ESF Eurovisie Songfestival
Het Eurovisie Songfestival
Ja nog al 
hoezo is het nu ineens zo erg? Als ik denk aan Frankrijk op het sf, dan denk ik aan combinaties van Frans-Engels in liedjes. Roi, Requiem, J'ai Cherché, Echo, etc. hadden allemaal een stukje Engels in hun lied. Bij J'ai Cherché was het Engelse stuk juist het catchy gedeelte waardoor iedereen het mee kon zingen (wat het lied populairder maakte misschien).
Of is dit een soort van extra natrappen, omdat het lied al veel kritiek krijgt om nog meer kritiek aan te leveren voor extra drama?
[Ik richt me dan trouwens op fans die klagen over de talenmix want die heb ik ook gezien. Niet per se de minister want die heeft door zijn functie misschien druk in de rug van nationalisten die dit een serieus probleem vinden. Ik kan ergens wel begrijpen waarom hij dit doet]
hoezo is het nu ineens zo erg? Als ik denk aan Frankrijk op het sf, dan denk ik aan combinaties van Frans-Engels in liedjes. Roi, Requiem, J'ai Cherché, Echo, etc. hadden allemaal een stukje Engels in hun lied. Bij J'ai Cherché was het Engelse stuk juist het catchy gedeelte waardoor iedereen het mee kon zingen (wat het lied populairder maakte misschien).
Of is dit een soort van extra natrappen, omdat het lied al veel kritiek krijgt om nog meer kritiek aan te leveren voor extra drama?
[Ik richt me dan trouwens op fans die klagen over de talenmix want die heb ik ook gezien. Niet per se de minister want die heeft door zijn functie misschien druk in de rug van nationalisten die dit een serieus probleem vinden. Ik kan ergens wel begrijpen waarom hij dit doet]
Als ik aan Frankrijk in het Eurovisie denk, dan denk ik ook een beetje aan Luxemburg en Monaco (sorry, Belgie). De vele Franstalige nummers die succesvol waren in de jaren 70 en 80.
Waarom zingt Frankrijk (deels) in het Engels? Waarschijnlijk omdat ze het gevoel hebben dat ze in het Frans geen schijn van kans hebben. Maar worden hun liedjes daar echt beter van? Ik denk het niet. Ze geven eigenheid op voor generiek, wat meestal geen recept voor succes is. Terwijl Salvador heeft laten zien dat je met een goed lied in eigen taal wel degelijk kunt winnen.
Voeg daar nationale trots bij, en ik begrijp waarom er over de taal geklaagd wordt.
Om eerlijk te zijn is de enige reden waarom een lied ooit in meerdere talen gezongen zou moeten worden, de situatie dat de schrijvers meerdere talen goed machtig zijn, en er van overtuigd zijn dat de verschillende talen het meest geschikt zijn om het gevoel van een bepaald deel van het lied over te brengen. Jamala's 1944 was daar een goed voorbeeld van: het Engelstalige gedeelte is oorspronkelijk in het Engels geschreven, terwijl het Krim (?) een specifiek gevoel moet over brengen.
In het algemeen is de keus voor meerdere talen, met name in Frankrijk, echter het gevolg van "we moeten onze eigen taal er ook in verwerken" of "we moeten engels gebruiken, anders begrijpt men het niet". Dat betekent dat er een deel van het lied vertaalt wordt. In het algemeen gaat er echter betekenis en gevoel verloren als je vertaald, zodat het lied er slechter in plaats van beter op wordt.
Waarom zingt Frankrijk (deels) in het Engels? Waarschijnlijk omdat ze het gevoel hebben dat ze in het Frans geen schijn van kans hebben. Maar worden hun liedjes daar echt beter van? Ik denk het niet. Ze geven eigenheid op voor generiek, wat meestal geen recept voor succes is. Terwijl Salvador heeft laten zien dat je met een goed lied in eigen taal wel degelijk kunt winnen.
Voeg daar nationale trots bij, en ik begrijp waarom er over de taal geklaagd wordt.
Om eerlijk te zijn is de enige reden waarom een lied ooit in meerdere talen gezongen zou moeten worden, de situatie dat de schrijvers meerdere talen goed machtig zijn, en er van overtuigd zijn dat de verschillende talen het meest geschikt zijn om het gevoel van een bepaald deel van het lied over te brengen. Jamala's 1944 was daar een goed voorbeeld van: het Engelstalige gedeelte is oorspronkelijk in het Engels geschreven, terwijl het Krim (?) een specifiek gevoel moet over brengen.
In het algemeen is de keus voor meerdere talen, met name in Frankrijk, echter het gevolg van "we moeten onze eigen taal er ook in verwerken" of "we moeten engels gebruiken, anders begrijpt men het niet". Dat betekent dat er een deel van het lied vertaalt wordt. In het algemeen gaat er echter betekenis en gevoel verloren als je vertaald, zodat het lied er slechter in plaats van beter op wordt.
Deze versie zie ik veel liever 
twitter:TomLeebOfficial twitterde op maandag 02-03-2020 om 19:24:11 Premier LIVE de #TheBestInMe à la TV 😍✔️Toujours un plaisir de se retrouver avec les frères : Romain Pok, Mathyas VJ, et Florian Robin ! Merci @cavousf5 🙏🏻#Eurovision https://t.co/0etjTZql2x reageer retweet
Premier LIVE de
Op vrijdag 16 oktober 2020 11:18 schreef molloot200 het volgende: De ESF Playlist Hero :Y
Het ESF-playlist topic
Het ESF-playlist topic
Tja, simpel nummer en weinig bijzonders, maar voor mij is het wel zijn mooie stem en zang die het nog wat extra's geven. Ik vind het echt allemaal zo erbarmelijk niet, lief liedje.
Koel en donker bewaren
Hier mag om gegniffeld worden:
De Franse minister van cultuur, die niet zo'n fan was van The Best In Me, is positief getest op het Corona-virus. Hij maakt het wel relatief goed.
Bronquote:Le ministre Franck Riester testé positif au coronavirus
Le ministre de la Culture Franck Riester a été contaminé par le nouveau coronavirus, a indiqué lundi son cabinet à l'AFP, soulignant qu'il était "en forme" et à son domicile parisien. "Le ministre a été testé positivement aujourd'hui" après avoir manifesté des "symptômes", a précisé le cabinet, notant que Franck Riester avait passé plusieurs jours la semaine dernière à l'Assemblée nationale où plusieurs cas ont été confirmés.
Plus d'informations à suivre
De Franse minister van cultuur, die niet zo'n fan was van The Best In Me, is positief getest op het Corona-virus. Hij maakt het wel relatief goed.
De Sahara is zonder meer erg droog.
Ik zie het net ook idd.quote:Op maandag 9 maart 2020 21:02 schreef Fred_B het volgende:
Hier mag om gegniffeld worden:
[..]
Bron
De Franse minister van cultuur, die niet zo'n fan was van The Best In Me, is positief getest op het Corona-virus. Hij maakt het wel relatief goed.
twitter:EsmaJansen twitterde op maandag 09-03-2020 om 21:14:35 The French Minister of Culture is tested positive for Corona. Yes - this is the same Minsiter of Culture who said that ''The Best In Me'' by Tom Leeb made his ears bleed. This is karma in its purest form. https://t.co/fqYgmatqaN reageer retweet
The French Minister of Culture is tested positive for Corona. Yes - this is the same Minsiter of Culture who said that ''The Best In Me'' by Tom Leeb made his ears bleed. This is karma in its purest form.
IT'S GREYSIE IT'S PARTY
Iemand heeft opgemerkt dat de titel op de Eurovision-website is veranderd naar het Frans (Mon alliée)
Misschien hebben ze de tekst toch maar veranderd naar compleet Frans? Hoewel "the best of me" nog steeds erachter staat
https://old.reddit.com/r/(...)%A9e_the_best_in_me/
Misschien hebben ze de tekst toch maar veranderd naar compleet Frans? Hoewel "the best of me" nog steeds erachter staat
https://old.reddit.com/r/(...)%A9e_the_best_in_me/
Op eurovision.tv inmiddels herdoopt tot Mon Alliée (The Best In Me)twitter:Mathieu_wtt twitterde op woensdag 11-03-2020 om 18:43:59 The french song’s title has changed and the lyrics are not available on Eurovision’s website... 🧐
Maybe a revamp with more french lyrics? #Eurovision https://t.co/MGygRhzViJ reageer retweet
The french song’s title has changed and the lyrics are not available on Eurovision’s website... 🧐
:o)
Toch gezwicht voor de Corona minister?quote:Op eurovision.tv inmiddels herdoopt tot Mon Alliée (The Best In Me)twitter:Mathieu_wtt twitterde op woensdag 11-03-2020 om 18:43:59 The french song’s title has changed and the lyrics are not available on Eurovision’s website... 🧐
Maybe a revamp with more french lyrics? #Eurovision https://t.co/MGygRhzViJ reageer retweet
Zeg me dat het ook nog akoestisch achtig wordt en douze points douze points we’re going to Paris.quote:Op woensdag 11 maart 2020 20:30 schreef Nashipeer het volgende:
Iemand heeft opgemerkt dat de titel op de Eurovision-website is veranderd naar het Frans (Mon alliée)
Misschien hebben ze de tekst toch maar veranderd naar compleet Frans? Hoewel "the best of me" nog steeds erachter staat
https://old.reddit.com/r/(...)%A9e_the_best_in_me/
Akoestisch en helemaal Frans zou ik absoluut toejuichen en dan stijgt ie bij mij flink in m'n lijstje.
IT'S GREYSIE IT'S PARTY
Bij mij ookquote:Op woensdag 11 maart 2020 21:10 schreef Greys het volgende:
Akoestisch en helemaal Frans zou ik absoluut toejuichen en dan stijgt ie bij mij flink in m'n lijstje.
Op vrijdag 16 oktober 2020 11:18 schreef molloot200 het volgende: De ESF Playlist Hero :Y
Het ESF-playlist topic
Het ESF-playlist topic
Non non nonquote:
[..]
Zeg me dat het ook nog akoestisch achtig wordt en douze points douze points we’re going to Paris.
Apart from some of the videos and haircuts, I don't think I've made any wrong moves.
George Michael
George Michael
Een volledig Franse versie zou in ieder geval een verbetering zijn. maar met de engelse titel als subtitel zie ik dat helaas nog niet gebeuren.
Deze op Youtube heeft die Engelse titel. Iets meer Franse tekst, maar niet akoestisch 
Op vrijdag 16 oktober 2020 11:18 schreef molloot200 het volgende: De ESF Playlist Hero :Y
Het ESF-playlist topic
Het ESF-playlist topic
Fijn dat het minder van de oh zo slechte Engelse teksten bevat. Verder natuurlijk nog steeds een ontzettend middelmatig nummer waar alle clichés lijken samen te komen.quote:
Deze op Youtube heeft die Engelse titel. Iets meer Franse tekst, maar niet akoestisch
Volgens Tom zelf wel een akoestischere versie.twitter:TomLeebOfficial twitterde op donderdag 12-03-2020 om 15:56:28 En route pour l’ #Eurovision2020, avec une nouvelle version ! 🤟🏻
—
Let's go to #Eurovision2020 with a new version! ⬇️
#MonAlliée #TheBestInMe / @EurovisionF2 #Eurovision https://t.co/7uGZ4MO0Kz reageer retweet
:o)
Jammer geen dorstige 
Is al bekend of deze meneer volgend jaar weer meedoet? Ik vraag dit voor een vriendin.
I tried to tease it, but i just pissed it off
quote:
Is al bekend of deze meneer volgend jaar weer meedoet? Ik vraag dit voor een vriendin.
Life can be a bitch, so like it..
|
|
