Voor mij is favoriet:
"Let it but sit"
Wie biedt?
The fly fell in the butter
and said: 'How strange that I
who was born a brommer
should die a butterfly'
John O'Mill
you are very stupid busy "You may here not parking"
"I will a beer and my wife wills wine"
quote:Klopt ,zijn heel veel taalfouten, maar ook letterlijke vertalingen hoor. Alleen dan niet uit het NederlandsOp dinsdag 12 april 2005 09:05 schreef Bakkei het volgende:
Engrish is weliswaar vermakelijk maar valt voor mij niet onder steenkolen Engels. Het zijn meer taalfouten terwijl steenkolen engels eigenlijk een één-op-één vertaling uit het Nederlands is.
quote:http://riley3001.bravepages.com/AForgottenPast5.htmlOp dinsdag 12 april 2005 09:26 schreef chibibo het volgende:
Volgens mij is "I believe you not" strict genomen geen incorrect Engels. Het is alleen hopeloos ouderwets en klinkt voor geen meter. Als ik het me goed herinner staat in The Lord of the Rings een aantal soortgelijke zinnen.
"Say whatever you want, Elrond of Rivendell. But I know of which I speak, though you may not believe.
And what reason have I to believe you? I believe you not if you say you had no part in his knowing;"
(ik ga er tenminste van uit dat dit echte LOTR-stukjes zijn. Ik gok boek 3, die heb ik niet gelezen. Kan me niet herinneren dat Elrond met Galadriel sprak.)
I am myself there a little one, I said after I had taken her in the little O.
En van John O'Mill de volgende>
A hot headed Drent in Ter Aple
who always ran too hard from staple
forsplintered his plate
when the waitress was late
and gave her a lell with his laple.
A terrible infant called Peter
sprenkled his bed with a gheeter.
His father got woost,
took hold of a knoost
and gave him a pack on his meter.
quote:Op dinsdag 12 april 2005 09:43 schreef ChrisJX het volgende:
(ik ga er tenminste van uit dat dit echte LOTR-stukjes zijn. Ik gok boek 3, die heb ik niet gelezen. Kan me niet herinneren dat Elrond met Galadriel sprak.)
het is fanfictionquote:And don't be bang.
quote:Ook best, maar ik gok dat de term dan ook in de LOTR-boeken voorkomt
quote:Nee hoor, gewoon puur steenkolen Engels.Op dinsdag 12 april 2005 09:59 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
Ook best, maar ik gok dat de term dan ook in de LOTR-boeken voorkomt
quote:P.B. Shelley, een beroemde Engelse mijnwerker:Op dinsdag 12 april 2005 10:18 schreef Dagonet het volgende:
[..]
Nee hoor, gewoon puur steenkolen Engels.
quote:Het mag dan wel ouderwetsch zijn, het komt wel degelijk uit Engeland en niet uit Nederland. Tegenwoordig wordt ook wel "I kid you not" gebruikt.Camillo. Hell`s most abandoned fiend
Did never, in the drunkenness of guilt,
Speak to his heart as now you speak to me;
I thank my God that I believe you not.
quote:of undertaker als mensen het woord ondernemer letterlijk vertalenOp dinsdag 12 april 2005 10:40 schreef BrickTop het volgende:
How late is it ?
quote:'God' en 'not' rijmen niet.Op dinsdag 12 april 2005 10:30 schreef Dagonet het volgende:
Dichterlijke vrijheid, God-not.
Ik zal vandaag of morgen eens door LotR bladeren om te kijken of ik een voorbeeldje kan vinden uit de categorie 'I believe you not'. Of om er achter te komen dat ik ongelijk heb.
quote:Behalve in steenkolen-Engels.
I haf toe kal mijn man toe sie if joe ken kut te trie.
Is a picked of lined?
O, quite all, hy is indicate.
What has to door mean young?
Mouse met seapals.
(Gronings)
NL: I fok horses for a living.
EN: Pardon?
NL: Yes paarden!
quote:Op woensdag 13 april 2005 14:19 schreef Radyhyn het volgende:
Een nederlander tegen een engelsman:
NL: I fok horses for a living.
EN: Pardon?
NL: Yes paarden!
quote:ff kijken of ik ze snap:Op woensdag 13 april 2005 14:18 schreef -DailaLama- het volgende:
White stew whore the leather is?
Is a picked of lined?
O, quite all, hy is indicate.
What has to door mean young?
Mouse met seapals.
(Gronings)
weet je waar de ladder is?
is hij gepikt of geleend?
oh, ik weet het al, hij is in de keet.
wat heb jij door, jongen?
????? met uien.
quote:????? = appelmoes???Op woensdag 13 april 2005 14:46 schreef B.R.Oekhoest het volgende:
[..]
ff kijken of ik ze snap:
weet je waar de ladder is?
is hij gepikt of geleend?
oh, ik weet het al, hij is in de keet.
wat heb jij door, jongen?
????? met uien.
* Automatic_Rock doet ook een wilde gooi
quote:stamppotOp woensdag 13 april 2005 15:47 schreef Automatic_Rock het volgende:
[..]
????? = appelmoes???
* Automatic_Rock doet ook een wilde gooi
)"inderdate"
quote:Someone set us up the bomb.Op woensdag 13 april 2005 14:12 schreef B.R.Oekhoest het volgende:
All your base are belong to us.
quote:Ik heb maar even The Silmarillion er bij gepakt, omdat het taalgebruik daar nog een tikje ouderwetser is dan in The Lord of the Rings. Enkele voorbeelden van wat ik heb gevonden:Op dinsdag 12 april 2005 10:18 schreef Dagonet het volgende:
Nee hoor, gewoon puur steenkolen Engels.
(Ch. 1) 'But Ulmo was alone, and he abode not in Valinor...'
(Ch. 7) 'But think not that the Silmarils will lie safe...'
(Ch. 9) '...at least he delays not to assail him, ans sits not idle in grief.'
Het beste voorbeeld vond ik samen met Google in The Lay of Leithian, Canto IV, regel 1126:
'Yet bonds like these I hear thee say
affright thee not.'
De openingsregel van Shakespeare's sonnet 149:
'Canst thou, O cruel! say I love thee not,'
Dus.
Hehe, die heb ik zelf al eens gebruikt. De Engelsen begrepen me niet, de Nederlanders lagen dubbel!
Er zijn trouwens wel een heel aantal spreekwoorden die je wel letterlijk kan vertalen.
Leerlingen moeten een brief schrijven en dat wordt heel makkelijk gemaakt: de zinnen in Nederlands staan er min of meer al en men mag een woordenboek gebruiken.
Ze moesten in het Engels schrijven dat ze paprika's in een kas hadden geplukt. Een aantal kinderen bleek volgens hun brief id's geplukt te hebben.
Ids? Wat zijn in godsnaam Ids?
Toch maar even in het woordenboek gekeken, en daar stond het: paprika: (id), pepper, sweet pepper.
Uiteindelijk stonden er soms zinnen als: 'I picked ids in a socket'.
quote:Dan spraken al die Engelsen vroeger blijkbaar steenkolenengels. Volgens mij staat het zelfs in Shakespeare.Op dinsdag 12 april 2005 10:18 schreef Dagonet het volgende:
[..]
Nee hoor, gewoon puur steenkolen Engels.
quote:Op woensdag 13 april 2005 14:12 schreef B.R.Oekhoest het volgende:
All your base are belong to us.
quote:Op woensdag 13 april 2005 14:19 schreef Radyhyn het volgende:
Een nederlander tegen een engelsman:
NL: I fok horses for a living.
EN: Pardon?
NL: Yes paarden!
quote:Oh, dat is zo schattig.Op donderdag 14 april 2005 22:51 schreef NoSigar het volgende:
Mijn vriendin is docent Engels en komt wel eens thuis met voorbeelden van het VMBO
Ik zou het waarschijnlijk erg tragisch moeten vinden, maar ik maak het zelf ook vaak mee met leerlingen en hun naieviteit ontroert me. Je gaat je eigen kennis en bekwaamheden veel minder vanzelfsprekend vinden."JOE-ES-AA" als ie USA bedoelde
er is zo'n redelijk bekende tekst, "escaped from language lab" *zoekt* gevonden:
http://www.esrac.ele.tue.nl/~martijnp/thumbie.html
ik ben vooral erg fan van " I work myself an accident the whole day"
quote:Op vrijdag 15 april 2005 21:08 schreef kwakveense het volgende:
er is zo'n redelijk bekende tekst, "escaped from language lab" *zoekt* gevonden:
http://www.esrac.ele.tue.nl/~martijnp/thumbie.html
ik ben vooral erg fan van " I work myself an accident the whole day"
The lady who stood them to word was a giantess. She gave them what to eat but Little Thumbie received the feeling that something wasn't fluff. He had understood that the giantess' man, the giant, was a people-eater who would see no bone in devouring them. "If we do not pass up", he thought, "we shall be the cigar." As soon as they saw there chance clean they took the legs and smeared him.
quote:Bijna goedOp woensdag 13 april 2005 14:46 schreef B.R.Oekhoest het volgende:
[..]
ff kijken of ik ze snap:
weet je waar de ladder is?
is hij gepikt of geleend?
oh, ik weet het al, hij is in de keet.
wat heb jij daar, jongen?
(stamppot) boerenkool met uien.
Hij is nog langer, maar ik weet de rest niet meer.
quote:Ow, lucky. I thought it was Ernest.Op vrijdag 15 april 2005 21:22 schreef Insomaniac het volgende:
"Oh no, I'm just taking you in the mailing. KIDDY!"
quote:Gelukkig doet een Belg het beterOp vrijdag 15 april 2005 22:09 schreef Little_Meanie het volgende:
de kennis van de engelse taal bij jullie nederlanders mag dan wel nog redelijk zijn, jullie uitspraak is hopeloos
quote:Yutt and Yull
"You're always blutt"
said Yull to Yutt,
"for reason you
ain't got no futt."
"Shut up, Old Trutt,"
said foul-mouthed Yutt,
"I gotta do
my midday-dutt."
quote:we staan niks voor niks bekend voor onze uitgebreide talenkennisOp vrijdag 15 april 2005 22:12 schreef Automatic_Rock het volgende:
[..]
Gelukkig doet een Belg het beter
quote:nederlanders niet dan?Op vrijdag 15 april 2005 23:00 schreef Little_Meanie het volgende:
[..]
we staan niks voor niks bekend voor onze uitgebreide talenkennis
quote:Ghehe, kheb het met stage gezien bij 5Havo: "a woman what love their kinds" =SOp vrijdag 15 april 2005 10:55 schreef Claudia_x het volgende:
[..]
Oh, dat is zo schattig.
(een vrouw die van haar kinderen hield dus, voor het geval een snuggere Fokker weer denkt dat het om een lesbiënne gaat... het is en blijft Fok...)
quote:Is hetzelfde als "I kid you not" ("Ik meen het" als in "ik neem je niet in de maling").Op dinsdag 12 april 2005 09:43 schreef ChrisJX het volgende:
[..]
http://riley3001.bravepages.com/AForgottenPast5.html
"Say whatever you want, Elrond of Rivendell. But I know of which I speak, though you may not believe.
And what reason have I to believe you? I believe you not if you say you had no part in his knowing;"
Is nog steeds aardig in zwang.
quote:ik heb sreekvaardigheids en uitspraakles gegeven (brits engels accent) en ik verzeker je....dat valt idd vies tegen.Op vrijdag 15 april 2005 22:09 schreef Little_Meanie het volgende:
de kennis van de engelse taal bij jullie nederlanders mag dan wel nog redelijk zijn, jullie uitspraak is hopeloos
t is trouwens wel zo dat sommige klanken van bepaalde soorten vlaams dichterbij engelse klanken liggen dan nederlandse, dus t is voor sommige vlamingen misshcien inderdaad makkelijker of haalbaarder om een goed accent aan te leren...alhoewel, de rotterdamse "oo" uit "hoofd" komt ook wel aardig in de buurt van een engelse GOAT vowel....
nevermind, linguist freak signs off
Wat het meeste fout gaat in het Engels is dat mensen bang zijn om het goed uit te spreken, dat ze het te bekakt vinden klinken, en dat ze geen duidelijk onderscheid maken tussen f/v, s/z, t/d, b/p etc omdat dat verschil er in het Nederlands niet zo is.
schijnt toch echt spreektaal te zijn, maar geen schrijftaal
Word keurt het wel goed, maar mijn leraar niet
O nee, dat was steenkoolnederlands. Of beter: hennepNederlands
quote:MeldtOp zondag 17 april 2005 14:58 schreef Maeghan het volgende:
Wat het meeste fout gaat in het Engels is dat mensen bang zijn om het goed uit te spreken, dat ze het te bekakt vinden klinken,
Ik durf, waar nodig, de R niet weg te laten of juist in te voegen, uit angst bekakt te klinken. Dus spreek ik maar met een soort hybride-accent.
Hoewel, als ik er verder over nadenk, volgens mij zijn er maar weinig Britse elementen die ik wel gebruik. Misschien is het toch meer een Amerikaans accent, zonder de echte "platte" Amerikaanse elementen. En natuurlijk met wat Nederlandse overblijfsels.
quote:Rudy Cowsbrook and Hugo Burnt Crustius (aka Pete Grey)Op vrijdag 15 april 2005 21:08 schreef kwakveense het volgende:
er is zo'n redelijk bekende tekst, "escaped from language lab" *zoekt* gevonden:
http://www.esrac.ele.tue.nl/~martijnp/thumbie.html
ik ben vooral erg fan van " I work myself an accident the whole day"
quote:Als je gewoon amerikaans spreekt is daar natuurlijk ook niets mis mee (zei zij met pijn in haar hart).Op maandag 18 april 2005 17:57 schreef Toet het volgende:
[..]
Meldt
Ik durf, waar nodig, de R niet weg te laten of juist in te voegen, uit angst bekakt te klinken. Dus spreek ik maar met een soort hybride-accent.
Hoewel, als ik er verder over nadenk, volgens mij zijn er maar weinig Britse elementen die ik wel gebruik. Misschien is het toch meer een Amerikaans accent, zonder de echte "platte" Amerikaanse elementen. En natuurlijk met wat Nederlandse overblijfsels.
quote:Die MOET wel van een nederlandse europarlementarier komen (in 1 van de weinige keren dat die bij de vergadering aanwezig was).Op dinsdag 19 april 2005 11:33 schreef Dante_A het volgende:
"We have to keep all the noses in the same direction"
quote:Volgens mij was het Ruud Gullit toen hij zo'n Engelse club coachte, dat weet ik bijna zeker.Op dinsdag 19 april 2005 11:42 schreef B.R.Oekhoest het volgende:
[..]
Die MOET wel van een nederlandse europarlementarier komen (in 1 van de weinige keren dat die bij de vergadering aanwezig was).
EP-ers zijn ook niet altijd zulke helden in Engels inderdaad. Sowieso zijn Nederlanders boven de 40 meestal beroerd in Engels, de meeste politici dus ook. Balkenende bijvoorbeeld is een ramp en van Lubbers is er nog steeds het beroemde verhaal dat hij ooit een speech heeft gehouden waar hij een uur lang sprak over de Nederlandse 'Undertakers'.
tsja, een echt amerikaans accent kan ik heel mooi vinden hoor, ik smelt van Matthew McConaughey's Texan drawl....maar wat in Nederland als een "Amerikaans accent" gezien wordt bij mensen die Brits proberen te spreken is idd. meer een hybride vorm van "vernederlandst" Engels en lijkt niet eens op Amerikaans....
Ik heb er zelf ook nog we leens moeite mee om tegenover hevig amerikaans sprekende exchange students mijn diep-britse accent vast te houden... zeker R-deletion is dan heel lastig....
maar heb dan wel weer van veel "buitenlanders" (britten, australiers, amerikanen, her en der ook non-native english speakers) dat de nederlanders veel beter grip hebben op de grammatica dan een doorsnee toerist.
quote:R-deletion? Zoals het woord "better" dat je in de VS uitspreekt als "bedda" in Engeland als "betta" en in London als"be'a"? Die laatste is dat dan ook T-deletion?Op donderdag 21 april 2005 00:29 schreef kwakveense het volgende:
Ik heb er zelf ook nog we leens moeite mee om tegenover hevig amerikaans sprekende exchange students mijn diep-britse accent vast te houden... zeker R-deletion is dan heel lastig....
Bestaat H-deletion dan ook? Ik hoorde een kind in de bus in plat Londons tegen zijn moeder iets over "'a'e' po'a" (Harry Potter) zeggen. Dat zou dan H-R-T-deletion zijn. Of werkt het niet zo?
vraag in het duits hoe laat het is:
do you know how late of het is
"we have to say van: "we don't accept it"
quote:Dat heet 'dropping your H'es'.Op donderdag 21 april 2005 08:57 schreef Individual het volgende:
[..]
(...)
Bestaat H-deletion dan ook? Ik hoorde een kind in de bus in plat Londons tegen zijn moeder iets over "'a'e' po'a" (Harry Potter) zeggen. Dat zou dan H-R-T-deletion zijn. Of werkt het niet zo?
Henk-Jan, wat is een kapstok in het Engels?
Henk-Jan: Capstick meneer.
Klas:
Henk-Jan:
quote:Yeah, Hank-John hasn't invented the gunpowder.Op donderdag 21 april 2005 11:37 schreef Rewimo het volgende:
Leraar tegen klasgenoot:
Henk-Jan, wat is een kapstok in het Engels?
Henk-Jan: Capstick meneer.
Klas:
Henk-Jan:
attempted to drive the spot with me
but I had them through
and before they knew
I set 'em for Pete, Pete Snot, you see
John O'Mill
quote:Het is geen t-deletion, op de plek waar de T moet komt de zogenaamde "glottal stop". Er zijn inderdaad ook plekken waar ze H weg laten. En dat van Harry Potter, daar zou je in Harry normaalgesproken toch echt de R niet weglaten (wel wat zwakjes uitspreken, Ron Weasley doet ook trouwens om maar even bij HP te blijven). Het weglaten/gebruiken van de R is gewoon verschil tussen rhotische (+R) en non-rhotische (-R) varianten. Ook in het Brits zijn er genoeg varianten waar ze wel de R uitspreken. En om het leuk te maken heb je ook nog zoiets als een "intrusive r" waar ik zelf nog weleens last van heb. Dat houdt dus in dat je de r ergens tussenpropt waar ie niet hoort.Op donderdag 21 april 2005 08:57 schreef Individual het volgende:
[..]
R-deletion? Zoals het woord "better" dat je in de VS uitspreekt als "bedda" in Engeland als "betta" en in London als"be'a"? Die laatste is dat dan ook T-deletion?
Bestaat H-deletion dan ook? Ik hoorde een kind in de bus in plat Londons tegen zijn moeder iets over "'a'e' po'a" (Harry Potter) zeggen. Dat zou dan H-R-T-deletion zijn. Of werkt het niet zo?
This whole plan is going to barrels!
There's going to be much water in the river before that is solved.
That's very much sauce on your potatoes.
I breed tomatoes and apples.
English drop is good stuff!
It is going to be very much problems.
We stepped op the train.
[ Bericht 13% gewijzigd door Mr_Belvedere op 21-04-2005 14:04:24 ]
quote:Op donderdag 21 april 2005 13:44 schreef -DailaLama- het volgende:
Or the bus-herbs.
quote:a flat outpushingOp donderdag 21 april 2005 14:44 schreef Harry_Sack het volgende:
wat is het dan wel?
quote:Steenkolenengels (of Nederengels) is een benaming voor het Engels dat gesproken en geschreven wordt door personen die deze taal niet als moedertaal hebben en het niet geheel machtig zijn.
Bljikbaar heeft de nederlandse taal het patent op steenkolen..
quote:Stonecoal English is always spoken through outside landers, namely, know you wellOp donderdag 21 april 2005 14:47 schreef Harry_Sack het volgende:
hm, ok.
[..]
Bljikbaar heeft de nederlandse taal het patent op steenkolen..
"I wish you a nice period in Maastricht"
We hadden het over het weer (hoe origineel) en ik zei dat er mooie "sheep clouds" in de lucht waren
Hij lag helemaal in een deuk
quote:tsja, eigenlijk is t helemaal geen r-deletion, omdat in de onset maximal theory de r onderliggend een zwevende constituent is, die zich alleen bindt aan een lege onset. Je delete em dus niet maar je reakiseert em gewoon niet. (in maeghan's geval, de intrusive r, is het dus zo dat in haar taalgebruik alle (waarschijnlijk centrale) klinkers aan t eind van een woord onderliggend die " zwevende" r bij zich hebben, zelfs al is er geen r in delexicale vorm, vandaar dat maeghan de floating r segment ook realiseert in een lege onset terwijl de lexicale vorm geen r heeft...dit is de "doorgeschoten" non-rhotic versie van engelsOp donderdag 21 april 2005 08:57 schreef Individual het volgende:
[..]
R-deletion? Zoals het woord "better" dat je in de VS uitspreekt als "bedda" in Engeland als "betta" en in London als"be'a"? Die laatste is dat dan ook T-deletion?
Bestaat H-deletion dan ook? Ik hoorde een kind in de bus in plat Londons tegen zijn moeder iets over "'a'e' po'a" (Harry Potter) zeggen. Dat zou dan H-R-T-deletion zijn. Of werkt het niet zo?
en op zich niet slecht hoorm, gewoon dialectal) maeghan zou dus, net als vele engelsen " law and order" uitspreken als laura norder 
ik vind dat persoonlijk erg cool klinken.......maarja, dit legt zo lastig uit aan niet taalkunde freaks...dus dan zeg je r-deletion, opdat zij hun r-en niet uitspreken waar ze niet horen in " standard" engels.
deletion is een term die niet graag gebruikt wordt door taalkundigen- t is nogal een "bold term" die de lading niet dekt. Wat jij verder beschrijft is inderdaad een typisch cockney fenomeen, de glottalisation, waar stops worden " vervangen" door glottal stops (een soort keel-klank) terwijl in standaard engels stops in die positie alleen worden " versterkt" door glottal reinforcement.
een standaard engels sprekende engelsman zou dus bu?tter zeggen (? is glottal reinforcement) waar een cockney kerel bu?er zegt waar de t geheel vervangen/geassimileerd is.
dropping the " h's " is een bekend substandard dialectal feature van veel dialecten en is een soortgelijk maar toch iets anders proces...
ok, sorry, ik ben een linguist freak.... te veel info...excuus...
[ Bericht 14% gewijzigd door kwakveense op 22-04-2005 10:44:47 ]
iemand maakte daar dus `A rape of chocolata´ van.....
quote:Excusses aanvaardOp vrijdag 22 april 2005 10:38 schreef kwakveense het volgende:
ok, sorry, ik ben een linguist freak.... te veel info...excuus...
quote:Schiet me ineens te binnen dat een aardvarken in het Engels ook een aardvark heet, dus er hadden meer Engelsen last van dat probleem denk ikOp vrijdag 22 april 2005 11:02 schreef milagro het volgende:
Nu ja omgekeerde situatie, de vader van mijn kids, een Brit, dacht dus dat 'varken' meervoud was en wees dus naar "een heel dik vark"
Mijn schotse oom had het eens over een rijnpaard ipv een nijlpaard
[ Bericht 18% gewijzigd door MissMSX op 22-04-2005 11:17:46 ]
Brilliant one, that.
V.
wij er geen hol van snappend, bedoelde die sukkel rabbit, hij dacht dat "Kaninchen" in het Engels wel "Canon" zou zijn
quote:Nee hoor da's prima. Dankjewel!Op vrijdag 22 april 2005 10:38 schreef kwakveense het volgende:
[..]
ok, sorry, ik ben een linguist freak.... te veel info...excuus...
I had the wind in the back.
"Make me the piss not lukewarm"
"That's the whole egg-eating"
quote:nou, zo heeeeeel erg fout is dat niet, hoorOp vrijdag 22 april 2005 14:16 schreef Augustina het volgende:
Een vriendje van me die op de fiets was gekomen tegen Engelse vrienden van me:
I had the wind in the back.
the wind AT your back
quote:Nou, die Engelsen snapten hem voor geen meter in ieder geval.Op vrijdag 22 april 2005 15:23 schreef milagro het volgende:
[..]
nou, zo heeeeeel erg fout is dat niet, hoor
the wind AT your back
quote:Hmmm, dat klinkt een beetje raar en volgens mijn Engelse collega niet goed ook..Op vrijdag 22 april 2005 15:23 schreef milagro het volgende:
[..]
nou, zo heeeeeel erg fout is dat niet, hoor
the wind AT your back
"The wind in your/my/the back" is prima hoor.. niets mis mee.
quote:en toch is het goed hoorOp vrijdag 22 april 2005 15:45 schreef Individual het volgende:
[..]
Hmmm, dat klinkt een beetje raar en volgens mijn Engelse collega niet goed ook..
"The wind in your/my/the back" is prima hoor.. niets mis mee.
busschauffeur, gaat deze bus naar voorhuid?
you teek me in the mailing....
I want to shit in the shade...
en mijn vaders favoriet, met een italiaans accent:
waiter, I wanta fokke with my spaghetti. And the pizza: I wanta piss on my plate...
quote:Dat is uit "the Italian in Malta".Op vrijdag 22 april 2005 21:24 schreef kwakveense het volgende:
en mijn vaders favoriet, met een italiaans accent:
waiter, I wanta fokke with my spaghetti. And the pizza: I wanta piss on my plate...
quote:THE ITALIAN WHO WENT TO MALTA
(Must be read with an Italian accent)
One day ima gonna Malta to bigga hotel.
Ina morning I go down to eat breakfast. I tella waitress I wanna two pissis toast. She brings me only one piss. I tella her I want two piss. She say go to the toilet. I say you no understand, I wanna two piss onna my plate. She say you better no piss onna plate, you sonna ma bitch. I don't even know the lady and she call me sonna ma bitch.
Later I go to eat at the bigga restaurant. The waitress brings me a spoon and knife but no fock. I tella her I wanna fock. She tell me everyone wanna fock. I tell her you no understand. I wanna fock on the table. She say you better not fock on the table, you sonna ma bitch.
So I go back to my room inna hotel and there is no shits onna my bed. Call the manager and tella him I wanna shit. He tell me to go to toilet. I say you no understand. I wanna shit on my bed. He say you better not shit onna bed, you sonna ma bitch.
I go to the checkout and the man at the desk say: "Peace on you".
I say piss on you too, you sonna ma bitch, I gonna go back to Italy.
quote:bronDelfse prof 'worst teacher'
DELFT, dinsdag
Hoogleraar Jacques Berenbak heeft een 'onderscheiding' voor zijn steenkolenengels ontvangen met de uitdrukking 'You gave them the chance to eat the cheese of your bread' tegen studenten. Hij ontving van de Delftse vereniging VSSD een rookworst voor de 'worst teacher'.
De VSSD heeft de prijs vorig jaar ingesteld, nadat bleek dat de verplicht in het Engels gegeven colleges soms niet te volgen zijn doordat de professoren deze taal slecht beheersen.
Berenbak blijkt niet alleen de uitdrukking 'het kaas van het brood laten eten' letterlijk naar het Engels te vertalen, maar schuwt ook niet 'you can feel it with your clogs on' te gebruiken voor 'het op je klompen aanvoelen'.
Zelf zegt de aan de Technische Universiteit Delft verbonden hoogleraar 'structural design' bij de afdeling bouwkunde blij te zijn met de rookworst vanwege de publiciteit en nog precies te weten wanneer hij de kaasuitdrukking gebruikte. "Een paar studenten kwamen klagen over een cijfer en toen zei ik dat. Ze begrepen heel goed wat ik bedoelde, al werd er ook wel hartelijk om gelachen", zegt hij in het blad Delta.
Berenbak geeft toe dat zijn Engels "veel beter" kan. Maar hij vraagt zich af of "perfect Engels" wel bestaat. "Het gaat erom dat je internationaal kunt communiceren en kunt overbrengen wat je bedoelt."
.quote:Dat zo'n professor dat durft uit te kramen. Ik zie het al voor als hij een tentamen na heeft gekeken en een student komt bij hem "ja, het was niet helemaal goed.... maar je snapt toch wat ik bedoel? Daar gaat het toch om?"
can that man not normal do? He is a professor and he must the good example give and not lazy be. what for a role model thinks he that he is?
When a woman
makes a strong indruck on you on a streethook
and later comes she to you to with a knipeye
she wants to knuffle you and wipe your coat platzak
You lost everything then quite
Then.... you are not good by your head
then.... you are maybe not so toff
then... there is a stake on you loss
then... you need the flowerkull reggae
You go fishing
you have the dobbers in your brook in a trommle
you have a boterham with cook, on your brommer
with your hengle on your neck and you have then
all the vissicks in your back
Then... [refrein]
quote:I wanted to say something on that also, but I think what you say covers the cargo well.Op dinsdag 26 april 2005 21:44 schreef ScienceFriction het volgende:
[..]
Dat zo'n professor dat durft uit te kramen. Ik zie het al voor als hij een tentamen na heeft gekeken en een student komt bij hem "ja, het was niet helemaal goed.... maar je snapt toch wat ik bedoel? Daar gaat het toch om?"
can that man not normal do? He is a professor and he must the good example give and not lazy be. what for a role model thinks he that he is?
quote:Dat, of jij hebt 'm niet begrepen. Waarschijnlijk was ie dan een oorlogsverhaal aan het vertellen ipv een mop, de gemiddelde humor van de Duitsers kennende.Op vrijdag 22 april 2005 12:40 schreef milagro het volgende:
Oh ik heb er nog een van een vroegere Duitse werkgever, die om de een of andere reden (ws pimpen met zijn Engels) Engels sprak tegen ons... hij vertelde een mop over "a canon in the field"
wij er geen hol van snappend, bedoelde die sukkel rabbit, hij dacht dat "Kaninchen" in het Engels wel "Canon" zou zijn
Orphan up your guard - Wees op je hoede
A little while ago my father came home with a piece in his collar. He fell with the door in house and said that he was on the bottle. My mother sat in sack and ashes and I had the country. The waterlanders came before the day. "My poor little bloods of children!" my mother wept, "those poor sheep". She was as the dead so afraid he beat the hand to himself. He called: "Let me loose, I want to scoop a small air!" I let my eye go over the past. I understand why father so often was in the oil, or had a buck wig on. I understood that I should have to shell my own little beans now and that from study could come nothing more. There sat nothing on but to stick my hands out of my sleeves. Naturally I should not be able to hold under my mother, but perhaps I could earn a little cent to help her. I knew that I should have to give the playing football to it, and that I could set my hockey stick on the attic. But what gave that? I decided to put my best little leg before. I went to my father and said: "I lubricate him. I part out with my study and go to earn my bread". He looked me on and said: "You are still wet behind your ears, but go your passage but". So I packed my little lot and took goodbye of my mother. The weeping stood me nearer than the laughing, but I bit my lips and held myself good. I packed the train to London. Underway it rained pipestems. I came on in London, but now to see to find a little track. I was prepared to work hard for the board, but I would not let myself be sent with a clod into the rushes or have myself sold turnips for lemons. I walked through the streets. It was still raining old wives. I went the first the best office in. When I came in, I at once got the boss into the eye. I asked him: "Can you use an officeservant?" And wonder above wonder the man who stood me to word said: "Yes, I can use a little man, we have it very busy at the moment and we come a little man too short". I asked: "What do you pay?" and he said: "That hangs of from it. In my business it comes there on to for to be accurate and industrious. It cannot differ me what for diplomas you have, but the only thing that can differ me is how hard you work, and that you don't look on the clock every five minutes. If you please me, I shall pay you 15 pounds a month for to begin, and you get a storing over three months". I took the job and thanked the sir. Because he saw that there was something on the hand with me, he said: "Well boy, the life is no little joke; hold yourself tough! Come following Monday! Till looks! We shall best be able to shoot on with each other". I picked the train home. My father had left with the silent drum. I went to tell my mother that everything had gone from a slate roof. I said that although my father had left with the northern sun, I should care for her. I told her that I had found a giant course with a giant boss. She said that she had always known that I was worth the salt in the porridge and that as long as I lived she would not see the future dark in.... Well best friend, I lubricate him. Hold yourself at right angles!