woord 'inlands' verraadt een koloniale manier van denken. Wie er precies primitief leeft 'zij of wij' dat is juist de spannende inzet van het programma.
Het grootste probleem van de bezoekers is de met trainingspakken, ijsmutsen en KLM-dekentjes bestreden kou, maar nog groter is hun verbazing. Die over doorspoelbare toiletten, spiegels, auto's, treinen ('slangen') en vliegtuigen ligt voor de hand, maar zulke fenomenen wennen snel.
Veel gekker vinden ze het virtuele karakter van ons bestaan. Waar heeft loodgieter Hans Massing zijn vee verstopt? Hij is toch niet arm? En wat zijn dat voor mensen en geluiden in het vierkante kastje boven het bed? In zo'n kamer kun je toch niet veilig blijven slapen?
Het mooist vind ik de leergierigheid van sommige vrouwen. Een van de twee echtgenoten van het Himba-dorpshoofd, ziet op de vloer van een hal in het vliegveld van Frankfurt een krant liggen, een roze Financial Times.
Ze raapt het ding op, houdt het aan een punt vast en bekijkt pagina na pagina. Wat doe je? Je kunt toch niet lezen? vraagt haar man bezorgd. Nee, maar dat ga ik nu leren, antwoordt ze. Iedereen doet dat op een vliegveld en dus kun je dat merkwaardige gedrag maar beter imiteren.
Je bent snel genoeg uitgekeken op die rare vogels in de nok, die bij nader inzien je eigen afspiegeling blijken te zijn. Kranten, televisie en een automaat die geld eet. Nou ja, zeg!"
quote:Hilariteit ten top.Heb net video gekeken. Was erg grappig.
Geweldig quote:Kut ja da's waar ook.Op dinsdag 21 maart 2006 22:51 schreef Roi het volgende:
Die Rutterdamse paupers zitten nu bij Jensen
Ze komen uit Den Haag btw.
quote:leuk he? dat die antropoloog in het ad bang was voor aapjes kijken idd. maar het enige aapje is de westerse samenleving.Op woensdag 22 maart 2006 18:32 schreef Agrippina het volgende:
Het programma viel me honderd procent mee. Als het al aapjes-kijken was, dan waren de aapjes de Nederlanders. De commentaren van met name de Himba waren schitterend. Ik had eerst eigenlijk niet willen kijken, maar nu wil ik hem zelfs "hebben" (= downloaden).
quote:op je hd-recorder mis je nooit iets.
quote:bronSBS 6 wil een celebrity-versie maken van het programma Groeten uit de Rimboe. Dat meldt Albert Verlinde. Het is de bedoeling een aantal bekende Nederlanders een paar weken bij inheemse stammen gaan logeren.
Verlinde meldde eerder dat een soortgelijk programma door Talpa zou worden uitgezonden. SBS 6 scoort nu hoge kijkcijfers met Groeten terug.
Nah, dat hoeft van mij niet. Ik zie liever speciaal uitgezochte 'gewone' gezinnen.
Ohnee he, weer iets met bn'ers
quote:Elk programma waarbij BN'ers de kandidaten zijn, is niet leukOp vrijdag 24 maart 2006 17:43 schreef schatje het volgende:
bron
Nah, dat hoeft van mij niet. Ik zie liever speciaal uitgezochte 'gewone' gezinnen.
Die gasten moeten altijd zo gemaakt leuk gaan doen
.Na Big Brother en Wie is de Mol nu dus ook Groeten uit de Rimboe
.quote:--Edit: is niet de bedoeling hier--Op vrijdag 24 maart 2006 14:25 schreef jelmervos het volgende:
Is het ook mogelijk ergens de vorige aflevering te downloaden?
[ Bericht 6% gewijzigd door Duiveltja op 25-03-2006 12:11:22 ]
quote:Inderdaad, al lijkt het me hilarisch om Joling en Gordon drie weken bij zo'n stam te zetten, die zijn binnen een week overleden en begravenOp vrijdag 24 maart 2006 17:43 schreef schatje het volgende:
[..]
bron
Nah, dat hoeft van mij niet. Ik zie liever speciaal uitgezochte 'gewone' gezinnen.
quote:Ja, de groeten
Een column van Wim Boevink, Trouw 21-3
Van huis uit ben ik antropoloog. Een lastig vak om van te leven, dus ben ik maar over tv gaan schrijven. Maar dan zou ik toch met grote verwachtingen en nieuwsgierigheid hebben moeten kijken naar de SBS-6 capriolen die Nederlandse en Vlaamse gezinnen beleefden bij 'primitieve' stammen in Togo, Namibië en Indonesië - een kijkcijferhitje dat vorig seizoen werd uitgezonden onder de titel 'Groeten uit de rimboe'.
De bedoeling was duidelijk: op zoek naar uithoeken waar nog enige sensatie te beleven valt zijn programmamakers uitgekomen bij het oude fenomeen van de cultuurschok. Laat de kijkers meehuiveren met een doorsnee westers gezin dat gedurende twee weken geconfronteerd wordt met de bizarre en smerige gewoontes van andere volkeren. Houd voor een maximaal effect het westerse gezin onwetend van zijn reisbestemming, zodat het zo onvoorbereid mogelijk op zijn 'vakantie-adres' aankomt. En geef het geen tolk mee: misverstanden kunnen niet genoeg gestimuleerd worden.
Het spijt me, maar ik kon er weinig plezier aan beleven. Ik wil hier niet al te zwaarwichtig doen over het exploiteren van schokkende ervaringen voor amusementsdoeleinden. Ik heb last van iets anders. Ik voel me namelijk belazerd. Nu is dat een toestand die bij de gemanipuleerde tv-kijker eerder regel is dan uitzondering, maar zo af en toe gilt iets in mij dat het afgelopen moet zijn en dat iemand eens gewoon uit de doeken doet wat hier eigenlijk gaande is. Groeten uit de rimboe? Ja, de groeten.
Neem de Himba's uit Namibië, waar de Haagse familie Massing op bezoek is geweest. SBS6 wil ons doen geloven dat deze semi-nomadische geitenhoeders voor het eerst in contact komen met de westerse beschaving, terwijl je op internet gewoon georganiseerde reizen naar hun gebied kunt boeken, compleet met safari en een verblijf in een 'air-conditioned lodge'. De Himba's sturen hun kinderen gewoon naar school, ze doen boodschappen in supermarkten, laten zich voor geld door toeristen fotograferen en lijden ook aan die contacten: er heerst bij hen alcoholisme, aids en armoede. Bij SBS6 hoor je daar natuurlijk niets over, trouwens ook bij de Vara niet. In 'De wereld draait door', waar de familie Massing was uitgenodigd, prees Matthijs van Nieuwkerk het programma ongeveer de hemel in. Het is zelfs, om de galmende leegte van de televisiewereld aan te geven, genomineerd voor een Roos in Montreux. Briljant: de cultuurschok kan nog verder uitgemolken worden door de Himba's een tegenbezoek aan Nederland te laten afleggen, onder de titel 'De groeten terug.' Dat wordt weer lachen, moeten ze hebben gedacht, dubbelprijs. En Van Nieuwkerk lachte. “Een spiegel!“ kraaide hij bij een scène van een Himba in een badkamer. “Voor 't eerst zien ze zichzelf in de spiegel!“
Ja hoor, na eeuwen van handel in spiegeltjes en kralen zien ze zich voor het eerst in een spiegel.
De Himba's leven eenvoudig, maar ze zijn niet gek. Ik wil weten wat SBS6 ze heeft betaald voor hun medewerking, de contracten wil ik zien en ook die van de familie Massing die zich van de domme moest houden. En de ondertitels bij die Himba-taal, zijn die soms te vertrouwen?
Op de A4 tussen Schiphol en Den Haag zitten drie warm ingepakte Himba's op de achterbank van een MPV. Ze staren wat mismoedig naar buiten, naar het druilerige groene hart. “Ze geven helemaal niet om hun vee“, zegt een van hen. “Het gaat alleen maar om de auto's.“
Vooruit, hier was ik geneigd de ondertitelaar te geloven.
Maar, vanavond wordt het lachen als de inboorlingen o.a. naar de kapper gaan en ze een haardroger op hun hoofd krijgen. Zegt 1 van die gasten: " gaat ze mijn hoofd koken? "
Ik heb er nu al weer zin "an".
quote:Ach, gezonde scepsis lijkt me bij TV altijd op z'n plaats.Op zaterdag 25 maart 2006 18:44 schreef CryARiver het volgende:
Dat Trouw artikel is je reinste bullsh!t. Meneer is antropoloog (mijn zus heeft de zelfde studie gedaan) en weet daarom dat dit doorgestoken kaart is ? Jezus christus zeg. Men zoekt ook weer overal ergens iets achter.
quote:Ik hoef daarvoor niet te zoekenOp zaterdag 25 maart 2006 18:44 schreef CryARiver het volgende:
Dat Trouw artikel is je reinste bullsh!t. Meneer is antropoloog (mijn zus heeft de zelfde studie gedaan) en weet daarom dat dit doorgestoken kaart is ? Jezus christus zeg. Men zoekt ook weer overal ergens iets achter.
En die meneer heeft ervoor geleerd, dus hij ook niet. Maar nergens staat geschreven dat je daartoe verplicht bent. Gewoon leuk vinden mag ook. Veel mensen kijken ook graag naar goochelen trouwens. Nu bij Paul de Leeuw op Nederland 3 lopen ze als rode draad door het programma .Ik zou me ook kapot schrikken als ik neger was en zo'n sinterklaas voor de eerste keer zou zien, vooral die verbaasde gezichtsuitdrukking van die Namibiërs zijn geweldig...
Jongens straks wordt het echt h-i-l-a-r-i-s-c-h bij de Kapper.
" Ze willen je hoofd koken "
. Dat eeuwige gelach om alles ..quote:InderdaadOp zaterdag 25 maart 2006 21:11 schreef dWc_RuffRyder het volgende:
Mijn bed gaat zo *op en neer springt*
Joepie!
paar minuten terug
quote:Op zaterdag 25 maart 2006 21:28 schreef jadelovespat het volgende:
Die antwoorden van die Hans hahahaha
Idd
Altijd is ze bang, niets vind ze leuk en alleen maar aanstellen
!quote:volgens mij verzinnen ze gewoon maar wat...Op zaterdag 25 maart 2006 21:36 schreef Duiveltja het volgende:
Ik vraag me af in hoeverre SBS de ondertiteling heeft aangepast.
Hahaha ze maken zich het wel gemakkelijk
alsof die mensen dat snappen
*Was jij aan de TELEFOON*
Ik dacht ze kenden het niet
[ Bericht 62% gewijzigd door #ANONIEM op 25-03-2006 21:41:06 ]
Opeens weten ze ook dat het een telefoon is
quote:Toch een beetje jammer dat SBS gewoon wat typt bij die ondertitelingOp zaterdag 25 maart 2006 21:41 schreef jadelovespat het volgende:
ja precies! Ik wilde het net zeggen.
Opeens weten ze ook dat het een telefoon is
Als ik rijk was zou ik ook zo'n eetmachine thuis willen hebben.
quote:Is het zo moeilijk voor jou voor te stellen dat die mensen geen idee hebben wat dat is?Op zaterdag 25 maart 2006 21:41 schreef jadelovespat het volgende:
ja precies! Ik wilde het net zeggen.
Opeens weten ze ook dat het een telefoon is
quote:Wat moeten ze dan, twee weken hun mond houden?Op zaterdag 25 maart 2006 21:38 schreef snellejelle het volgende:
die langharige vent legt alles in het nederlands aan ze uit: "ja dit droegen ze vroeger, klompen".
alsof die mensen dat snappen
quote:graagOp zaterdag 25 maart 2006 21:43 schreef BVO het volgende:
[..]
Wat moeten ze dan, twee weken hun mond houden?
nou ja, het miss met gebaren uitleggen ipv het in het nederlands te zeggen en weer weg te lopen.
quote:Volgens mij snap jij het nietOp zaterdag 25 maart 2006 21:43 schreef Duiveltja het volgende:
[..]
Is het zo moeilijk voor jou voor te stellen dat die mensen geen idee hebben wat dat is?
. Hoe weten die mensen opeens dat het een telefoon is? . Ze hebben 't immers nog nooit gezien . Wat ik me ook afvraag, hoe kwamen die Indo's (of wat zijn 't ook alweer ) aan sigaretten in hun eigen homebase? Want daar zaten ze ook gewoon te roken .quote:Die Monique is zo hypocriet als de pest. Gelukkig voor de kijkcijfers heeft ze dat zelf niet door.Op zaterdag 25 maart 2006 21:44 schreef Roi het volgende:
Paling door z'n kop reigen is wel normaal Monique ? (Ah dat is zielig wat ze bij die koe doen, dat doen wij niet!)
quote:Zo ging het ook al de vorige keer.Op zaterdag 25 maart 2006 21:44 schreef snellejelle het volgende:
[..]
graag
nou ja, het miss met gebaren uitleggen ipv het in het nederlands te zeggen en weer weg te lopen.
Je kan ook wel merken dat dat gezin uit Hilversum wat inteligenter is.
quote:Thx en precies!Op zaterdag 25 maart 2006 21:45 schreef dWc_RuffRyder het volgende:
[..]
Volgens mij snap jij het niet
quote:Haar zoontje Hans had het anders wel door.Op zaterdag 25 maart 2006 21:47 schreef Wicha het volgende:
[..]
Die Monique is zo hypocriet als de pest. Gelukkig voor de kijkcijfers heeft ze dat zelf niet door.
net als die koe mam
quote:da's best een goeie vraagOp zaterdag 25 maart 2006 21:51 schreef jadelovespat het volgende:
Kunnen wij onze kleren er ook in doen ( in de vaatwasser )
een cadeau voor chief
quote:bij mij ook
ik probeer mijn dominante oog te vinden, maarik kom op mn neus uit Is het niet de bedoeling dat je de pijl beetpakt? Niet dat ik er wat vanaf weet
quote:jij hebt een dominante neusOp zaterdag 25 maart 2006 22:00 schreef VoreG het volgende:
.Ik zou best via een tolk met die gasten willen praten, beetje uitleggen hoe het hier werkt zoals bijvoorbeeld dat gedoe bij de noord zee.
Valt me trouwens ook op dat die vader waar de mentawai op bezoek zijn redelijk met zekan 'praten', al is het maar met handen en voeten en een paar woordjes uit de mentawai taal
Die Himba's hadden dus helemaal niet door dat Zwarte Piet gewoon een bruin geschminkte blanke was. Volgens mij dachten ze echt dat er speciaal voor hen iemand uit 'hun eigen land' naar hun toe was gekomen.
Volgens mij zit er trouwens gewoon wel een tolk bij de crew. Hoe kon 'Sinterklaas' anders weten wat de vraag was die Chief aan hem stelde (over hoe lang hij erover had gedaan om zo'n baard te krijgen)? Ik denk dat die tolk er gewoon bij zit voor het geval er te erge spraakverwarringen komen en voor de rest zijn mond houdt om het grappig te houden voor de kijker.
quote:Ja inderdaad, want je zag Chief toen heel eventjes omhoog kijken, zeg maar net iets boven de cameraOp zaterdag 25 maart 2006 22:16 schreef PastorRichards het volgende:
Volgens mij zit er trouwens gewoon wel een tolk bij de crew. Hoe kon 'Sinterklaas' anders weten wat de vraag was die Chief aan hem stelde (over hoe lang hij erover had gedaan om zo'n baard te krijgen)? Ik denk dat die tolk er gewoon bij zit voor het geval er te erge spraakverwarringen komen en voor de rest zijn mond houdt om het grappig te houden voor de kijker.
.quote:Ze zeiden ook: "Jammer, dat we niet weten waar het huis van Piet is, anders konden we daar ook heen."Op zaterdag 25 maart 2006 22:16 schreef PastorRichards het volgende:
Het was weer geweldig.
Die Himba's hadden dus helemaal niet door dat Zwarte Piet gewoon een bruin geschminkte blanke was. Volgens mij dachten ze echt dat er speciaal voor hen iemand uit 'hun eigen land' naar hun toe was gekomen.
edit: oh dat zei iemand al in dit topic
quote:ja wat hij sprak namelijk ook hun taalOp zaterdag 25 maart 2006 22:16 schreef PastorRichards het volgende:
Het was weer geweldig.
Die Himba's hadden dus helemaal niet door dat Zwarte Piet gewoon een bruin geschminkte blanke was. Volgens mij dachten ze echt dat er speciaal voor hen iemand uit 'hun eigen land' naar hun toe was gekomen.
quote:sinterklaas spreekt alle talen, daarom kon hij antwoordenVolgens mij zit er trouwens gewoon wel een tolk bij de crew. Hoe kon 'Sinterklaas' anders weten wat de vraag was die Chief aan hem stelde (over hoe lang hij erover had gedaan om zo'n baard te krijgen)? Ik denk dat die tolk er gewoon bij zit voor het geval er te erge spraakverwarringen komen en voor de rest zijn mond houdt om het grappig te houden voor de kijker.
quote:het is idd een beetje doorgestoken kaart. maar de opmerkingen zijn wel zo briljant dat je het niet kan bedenken.Op zaterdag 25 maart 2006 21:37 schreef snellejelle het volgende:
[..]
volgens mij verzinnen ze gewoon maar wat...
Mooi trouwens in die kapperszaak.
"Ik denk dat ze nog maagd is."
"Ik denk dat deze vrouw nog maagd is"
edit: die post hierboven stond er daarnet nog niet
quote:Over dat "inlandse" stammen ....
Ik denk dat SBS6 een beetje dom is.
En niet weet dat "inlands" een koloniale term is, maar een ander woord voor "in de binnenlanden".
Dat moet Beerekamp ze niet kwalijk nemen.
ik snap niet dat mensen altijd overal iets achter moeten zoeken, t is toch leuk vermaak
quote:Inderdaad.Op zaterdag 25 maart 2006 22:40 schreef kikoooooo het volgende:
Waarom zou sbs de ondertiteling verzinnen? Dat gezin dat bij die tokkies is, kon in het vliegtuig gewoon met het personeel praten zonder problemen, dus een tolk moet ook niet zo moeilijk te vinden zijn...
ik snap niet dat mensen altijd overal iets achter moeten zoeken, t is toch leuk vermaak
http://en.wikipedia.org/wiki/Mentawai
niet veel op wiki over die stammenquote:Oh hehe, dan zijn het dus wel gewoon Indo'sOp zaterdag 25 maart 2006 22:41 schreef MrBean het volgende:
http://en.wikipedia.org/wiki/Himba
http://en.wikipedia.org/wiki/Mentawai
.quote:Dan maken ze die wel precies naOp zaterdag 25 maart 2006 22:44 schreef MrBean het volgende:
Oh ja, iemand merkte in dit topic op dat ze sigaretten rookten en dat verdacht is ... ik zie hier op een site over de Mentawai foto's van mensen met eigen gemaakte sigaretten.
.quote:Dat zegt niets. Er lopen honderden verschillende stammen rond op die eilanden.Op zaterdag 25 maart 2006 23:03 schreef dWc_RuffRyder het volgende:
[..]
Oh hehe, dan zijn het dus wel gewoon Indo's
quote:Nee, die sigaretten uit de uitzending bedoel ik ook niet.Dan maken ze die wel precies na
Ik bedoel er mee te zeggen dat ze weten wat sigaretten zijn omdat dat ook in hun cultuur voorkomt.
quote:Maar tóch zijn het Indo'sOp zaterdag 25 maart 2006 23:05 schreef MrBean het volgende:
[..]
Dat zegt niets. Er lopen honderden verschillende stammen rond op die eilanden.
.quote:Ja, maar 't is toch raar als ze helemaal in de jungle gewoon een Marlboro-achtige sigaret paffenNee, die sigaretten uit de uitzending bedoel ik ook niet.
Ik bedoel er mee te zeggen dat ze weten wat sigaretten zijn omdat dat ook in hun cultuur voorkomt.
. quote:Hoeveel dagen zijn ze nu daar ? Hoelang duurt de uitzending ? Precies. Beetje kortzichtig om te zeggen dat omdat in de uitzending men het niet eerder over een telefoon heeft, ze het ook niet weten ook.Op zaterdag 25 maart 2006 21:45 schreef dWc_RuffRyder het volgende:
[..]
Volgens mij snap jij het niet
quote:Men rookt daar ook. Geen Marlboro welliswaar, maar ook tabak.Op zaterdag 25 maart 2006 21:45 schreef dWc_RuffRyder het volgende:
Wat ik me ook afvraag, hoe kwamen die Indo's (of wat zijn 't ook alweer
.Heerlijk, die chagerijnige kop van haar de hele dag.
.quote:Omdat ze er zo opgetogen over deden ging ik ervan uit dat ze het nog nooit eerder hadden gezienOp zaterdag 25 maart 2006 23:16 schreef CryARiver het volgende:
Hoeveel dagen zijn ze nu daar ? Hoelang duurt de uitzending ? Precies. Beetje kortzichtig om te zeggen dat omdat in de uitzending men het niet eerder over een telefoon heeft, ze het ook niet weten ook.
.quote:Als jij 't zegt zal 't vast wel zo zijn, het leek mij alleen sterkMen rookt daar ook. Geen Marlboro welliswaar, maar ook tabak.
.Wel hilarisch om te zien dat Hans en Monique gewoon plat Haags blijven lullen en geen enkele moeite doen om wat woordjes te vertalen naar het Himba, die zullen ze daar toch wel geleerd hebben. Dat gaat bij de Rentiers toch wel een stuk beter, maar die zijn dan ook ietsje hoger opgeleid
quote:Doe eens foto plaatsen van die patser. Tevens meen ik ook te herinneren dat het gezin een dochter heeft dat constant haar pa achterna loopt?De grote passie van dit gezin is taekwondo, Hans jr. is zelfs Nederlands kampioen.
quote:De Rentiers en de Indo's kunnen elkaar idd redelijk verstaan en dingen duidelijk makenOp zondag 26 maart 2006 00:53 schreef TheVulture het volgende:
Ik heb me weer bescheurd, al vind ik de Indo's een stuk leuker nu dan de Chief en cs.
Wel hilarisch om te zien dat Hans en Monique gewoon plat Haags blijven lullen en geen enkele moeite doen om wat woordjes te vertalen naar het Himba, die zullen ze daar toch wel geleerd hebben. Dat gaat bij de Rentiers toch wel een stuk beter, maar die zijn dan ook ietsje hoger opgeleid
vooral de vrouw van de chief ziet het allemaal niet zo zitten
Gisteren was het niet het best bekeken programma. Dat waren Dancing with the Stars en Lotto Miljonairs met 1.649.000 en 1.576.000 kijkers. Groeten Terug behaalde 1.396.000 kijkers. Ook niet verkeerd
. quote:Hoe kun je nou "Dancing with the stars" gaan kijken als "Groeten Terug" ook wordt uitgezondenOp zondag 26 maart 2006 11:21 schreef schatje het volgende:
Volgens mij wordt de ondertiteling niet door SBS zelf gedaan maar door een extern bureau. En ja, dat kan niet altijd zuiver zijn. Vanuit het Engels is dat ook soms het geval. Mij boeit het niet zoveel eerlijk gezegd.
Gisteren was het niet het best bekeken programma. Dat waren Dancing with the Stars en Lotto Miljonairs met 1.649.000 en 1.576.000 kijkers. Groeten Terug behaalde 1.396.000 kijkers. Ook niet verkeerd
Ik heb me met name bescheurd om Kateeka, geweldige karakteristieke kwade kop
.Kateeka is leuk, steeds zo chagerijnig.
En Sjiouou (of zoiets ) blijft leuk. .
.quote:In de ondertiteling stond Sjiouou o.i.d.
. Chihuahua.
. Wat een geweldig programma!
Ik heb zin om die families te ontmoeten!
Chihuaua is grappig onnozel en dat takke wijf Kataiko is net zo vervelend als miss Inge de Bruyn zelf ook is.
Het Sinterklaas en Volendam gebeuren was op zich wel grappig, maar dan vond ik de meer dagelijkse dingen die ze bij de Rentiers doen leuker.
Hoeveel uitzendingen zouden er nog zijn? Net zoveel als de Groeten uit de Rimboe serie?
quote:bij de groeten uit de rimboe waren er toch 3 of 4 gezinnen, doen die nu niet meer mee of willen die stammen niet? hoe zit dat?Op zondag 26 maart 2006 22:49 schreef MiLalaa het volgende:
Ik vind die Chief wel schattig, hij wil echt wel wat leren en wil kennis uitwisselen
Chihuaua is grappig onnozel en dat takke wijf Kataiko is net zo vervelend als miss Inge de Bruyn zelf ook is.
Het Sinterklaas en Volendam gebeuren was op zich wel grappig, maar dan vond ik de meer dagelijkse dingen die ze bij de Rentiers doen leuker.
Hoeveel uitzendingen zouden er nog zijn? Net zoveel als de Groeten uit de Rimboe serie?
quote:De Chief is echt een geweldige man. Volgens mij is hij ook heel intelligent. Iig intelligenter dan Hans, maar dat is zo moeilijk nietOp zondag 26 maart 2006 22:49 schreef MiLalaa het volgende:
Ik vind die Chief wel schattig, hij wil echt wel wat leren en wil kennis uitwisselen
quote:nee dat is zeker niet zo moeilijk. wat is er nou zoveel moeite aan, om in al die tussenliggende maanden even een boekje/website of weet ik veel, op te zoeken met wat woorden van die bosjesmannen zonder bosjes. dan had je die mensen tenminste een beetje fatsoenlijk dingen over nederland kunnen uitleggen. nu zijn ze vast terug gegaan in volkomen shock, van jullie geweldfilms op die nonstop tv, de voor hen nu echt bestaande kinderjoke sinterklaas en zwarte piet, je dooie hond in de huiskamer vol kamperspullen. ik hoop echt dat er tenminste nog wel iemand even zo intelligent is geweest om achteraf de zaken even uit te leggen![..]
De Chief is echt een geweldige man. Volgens mij is hij ook heel intelligent. Iig intelligenter dan Hans, maar dat is zo moeilijk niet
Voorbeeldje: Vorige week vroeg Chief aan Hans waar zijn huis van gemaakt was. Hans reageert met iets totaal anders. "Ja, allemaal van mij" ofzo. En een shot later staat hij buiten uit te leggen: "Dit is baksteen."
En daar is Hans zonder tolk achter gekomen? Yeah right
Bovendien kun je het mensen niet aandoen om een paar weken in het ongewisse te laten over voor ons doodnormale zaken.
quote:Als zo'n neger de hele tijd naar de muren van je huis staat te wijzen en je weet in wat voor huizen zij wonen, dan zou jij niet doorhebben dat ie vraagt waar jouw huis in godsnaam van gemaakt is? Denk je serieus dat dit programma allemaal gespeeld is?Op zondag 26 maart 2006 23:21 schreef ChrisJX het volgende:
Ik geloof er helemaal niets van dat er geen tolk aanwezig is.
Voorbeeldje: Vorige week vroeg Chief aan Hans waar zijn huis van gemaakt was. Hans reageert met iets totaal anders. "Ja, allemaal van mij" ofzo. En een shot later staat hij buiten uit te leggen: "Dit is baksteen."
En daar is Hans zonder tolk achter gekomen? Yeah right
Bovendien kun je het mensen niet aandoen om een paar weken in het ongewisse te laten over voor ons doodnormale zaken.
Onzin, 100% zeker
quote:er was toen nog 1 extra gezin, uit Belgie. Die doen nu niet mee omdat de regering van dat land niet meewerkte aan een reis van die stam naar Belgie. Erg jammer. Die Belgen waren erg grappig.Op zondag 26 maart 2006 22:57 schreef komrad het volgende:
bij de groeten uit de rimboe waren er toch 3 of 4 gezinnen, doen die nu niet meer mee of willen die stammen niet? hoe zit dat?
En wat betreft die tolk, de Rentier family vertelde bij Barend&vanDorp ook dat er wel een tolk was, maar dat die niet de hele tijd bij de gesprekken zat. Die zaten een eindje verderop voor als er problemen waren oid.
Maar dat was hier allemaal al eens eerder gezegd. Het maakt mij niet zoveel uit. Lachen doe ik toch wel
[ Bericht 10% gewijzigd door MiLalaa op 27-03-2006 10:48:08 ]
quote:Alles wordt gewoon vertaald door een himba/mentawai tolk hoor, niks voor de vuist weg.Op zaterdag 25 maart 2006 21:42 schreef Max-Westerman het volgende:
[..]
Toch een beetje jammer dat SBS gewoon wat typt bij die ondertiteling
En er is bij de crew inderdaad een tolk, zodat de regisseur weet wat er gebeurt. Deze tolkt niet tussen de stammene n d egezinnen.
[ Bericht 2% gewijzigd door Frollo op 27-03-2006 11:16:11 ]
Chief daarentegen is zwaar okay. Open, intelligent, wijs.
quote:Misschien heeft die Chief liever niet dat de vrouwen te open zijn.Op maandag 27 maart 2006 11:15 schreef Frollo het volgende:
Overigens ben ik niet gauw kwaad of gewelddadig, maar in dat chagrijnige harses van Kateeko zou ik volgaarne mijn vuist eens planten.
Net als hier een paar eeuwen geleden zeg maar.
Overigens zou ik zo chagerijnig kijken als ik bij een stel volgevreten blanken in een koud, stinkend land woon die me dwingen om naar een enge zee te lopen.
quote:Sorry hoor, maar hysterisch wegduiken voor een delftsblauw beeldje heeft niets meer met open of niet open te maken. Bovendien liep die andere vrouw wél mee naar de zee en zie ik haar ook wel eens lachen. Het is imho dus echt Kateeko zelf die gewoon een onaangename persoonlijkheid heeft.Op maandag 27 maart 2006 11:19 schreef MrBean het volgende:
[..]
Misschien heeft die Chief liever niet dat de vrouwen te open zijn.
Net als hier een paar eeuwen geleden zeg maar.
quote:Ik vind dat de chief juist heel veel overlegt met zijn vrouwen; hij vraagtecht uitgebreid iedere keer wat zij er van vinden.Op maandag 27 maart 2006 11:19 schreef MrBean het volgende:
[..]
Misschien heeft die Chief liever niet dat de vrouwen te open zijn.
Net als hier een paar eeuwen geleden zeg maar.
Overigens zou ik zo chagerijnig kijken als ik bij een stel volgevreten blanken in een koud, stinkend land woon die me dwingen om naar een enge zee te lopen.
quote:Ja, je hebt gelijk.Op maandag 27 maart 2006 11:24 schreef Frollo het volgende:
[..]
Sorry hoor, maar hysterisch wegduiken voor een delftsblauw beeldje heeft niets meer met open of niet open te maken. Bovendien liep die andere vrouw wél mee naar de zee en zie ik haar ook wel eens lachen. Het is imho dus echt Kateeko zelf die gewoon een onaangename persoonlijkheid heeft.
Hoe zitten die relaties eigenlijk. Is één van die vrouwen de vrouw van Chief?
quote:Nee, allebeiOp maandag 27 maart 2006 11:28 schreef MrBean het volgende:
Hoe zitten die relaties eigenlijk. Is één van die vrouwen de vrouw van Chief?
quote:Op maandag 27 maart 2006 11:37 schreef MrBean het volgende:
Was het ook Kateeko die zo moeilijk deed op bed?
quote:Ja, dat vind ik dus ook. Je kunt bij hem zo goed zien dat intelligentie niet hetzelfde is als kennisniveau.Op maandag 27 maart 2006 11:15 schreef Frollo het volgende:
Chief daarentegen is zwaar okay. Open, intelligent, wijs.
Hij heeft sommige dingen nooit geleerd, maar snapt alles wel heel snel en wil ook veel weten. Bovendien is hij geinteresseerd in wat andere mensen vinden en denken.
quote:En dat noemden ze 100 jaar geleden nog "wilden" ....Op maandag 27 maart 2006 11:50 schreef Ripley het volgende:
[..]
Ja, dat vind ik dus ook. Je kunt bij hem zo goed zien dat intelligentie niet hetzelfde is als kennisniveau.
Hij heeft sommige dingen nooit geleerd, maar snapt alles wel heel snel en wil ook veel weten. Bovendien is hij geinteresseerd in wat andere mensen vinden en denken.
quote:Op maandag 27 maart 2006 11:50 schreef Ripley het volgende:
[..]
Ja, dat vind ik dus ook. Je kunt bij hem zo goed zien dat intelligentie niet hetzelfde is als kennisniveau.
Hij heeft sommige dingen nooit geleerd, maar snapt alles wel heel snel en wil ook veel weten. Bovendien is hij geinteresseerd in wat andere mensen vinden en denken.
tis alleen jammer dat ie bij dit gezin terecht is gekomen. dat andere gezin doet veel meer moeite om ze te begrijpen, doet ook normalere dingen dan je verkleden in klederdrcht en klompen
daar deden ze toch ook de dagelijkse dingen? waarom hier dan niet?
Bovendien; zij moeten dus wel begrip hebben voor een nederlandse die geen koe wilt eten die geslacht is voor haar maar diezelfde vrouw heeft geen begrip voor angst voor palingen (slangen) en beschouwd dat als heel iets anders?
raar hoor.
en m'n broertje noemt nu vaak iets 'kweessie' (=crazy op z'n massings) tsja, wat een inspiratie zijn die lui 
quote:Er komen weleens mensen uit de bewoonde wereld van Indonesië bij hun en omgekeerd is er weleens een stamlid naar de bewoonde wereld geweest. Dus ze hebben elkaar natuurlijk verteld wat daar allemaal was en zo weten ze dus van het bestaan van bepaalde dingen ookal hadden ze die nog nooit eerder gezien.Op zaterdag 25 maart 2006 21:45 schreef dWc_RuffRyder het volgende:
[..]
Volgens mij snap jij het niet
quote:De Rentiertjes gingen boogschieten, ook niet echt een dagelijkse bezigheid toch?Op maandag 27 maart 2006 12:18 schreef DarkElf het volgende:
tis alleen jammer dat ie bij dit gezin terecht is gekomen. dat andere gezin doet veel meer moeite om ze te begrijpen, doet ook normalere dingen dan je verkleden in klederdrcht en klompen
daar deden ze toch ook de dagelijkse dingen? waarom hier dan niet?
Maar je hebt gelijk: de Massings lieten hun gasten meer rare dingen doen (al is op het strand wandelen natuurlijk weer vrij normaal) dan de Rentiers, maar misschien is dat in de volgende aflevering omgekeerd.
Ik denk trouwens dat de keuze van de activiteiten door de redactie gedaan wordt. Hopelijk houden ze het evenwicht tussen gewone en ongewone activiteiten een beetje in de gaten.
quote:Precies.Op maandag 27 maart 2006 15:50 schreef Frollo het volgende:
Ik denk trouwens dat de keuze van de activiteiten door de redactie gedaan wordt.
. Palingrijgen was de Nederlandse variant van het stier doden en dat boogschutten sloot ook aan op wat ze in Indonesië hadden gedaan.quote:Klopt maar je spreekt het dus uit als Chihuahua of Chiwawa hahaha net als zo`n klein keffertjeOp zondag 26 maart 2006 14:47 schreef alwaysthebest het volgende:
[..]
In de ondertiteling stond Sjiouou o.i.d.
quote:Op maandag 27 maart 2006 15:44 schreef MiLalaa het volgende:
Ik zeg tegenwoordig vaak 'hou je bek joh, dikke vetklep' tegen m'n broertje
Maar diegene zegt dat volgens mij wel vaker, ook voor dit op tv kwam. Ja normaal let je daar niet op, maar nu is het zo herkenbaar
quote:Ik moest ook meteen aan zo'n hond denken.Op maandag 27 maart 2006 15:52 schreef Alieda1984 het volgende:
[..]
Klopt maar je spreekt het dus uit als Chihuahua of Chiwawa hahaha net als zo`n klein keffertje
quote:Op maandag 27 maart 2006 11:04 schreef Frollo het volgende:
Wat de rokende Mentawai betreft: ze wonen waarschijnlijk niet zo afgelegen dat er helemáál geen contact is met de moderne wereld. In de Varagids van vorige week las ik dat ze ook buitenboordmotoren gebruiken, dus ik neem aan dat ze wel eens benzine gaan halen in een wat groter dorp of dat er handelaars hun kant op komen. En dan worden er dus waarschijnlijk ook wat sloffen peuken verhandeld.
Je kan gewoon boeken hoor, of zoiets. En wat betreft de deelnemers, zwak dat ze niet een paar woordjes met ze kunnen of mogen wisselen.
quote:Ik wel, Hans nietOp zondag 26 maart 2006 23:31 schreef kikoooooo het volgende:
Als zo'n neger de hele tijd naar de muren van je huis staat te wijzen en je weet in wat voor huizen zij wonen, dan zou jij niet doorhebben dat ie vraagt waar jouw huis in godsnaam van gemaakt is?
Dat gezicht van Kateeko dan ook hè.
[ Bericht 0% gewijzigd door PastorRichards op 28-03-2006 19:54:49 ]
quote:Je avatar!Op dinsdag 28 maart 2006 16:11 schreef PastorRichards het volgende:
Dochter van die ene familie(uit Hilversum dacht ik) trouwens ook
quote:Mee eensch is.Op dinsdag 28 maart 2006 16:11 schreef PastorRichards het volgende:
De Chief is echt een geweldige man. Het is toch meteen duidelijk waarom hij de leider is: hij is intelligent, nieuwschierig en vriendelijk, in tegenstelling tot dat kampergezin met hun misplaatste superioriteitsgevoelens. Vooral van die verschrikkelijke Monique krijg ik de kots, wat een rotwijf is dat. Daar in Afrika deed zij echt nergens aan mee en paste zich echt nergens aan aan, maar wel lachen als een paar stamleden bang zijn voor palingen. Bah.
quote:Ja, Namibië ligt aan zee, je zou toch verwachten dat minstens 1 iemand een keertje buiten het dorp is geweest.Op woensdag 29 maart 2006 14:17 schreef satecl het volgende:
dat die mensen nog nooit een zee hadde gezien, vond ik wel vreemd, had ik niet verwacht...
quote:Zo iemand kan zomaar 500 kilometer van zee wonen. En er gaat geen vierbaansasfaltweg heen. Komt bij dat ook niet elke Nederlander de zee heeft gezien.Op woensdag 29 maart 2006 14:20 schreef MrBean het volgende:
[..]
Ja, Namibië ligt aan zee, je zou toch verwachten dat minstens 1 iemand een keertje buiten het dorp is geweest.
quote:Dat is waar.Op woensdag 29 maart 2006 14:39 schreef okee6 het volgende:
[..]
Zo iemand kan zomaar 500 kilometer van zee wonen. En er gaat geen vierbaansasfaltweg heen. Komt bij dat ook niet elke Nederlander de zee heeft gezien.
Ik heb het niet echt goed gevolgd, maar 1 van de families gaat naar de Efteling (ik woon er zowat om de hoek, had ik dat maar geweten
, en stamppot smaakt naar poep! [ Bericht 61% gewijzigd door SuperrrTuxxx op 29-03-2006 23:28:29 ]
.Is ie soms ergens online te bekijken?
quote:Ja, en Chief wil nooit meer terug naar de Himba, maar hier in NL blijven en naar bed met een topmodel.Op woensdag 29 maart 2006 23:19 schreef SuperrrTuxxx het volgende:
Dat voorstukje voor zaterdag...
Ik heb het niet echt goed gevolgd, maar 1 van de families gaat naar de Efteling (ik woon er zowat om de hoek, had ik dat maar geweten
quote:Dat hoorde ik er daarstraks ook bij ja, dat had ik toen ook gemist.Op donderdag 30 maart 2006 23:40 schreef MrBean het volgende:
[..]
Ja, en Chief wil nooit meer terug naar de Himba, maar hier in NL blijven en naar bed met een topmodel.
quote:Dat was volgens mij niet Chief maar die Chiwawa o.i.d. tochOp donderdag 30 maart 2006 23:40 schreef MrBean het volgende:
[..]
Ja, en Chief wil nooit meer terug naar de Himba, maar hier in NL blijven en naar bed met een topmodel.
.En waar kan ik het online kijken?!
quote:O, kan wel, ik haal ze altijd door elkaar.Op donderdag 30 maart 2006 23:42 schreef Yeahinho het volgende:
[..]
Dat was volgens mij niet Chief maar die Chiwawa o.i.d. toch
En waar kan ik het online kijken?!
quote:Thanks for the reminder
.quote:haha
de rode schoentjes vonden ze dood eng, ze dachten dat het geesten waren!
* kikoooooo heeft nu alweer zin
quote:
Woensdag wist ik het nog niet welke familie, nu inmiddels wel ja.En ik blijf toch benieuwd wanneer die nou naar de Efteling zijn geweest.
quote:dat voorstukje dat chihuahua met hansje p0rn zit te kijkenOp zaterdag 1 april 2006 12:27 schreef kikoooooo het volgende:
haha
de rode schoentjes vonden ze dood eng, ze dachten dat het geesten waren!
* kikoooooo heeft nu alweer zin
quote:Dat heb ik ook gezien ja.Op zaterdag 1 april 2006 12:50 schreef Stansfield het volgende:
Heb er ook weer zin in. Ik zag in een voorstukje van koefnoen dat ze daar de himba's en hans en monique nadoen. Ook erg grappig lijkt me.
weet niet wanneer het wordt herhaald dus neem het maar op. Dat wordt weer leuk met Chihuahua edit: wat hier zo te zien al gemeld is.
.En dat vrouwtje uit Hilversum zag ik laatst in een keukenreclame.
.quote:Er worden kleine stukjes herhaald elke vrijdag bij shownieuws van sbs6Op zaterdag 1 april 2006 13:22 schreef MiLalaa het volgende:
Ik kan het niet zien vanavond
quote:Geen idee, maar ik neem Koefnoen wel op.Op zaterdag 1 april 2006 20:18 schreef PastorRichards het volgende:
Waarom moeten ze nu Koefnoen en Groeten Terug op hetzelfde tijdstip uitzenden? Ik zou die persiflage wel eens willen zien, maar ik wil uiteraard ook de nieuwe aflevering van Groeten Terug graag zien. Wordt dat Koefnoen ooit nog eens herhaald?
quote:SBSOp zaterdag 1 april 2006 21:15 schreef DrDentz het volgende:
op welke zender is nu vredesnaam, op rtl4 of talpa toch, beide zie ik niks
quote:SBS.Op zaterdag 1 april 2006 21:15 schreef DrDentz het volgende:
op welke zender is nu vredesnaam, op rtl4 of talpa toch, beide zie ik niks