KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
wat een aaname.quote:Op vrijdag 22 februari 2019 13:33 schreef Metalfreak het volgende:
[..]
Schreeuwen alsof ze een hond is is natuurlijk nooit gepast of goed en daar hoort een leidinggevende gewoon tegen op te treden, maar na 7 jaar moet het toch wel eens gelukt zijn om redelijk goed Nederlands te spreken? Ik heb Syriërs gesproken die zich na 1,5 jaar als behoorlijk goed kunnen uitdrukken in het Nederlands en dan komen die uit een land waarvan de taal niets lijkt op die van ons.
Ik werk met Britten en Indiërs, en ondanks dat ik engels beheers merk ik dagelijks een enorme taalbarriere. Ik vind vaak de juiste woorden niet op juiste moment
Waarom is er na 7 jaar nog steeds een taalbarrière dan? Mijn vrouw sprak na een paar weken al fatsoenlijk Nederlands...quote:Op vrijdag 22 februari 2019 13:16 schreef girlnextdoor. het volgende:
Heb een collega die sinds 7 jaar in Nederland woont. Ze is niet bepaald dom, maar omdat ze last heeft van een taalbarrière, vinden een paar racisten dat reden genoeg om tegen haar te schreeuwen alsof het een hond is. Had al een mail gestuurd naar HR dat dit echt niet door de beugel kan, maar zij 'kunnen er niets aan doen'.
Echt, arm meisje. Een nieuwe baan zal ze niet snel vinden vanwege die taalbarrière.
De gemiddelde Nederlander spreekt in een zakelijke context na 10-20 jaar ook nog steeds Engels waarvan de tranen me in de ogen springen. Zogenaamd een taal spreken en op een beetje fatsoenlijk niveau kunnen communiceren zijn twee verschillende zaken.quote:Op vrijdag 22 februari 2019 13:40 schreef Alexxxxx het volgende:
[..]
Waarom is er na 7 jaar nog steeds een taalbarrière dan? Mijn vrouw sprak na een paar weken al fatsoenlijk Nederlands...
Volkorenbrood: "Geen quotes meer in jullie sigs gaarne."
Dat duurt inderdaad wat langer dan een paar weken, maar hoeft zeker geen zeven jaar te duren.quote:
[..]
De gemiddelde Nederlander spreekt in een zakelijke context na 10-20 jaar ook nog steeds Engels waarvan de tranen me in de ogen springen. Zogenaamd een taal spreken en op een beetje fatsoenlijk niveau kunnen communiceren zijn twee verschillende zaken.
quote:
[..]
Waarom is er na 7 jaar nog steeds een taalbarrière dan? Mijn vrouw sprak na een paar weken al fatsoenlijk Nederlands...
Protège moi de mes désirs.
Ze spreekt wel Nederlands, maar met een Aziatische tongval is ze af e toe moeilijk te verstaan.quote:
[..]
Waarom is er na 7 jaar nog steeds een taalbarrière dan? Mijn vrouw sprak na een paar weken al fatsoenlijk Nederlands...
With love :*
Nu we het toch over taalbarrières hebben, ik heb één Friese collega. We zijn beide alleen op vrijdagen op kantoor, de rest van de week onderweg door het beloofde land. Vond hollandse collega niet zo leuk dat ik daar zonet Fries mee praatte 
Dat is pas een ergernis. Engels en Duits praten van collega'squote:
[..]
De gemiddelde Nederlander spreekt in een zakelijke context na 10-20 jaar ook nog steeds Engels waarvan de tranen me in de ogen springen. Zogenaamd een taal spreken en op een beetje fatsoenlijk niveau kunnen communiceren zijn twee verschillende zaken.
De headlines van het nieuws worden hier vertaald naar Engelse woorden maar het is soms gewoon niet te lezen
You can sleep in a racecar, but you can't race a house!
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
Paar Indiërs die het concept lidwoord niet snappen, wat van die Nederlandse knauwers die totaal niet snappen dat de zinsvolgorde in het Engels nogal eens anders is en ga zo maar door. Bloedende oren krijg je er van.quote:
[..]
Dat is pas een ergernis. Engels en Duits praten van collega's
De headlines van het nieuws worden hier vertaald naar Engelse woorden maar het is soms gewoon niet te lezen
Volkorenbrood: "Geen quotes meer in jullie sigs gaarne."
Tja, ik begrijp eigenlijk uit haar post dat het echt gaat om iemand die de taal gewoon niet spreekt. Dat er af en toe een woord niet gevonden kan worden of dat er een (zwaar) accent aanwezig is, noem ik geen taalbarrière.quote:
[..]
wat een aaname.
Ik werk met Britten en Indiërs, en ondanks dat ik engels beheers merk ik dagelijks een enorme taalbarriere. Ik vind vaak de juiste woorden niet op juiste moment
Als iemand omwille van zijn of haar accent wordt behandeld als een mindere, dan moet de leidinggevende gewoon ingrijpen anders is dat niet iemand die een leidinggevende functie zou moeten hebben.
Don't let my username fool you...
Jouw vrouw is een talenwonder. Ik neem aan dat jullie dit talent ook direct hebben ingezet op andere talen?quote:
[..]
Waarom is er na 7 jaar nog steeds een taalbarrière dan? Mijn vrouw sprak na een paar weken al fatsoenlijk Nederlands...
Geen zorgen voor de dag van morgen.
Ze is wel een vertaalbureau begonnen naar aanleiding van het snelle leren ja. Ze spreekt ondertussen ook Fries en Spaans (nog niet goed genoeg om te vertalen op dit moment) en Frans staat nog op de todolistquote:
[..]
Jouw vrouw is een talenwonder. Ik neem aan dat jullie dit talent ook direct hebben ingezet op andere talen?
ik denk dat de ergernis er vooral is dat je lijkt te suggereren dat omdat jouw vrouw het na een paar weken goed kon iedereen dat moet kunnen. Zo simpel is het niet.quote:Op vrijdag 22 februari 2019 16:27 schreef Alexxxxx het volgende:
[..]
Ze is wel een vertaalbureau begonnen naar aanleiding van het snelle leren ja. Ze spreekt ondertussen ook Fries en Spaans (nog niet goed genoeg om te vertalen op dit moment) en Frans staat nog op de todolist
ik heb een aantal collega’s van turkse afkomst, die spreken onderling ook turks en dat vind ik op werk op een of andere manier ook niet zo fijn. Niet beleefd zeg maarquote:Op vrijdag 22 februari 2019 15:18 schreef Alexxxxx het volgende:
Nu we het toch over taalbarrières hebben, ik heb één Friese collega. We zijn beide alleen op vrijdagen op kantoor, de rest van de week onderweg door het beloofde land. Vond hollandse collega niet zo leuk dat ik daar zonet Fries mee praatte
Idd. En totaal geen idee hebben van het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden en welke woorden of vervoegingen er gebruikt moeten wordenquote:
[..]
Paar Indiërs die het concept lidwoord niet snappen, wat van die Nederlandse knauwers die totaal niet snappen dat de zinsvolgorde in het Engels nogal eens anders is en ga zo maar door. Bloedende oren krijg je er van.
"I have did that".
Consequent woorden fout spellen (iff, diverse varianten van holliday, etc)
You can sleep in a racecar, but you can't race a house!
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
En wat doen wij als Nederlanders (werkend) in het buitenland?quote:
[..]
ik heb een aantal collega’s van turkse afkomst, die spreken onderling ook turks en dat vind ik op werk op een of andere manier ook niet zo fijn. Niet beleefd zeg maar
You can sleep in a racecar, but you can't race a house!
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
geen idee want geen ervaring, maar nl spreken terwijl er anderen bij zijn zou ik dus niet doen.quote:
[..]
En wat doen wij als Nederlanders (werkend) in het buitenland?
Even snel overleggen met een collega of partner? Tuurlijk in het Nederlands. Sneller, je hoeft geen woorden te zoeken en kan preciezer uitleggen wat je bedoelt. Iedereen doet dat.quote:
[..]
geen idee want geen ervaring, maar nl spreken terwijl er anderen bij zijn zou ik dus niet doen.
Of praat jij in het buitenland op vakantie ook de taal van het land in openbare gelegenheden zoals restaurants, het strand, winkels etc?
You can sleep in a racecar, but you can't race a house!
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
als anderen bij mij aan tafel zitten wel ja.quote:
[..]
Even snel overleggen met een collega of partner? Tuurlijk in het Nederlands. Sneller, je hoeft geen woorden te zoeken en kan preciezer uitleggen wat je bedoelt. Iedereen doet dat.
Of praat jij in het buitenland op vakantie ook de taal van het land in openbare gelegenheden zoals restaurants, het strand, winkels etc?
In gezelschap (dus geen wildvreemden in het openbaar) van anderen is het wel de fatsoensnorm om dan de gemeenschappelijke taal te spreken ja. Of in ieder geval proberen dat te doen. Dat niet iedereen even fatsoenlijk is staat daar los van.quote:
[..]
Even snel overleggen met een collega of partner? Tuurlijk in het Nederlands. Sneller, je hoeft geen woorden te zoeken en kan preciezer uitleggen wat je bedoelt. Iedereen doet dat.
Of praat jij in het buitenland op vakantie ook de taal van het land in openbare gelegenheden zoals restaurants, het strand, winkels etc?
Wat een pauperbedrijf werk jij zeg, zou snel weggaan bij zo’n toko.quote:
[..]
Leidinggevende is een lapzwans. Ziet het gebeuren maar doet niks. Want taalbarrière dus volgens hem is het normaal dat mensen gaan schreeuwen (???).
Ik heb mensen erop aangesproken maar ze gaan gewoon door, in de trant van, 'ja maar zo ben ik nu eenmaal'. Echt, dat onrespectvolle gedrag naar elkaarz door mensen die te lang op dezelfde plek zitten. Ik ga dan ook niet lang op die plek blijven.
Play hard, go pro.
Eens, maar dat is niet wat er staat. Er staat dat mensen onderling een andere taal praten op het werk, niet dat dit tijdens de lunch aan dezelfde tafel isquote:
[..]
In gezelschap (dus geen wildvreemden in het openbaar) van anderen is het wel de fatsoensnorm om dan de gemeenschappelijke taal te spreken ja. Of in ieder geval proberen dat te doen. Dat niet iedereen even fatsoenlijk is staat daar los van.
You can sleep in a racecar, but you can't race a house!
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
Op zaterdag 12 november 2022 13:41 schreef knoopie het volgende:
Daar kan je wel om lachen, maar de motorolie vervangen is een stuk handiger in de badkuip dan op je vloerkleed in de woonkamer.
Volgens mij is het voor een Fries ook niet zo moeilijk om Nederlands te spreken als Engels voor de gemiddelde Nederlander.quote:
[..]
En wat doen wij als Nederlanders (werkend) in het buitenland?
Fluitbekzeenaalden zijn verwant aan de zeenaalden, de zeepaardjes en de trompetzeenaalden.
Van die laatste groep onderscheiden ze zich door de draadvormige verlenging van de middelste staartvinstralen (die bij de trompetzeenaalden ontbreken).
Van die laatste groep onderscheiden ze zich door de draadvormige verlenging van de middelste staartvinstralen (die bij de trompetzeenaalden ontbreken).
je wil graag je puntje scoren geloof ik, maar werken in zelfde ruimte aan zelfde project is voor mij niet zo verschillend als gezamelijk aan tafel.quote:
[..]
Eens, maar dat is niet wat er staat. Er staat dat mensen onderling een andere taal praten op het werk, niet dat dit tijdens de lunch aan dezelfde tafel is
