Het grote SARS-CoV-2 topic #974 Locktober still.

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 17:29 schreef Claudia_x het volgende:
Als je je echt boos wilt maken om het koningshuis moet je eens een blik op de begroting werpen.

Waar moet ik me boos om maken?

Wij zijn niet origineel met locktober
https://www.amazon.com/LO(...)omId=B0752XJYNL&th=1

Je moet er maar van houden. Maar zij waren eerst.

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 15:54 schreef chratnox het volgende:

[..]

Hartslag is ook een goede indicatie vaak, en hoe je je verder voelt. Ik heb mijn horloge over 't algmeen tijdens slapen om en kan precies zien hoe ik me fysiek voel op basis van mn hartslag net na wakker worden. Eigenlijk met alles zo, een trend ontdekken kun je alleen als je 't vaker doet, niet als je een blauwe maandag een thermometer in je oor stopt

De kraamzorg had toen onze dochter net geboren was water opgezet wat (met een geijkte thermometer) 37 graden was. Daar heeft ze alle thermometers die we in huis hadden meerdere keren in gehouden om de temperatuur die dat ding aangeeft te checken. De verschillen tussen de geijkte thermometer en die thermometer hebben we op de thermometer geplakt.

Beetje oude quote, maar hier ook zo. Rusthartslag en hoe ik me voel komen goed overeen. 50-54 is OK, boven de 57 voel ik me bagger of komt er een paar dagen later een verkoudheid uit (of heb ik een avond gezopen). Onder de 50 voel ik me super. Boven de 60 heb ik alleen als ik ziek ben, een hele nacht heb doorgehaald of een halve triathlon of langer heb gedaan.
Temperatuur is meestal in de 36. Hoog 37 voel ik me echt beroerd.

Italië gaat ook heel erg rap nu.
Vandaag meer dan 10.000 cases.
Gisteren 8803, eergisteren 7332, de dag daarvoor (dinsdag) 5898.

Die verdubbelen in 5 dagen dus.

Wij deden daar 9-11 dagen over, toen het hier zo opliep.
Ik maak me echt zorgen over Italië.

Oh en daar moet je nu ook op straat een masker dragen, hè.
Ze doen al vijf weken massaal aan sneltesten. En inmiddels zijn er veel scholen alweer gesloten.

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 16:55 schreef Ebinas het volgende:
https://www.nu.nl/coronav(...)-je-kont-zitten.html

Man man, wat een dramatiek weer van die autoverkoper. Helemaal vervelend dat als de beste man zelf tegen "de GGD" zegt op haar kont te gaan zitten, ze vrolijk doorloopt.

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 15:09 schreef chratnox het volgende:

[..]

Ik heb even geen toegang tot mn datasets, dus doe 't even uit mn hoofd

Is het niet een idee om eens een topic aan te maken en daarin je bevindingen overzichtelijk te clusteren? Dan verwateren ze niet tussen alle posts hier.

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 16:55 schreef Ebinas het volgende:
https://www.nu.nl/coronav(...)-je-kont-zitten.html

Stoere taal
Alsof men als men dit leest wel gaat op hun kont gaan zitten.

quote:

Hij zag dat in allerlei praatprogramma's er wel erg veel op zoek is gegaan naar inconsistenties in het beleid, die er naar zijn inzicht ook zeker wel waren. "Die discussies zijn alleen ten koste gegaan van de gesprekken over de ernst van het virus zelf."

Helemaal gelijk heeft 'ie.

COR / 'Koninklijke familie op vakantie in Griekenland'

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 17:41 schreef sjorsie1982 het volgende:

[..]

Waar moet ik me boos om maken?

Bijvoorbeeld dat de koning op Prinsjesdag mooie woorden wijdt aan de crisis die ons allemaal te wachten staat, behalve hemzelf omdat zijn jaarlijkse salarisverhoging bij wet is geregeld en niemand in Den Haag daar verandering in durft te brengen. Voor volgend jaar is de verhoging voor hem en Maxima samen 68.000 euro, bijna twee keer een modaal inkomen. Hij zou daarvoor kunnen bedanken.

Dan heb ik het er nog niet over dat Amalia als achttienjarige straks geen 10.000 euro van Klaver krijgt maar wel ruim 1,5 miljoen euro per jaar van ons.

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 17:34 schreef voetbalmanager2 het volgende:

[..]

Dan zou ik het DiceCember noemen om verwarring te voorkomen

En dan hebben we nog DyeCember om een lekker fris kleurtje in de haren te gooien. Kort, pittig en auberginekleurig kapsel, altijd een hit.

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 17:53 schreef Qarrad het volgende:

[..]

En dan hebben we nog DyeCember om een lekker fris kleurtje in de haren te gooien. Kort, pittig en auberginekleurig kapsel, altijd een hit.

Is nu wel mogelijk vanwege dat de meeste mensen thuiswerken. Je hoeft niet perse de webcam aan te hebben bij de meetings.

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 17:36 schreef BillDauterive het volgende:

[..]

Die is het enkelvoud van dice, dus klopt het wel. Maar je hebt gelijk, iedereen doet dat fout, dus dat is wat verwarrend

Ik heb december nog lang niet opgegeven. Er zullen vast genoeg dingen nog wel kunnen, zeker als we de komende weken ons best gaan doen.

Echt? Dat wist ik niet. Weer eens wat geleerd

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 17:52 schreef Claudia_x het volgende:

[..]

Bijvoorbeeld dat de koning op Prinsjesdag mooie woorden wijdt aan de crisis die ons allemaal te wachten staat, behalve hemzelf omdat zijn jaarlijkse salarisverhoging bij wet is geregeld en niemand in Den Haag daar verandering in durft te brengen. Voor volgend jaar is de verhoging voor hem en Maxima samen 68.000 euro, bijna twee keer een modaal inkomen. Hij zou daarvoor kunnen bedanken.

Dan heb ik het er nog niet over dat Amalia als achttienjarige straks geen 10.000 euro van Klaver krijgt maar wel ruim 1,5 miljoen euro per jaar van ons.

Ja, nu in dit tijdperk nog zulke verhogingen en Amalia die 1,5 miljoen per jaar krijgt. Bizar!

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 17:50 schreef Benny het volgende:
COR / 'Koninklijke familie op vakantie in Griekenland'

Groot gelijk.
Code geel, dus moet kunnen

Ik zou zelf ook graag weg willen maar niet naar code oranje gebied, mijn ouders hebben een huisje, en daar ga ik meestal in November heen voor 3 weken. Hopelijk verandert er tegen die tijd nog wat.

https://www.nd.nl/nieuws/(...)kenland-op-vakantie#

Wat is hij toch gek op oranje he.

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 17:53 schreef Qarrad het volgende:

[..]

En dan hebben we nog DyeCember om een lekker fris kleurtje in de haren te gooien. Kort, pittig en auberginekleurig kapsel, altijd een hit.

Bizar dit verhaal over een Gouds ziekenhuis:

Hebben jullie het gedoe vandaag rondom de John Snow Memo een beetje gevolgd? Een grote groep wetenschappers hebben een korte verklaring getekend met daarin de huidige wetenschappelijke consensus wat betreft de werking en verspreiding van het coronavirus. Ze hopen hiermee de internationale pandemie-aanpak meer op een lijn te krijgen.

Ze hebben 'm hier gepubliceerd: https://www.johnsnowmemo.com/

Hartstikke nobel initiatief natuurlijk, dus prima. Maar de tekst is in het Engels. En aangezien het idee dus is om juist internationaal impact te hebben, zijn ze aan de slag gegaan met het vertalen van de tekst. Er waren vanochtend vier vertaling beschikbaar: Duits, Frans, Fins en Nederlands.

Maar toen mensen de Nederlandse tekst naast de Engelse legden, bleek dat de inhoud niet hetzelfde was Het is nog onbekend wie de vertaling gemaakt heeft, maar hij wijkt behoorlijk af op sommige cruciale details.

Zo staat er in het Engels:

quote:

"SARS-CoV-2 spreads through contact (via larger droplets and aerosols), and longer-range transmission via aerosols, especially in conditions where ventilation is poor."

Terwijl de Nederlandse versie er deze draai aan gaf:

quote:

"SARS-CoV2 verspreidt zich voornamelijk via nauw contact (druppel- en contact transmissie), en in sommige omstandigheden via de lucht."

Meer voorbeelden in deze Twitter-thread: https://twitter.com/Whreq/status/1316913964903780355

Inmiddels is de Nederlandse vertaling offline gehaald en schijnt er gewerkt te worden aan een betere versie. Een kopie van wat er vanochtend nog online stond is wel te vinden via The Internet Archive: https://web.archive.org/w(...).com/nederlands.html

Ik ben vooral benieuwd of er ooit bekend zal worden wie deze Nederlandse versie nou gemaakt heeft en waarom het niet gewoon een 1-op-1-vertaling van de originele Engelse tekst was.

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 17:55 schreef ESF1Gamer het volgende:

[..]

Is nu wel mogelijk vanwege dat de meeste mensen thuiswerken. Je hoeft niet perse de webcam aan te hebben bij de meetings.

Heb al teveel filmpjes voorbij zien komen van mensen die dat ook dachten en hem per ongeluk aan hadden staan in hun blote snikworst

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 18:00 schreef Tijn het volgende:
Hebben jullie het gedoe vandaag rondom de John Snow Memo een beetje gevolgd? Een grote groep wetenschappers hebben een korte verklaring getekend met daarin de huidige wetenschappelijke consensus wat betreft de werking en verspreiding van het coronavirus. Ze hopen hiermee de internationale pandemie-aanpak meer op een lijn te krijgen.

Ze hebben 'm hier gepubliceerd: https://www.johnsnowmemo.com/

Hartstikke nobel initiatief natuurlijk, dus prima. Maar de tekst is in het Engels. En aangezien het idee dus is om juist internationaal impact te hebben, zijn ze aan de slag gegaan met het vertalen van de tekst. Er waren vanochtend vier vertaling beschikbaar: Duits, Frans, Fins en Nederlands.

Maar toen mensen de Nederlandse tekst naast de Engelse legden, bleek dat de inhoud niet hetzelfde was Het is nog onbekend wie de vertaling gemaakt heeft, maar hij wijkt behoorlijk af op sommige cruciale details.

Zo staat er in het Engels:
[..]

Terwijl de Nederlandse versie er deze draai aan gaf:
[..]

Meer voorbeelden in deze Twitter-thread: https://twitter.com/Whreq/status/1316913964903780355

Inmiddels is de Nederlandse vertaling offline gehaald en schijnt er gewerkt te worden aan een betere versie. Een kopie van wat er vanochtend nog online stond is wel te vinden via The Internet Archive: https://web.archive.org/w(...).com/nederlands.html

Ik ben vooral benieuwd of er ooit bekend zal worden wie deze Nederlandse versie nou gemaakt heeft en waarom het niet gewoon een 1-op-1-vertaling van de originele Engelse tekst was.

Heb het inderdaad gevolgd op Twitter, en WhReq is daadwerkelijk een goede kennis van mij, het is bizar dat een dergelijk slechte vertaling online stond.

Mag hopen dat er ooit uitkomt wie en hoe de vertaling tot stand is gekomen.

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 17:59 schreef Gretzl het volgende:
Bizar dit verhaal over een Gouds ziekenhuis:

[ twitter ]

Ongelooflijk zeg!
En DAN verbaast zijn dat er zoveel besmettingen zijn.
Hopelijk krijgt de pers hier lucht van want dit KAN en MAG NOOIT GEBEUREN!

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 18:00 schreef Tijn het volgende:
Hebben jullie het gedoe vandaag rondom de John Snow Memo een beetje gevolgd? Een grote groep wetenschappers hebben een korte verklaring getekend met daarin de huidige wetenschappelijke consensus wat betreft de werking en verspreiding van het coronavirus. Ze hopen hiermee de internationale pandemie-aanpak meer op een lijn te krijgen.

Ze hebben 'm hier gepubliceerd: https://www.johnsnowmemo.com/

Hartstikke nobel initiatief natuurlijk, dus prima. Maar de tekst is in het Engels. En aangezien het idee dus is om juist internationaal impact te hebben, zijn ze aan de slag gegaan met het vertalen van de tekst. Er waren vanochtend vier vertaling beschikbaar: Duits, Frans, Fins en Nederlands.

Maar toen mensen de Nederlandse tekst naast de Engelse legden, bleek dat de inhoud niet hetzelfde was Het is nog onbekend wie de vertaling gemaakt heeft, maar hij wijkt behoorlijk af op sommige cruciale details.

Zo staat er in het Engels:
[..]

Terwijl de Nederlandse versie er deze draai aan gaf:
[..]

Meer voorbeelden in deze Twitter-thread: https://twitter.com/Whreq/status/1316913964903780355

Inmiddels is de Nederlandse vertaling offline gehaald en schijnt er gewerkt te worden aan een betere versie. Een kopie van wat er vanochtend nog online stond is wel te vinden via The Internet Archive: https://web.archive.org/w(...).com/nederlands.html

Ik ben vooral benieuwd of er ooit bekend zal worden wie deze Nederlandse versie nou gemaakt heeft en waarom het niet gewoon een 1-op-1-vertaling van de originele Engelse tekst was.

Klinkt interessant, wist hier niks van...

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 18:02 schreef Qarrad het volgende:

[..]

Heb al teveel filmpjes voorbij zien komen van mensen die dat ook dachten en hem per ongeluk aan hadden staan in hun blote snikworst

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 18:00 schreef Tijn het volgende:
Hebben jullie het gedoe vandaag rondom de John Snow Memo een beetje gevolgd? Een grote groep wetenschappers hebben een korte verklaring getekend met daarin de huidige wetenschappelijke consensus wat betreft de werking en verspreiding van het coronavirus. Ze hopen hiermee de internationale pandemie-aanpak meer op een lijn te krijgen.

Jep, had gehoopt dat iemand hier het schandaal rondom de Nederlandse vertaling had gedeeld. Thanks hiervoor.

Onderste steen moet in ieder geval boven, want het is overduidelijk dat die vertaler het doel had om bepaalde passages bewust aan te passen. Bepaalde woorden weg te laten en anderen toe te voegen, zodat de tekst meer overeenkomt met het huidige Nederlandse beleid.

quote:

Op vrijdag 16 oktober 2020 17:52 schreef Claudia_x het volgende:

[..]

Bijvoorbeeld dat de koning op Prinsjesdag mooie woorden wijdt aan de crisis die ons allemaal te wachten staat, behalve hemzelf omdat zijn jaarlijkse salarisverhoging bij wet is geregeld en niemand in Den Haag daar verandering in durft te brengen. Voor volgend jaar is de verhoging voor hem en Maxima samen 68.000 euro, bijna twee keer een modaal inkomen. Hij zou daarvoor kunnen bedanken.

Dan heb ik het er nog niet over dat Amalia als achttienjarige straks geen 10.000 euro van Klaver krijgt maar wel ruim 1,5 miljoen euro per jaar van ons.

Oh ik heb wel andere dingen aan mijn hoofd om me daar boos over te maken.