KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Ja, maar mijn punt is dan altijd dat het komt doordat je iets van een andere taal naar het Nederlands vertaalt. Of het nu Latijn is, Frans of Arabisch, de lading dekt het niet altijd. Maar om die vergelijking met de kopten te trekken, die noemen God ook Allah, om er, net als in het islamtische geloof de enige echte (klinkt als een reclameslogan trouwens) God mee aan te duiden. Waarom kun je bijv. met Nederlandse moslims alles in het Nederlands voeren maar blijven ze God steevast in het Arabisch noemen?quote:Op zaterdag 30 juli 2016 15:59 schreef Drug het volgende:
[..]
Als ik me goed herinner is het een samenvoeging van "al" (bepaald lidwoord) en "ilah" (waardig om aanbeden te worden)
Ik krijg er - zeker als je doorvraagt - nooit zo'n eenduidig antwoord op, maar ik denk dat een samenvatting van de overeenkomsten tussen een x-aantal meningen de lading het beste dekt.
Sergeant Frank Drebin, Detective Lieutenant Police Squad
sport terugkijken vind ik beetje treurig, dat werkt ook nietquote:Op zaterdag 30 juli 2016 16:02 schreef Chai het volgende:
Dacht eigenlijk dat thuisblijven om dingen te kijken niet zoveel meer voor zou komen anno 2016. Iets wat echt geweldig is kun je gewoon terugkijken evt.
Plus live volgen kan al heel aardig zonder tv. Gwn paar stukjes meekijken op stream op je telefoon of zo.quote:Op zaterdag 30 juli 2016 16:03 schreef NoelGallagher het volgende:
[..]
'waarom neem je de wedstrijd dan niet op?'
verdrongenquote:
PSV - Arsenal 1-0
Arsenal - PSV 1-1
U remember profje?
maar graag weer zo'n loting
Misschien is de sport dan gewoon kut.quote:
[..]
sport terugkijken vind ik beetje treurig, dat werkt ook niet
nee, want is live, op dat moment wil je verbonden zijn. bovendien check je de uitslag toch wel, mocht je het missen.quote:
ik kijk aandachtig naar de wedstrijd, niet zo even tussen neus en lippen door.
Vind ik ook weer zo wat als je bij iemand bent en je zit op je telefoon stream te volgen van wedstrijdquote:
[..]
Plus live volgen kan al heel aardig zonder tv. Gwn paar stukjes meekijken op stream op je telefoon of zo.
Dat werkt niet, dan kan je net zo goed de stand even checken zo nu en dan, later eventueel samenvatting.quote:
[..]
Vind ik ook weer zo wat als je bij iemand bent en je zit op je telefoon stream te volgen van wedstrijd
Dat doe ik trouwens ook wel hoor, ook met Arsenal. Niet zelden heb ik vorig jaar meegemaakt dat ik het miste omdat ik dacht, appeltje eitje, en het bleek uiteindelijk 1-1 of iets dergelijks te worden.quote:
[..]
Dat werkt niet, dan kan je net zo goed de stand even checken zo nu en dan, later eventueel samenvatting.
Sergeant Frank Drebin, Detective Lieutenant Police Squad
Ja wat in net zei je mag geen andere beaming gebruiken officieel want er is 1 persoonlijke naam gegeven zonder verdere betekenis uit welke taal dan ook. Zelfs in het arabisch niet. Allah heeft verder 99 "namen" die wel te herleiden zijn uit het arabisch die zijn karakter weergeven. Zoals AbdulRahman wat "de barmhartige" betekent.quote:
[..]
Ja, maar mijn punt is dan altijd dat het komt doordat je iets van een andere taal naar het Nederlands vertaalt. Of het nu Latijn is, Frans of Arabisch, de lading dekt het niet altijd. Maar om die vergelijking met de kopten te trekken, die noemen God ook Allah, om er, net als in het islamtische geloof de enige echte (klinkt als een reclameslogan trouwens) God mee aan te duiden. Waarom kun je bijv. met Nederlandse moslims alles in het Nederlands voeren maar blijven ze God steevast in het Arabisch noemen?
Ik krijg er - zeker als je doorvraagt - nooit zo'n eenduidig antwoord op, maar ik denk dat een samenvatting van de overeenkomsten tussen een x-aantal meningen de lading het beste dekt.
De Nederlandse vertaling van de koran is bijv ook niet valide want je kunt niet het originele arabisch precies zo vertalen naar het Nederlands met de intentie waarop het bedoeld is. Maar vertalingen worden wel gemaakt zodat mensen die slecht zijn kn het arabisch of het niet goed kunnen wel alsnog zelf kennis op kunnen doen.
Ik mis de appeltje eitje wedstrijdenquote:
[..]
Dat doe ik trouwens ook wel hoor, ook met Arsenal. Niet zelden heb ik vorig jaar meegemaakt dat ik het miste omdat ik dacht, appeltje eitje, en het bleek uiteindelijk 1-1 of iets dergelijks te worden.
Allah is denk even wat explicieter. Want Shiva is ook een god, maar met een totaal ander karakter dan de abrahamische god. En zal voor een grot deel ook gewoonte zijnquote:
[..]
Ja, maar mijn punt is dan altijd dat het komt doordat je iets van een andere taal naar het Nederlands vertaalt. Of het nu Latijn is, Frans of Arabisch, de lading dekt het niet altijd. Maar om die vergelijking met de kopten te trekken, die noemen God ook Allah, om er, net als in het islamtische geloof de enige echte (klinkt als een reclameslogan trouwens) God mee aan te duiden. Waarom kun je bijv. met Nederlandse moslims alles in het Nederlands voeren maar blijven ze God steevast in het Arabisch noemen?
Ik krijg er - zeker als je doorvraagt - nooit zo'n eenduidig antwoord op, maar ik denk dat een samenvatting van de overeenkomsten tussen een x-aantal meningen de lading het beste dekt.
Is gewoon de religie/cultuur die dat te weeg brengt, lijkt me vrij voor de hand liggend.quote:
[..]
Ja, maar mijn punt is dan altijd dat het komt doordat je iets van een andere taal naar het Nederlands vertaalt. Of het nu Latijn is, Frans of Arabisch, de lading dekt het niet altijd. Maar om die vergelijking met de kopten te trekken, die noemen God ook Allah, om er, net als in het islamtische geloof de enige echte (klinkt als een reclameslogan trouwens) God mee aan te duiden. Waarom kun je bijv. met Nederlandse moslims alles in het Nederlands voeren maar blijven ze God steevast in het Arabisch noemen?
Ik krijg er - zeker als je doorvraagt - nooit zo'n eenduidig antwoord op, maar ik denk dat een samenvatting van de overeenkomsten tussen een x-aantal meningen de lading het beste dekt.
Tevens zullen er weinig Nederlandse-talige Imaams in Nederland rondlopen die hun dienst in het Nederland doen.
droogklootquote:
gwen gaat op bezoek bij reaguurderzo ongemakkelijk, heeerlijk
Ja echt zielig. Ze gaat ook hele vage dingen met hem doen waardoor hij extra voor lul staat.quote:
gwen gaat op bezoek bij reaguurder
Wat heeft een hindoeïstische term om god aan te duiden nou weer met de niet-Arabische moslims die hun god allemaal Allah noemen te maken?quote:
[..]
Allah is denk even wat explicieter. Want Shiva is ook een god, maar met een totaal ander karakter dan de abrahamische god. En zal voor een grot deel ook gewoonte zijn
Wat?quote:
gwen gaat op bezoek bij reaguurder
Hoop dat ze dat item vaker gaat doenquote:
[..]
Ja echt zielig. Ze gaat ook hele vage dingen met hem doen waardoor hij extra voor lul staat.
Haha typische zeer retoriek.quote:
[..]
Wat heeft een hindoeïstische term om god aan te duiden nou weer met de niet-Arabische moslims die hun god allemaal Allah noemen te maken?
worden heel veel lezingen en lessen in het Nederlands gegeven hoorquote:
[..]
Is gewoon de religie/cultuur die dat te weeg brengt, lijkt me vrij voor de hand liggend.
Tevens zullen er weinig Nederlandse-talige Imaams in Nederland rondlopen die hun dienst in het Nederland doen.
Het niet alsof hij moeite doet zodat het wat minder awkward lijktquote:
[..]
Ja echt zielig. Ze gaat ook hele vage dingen met hem doen waardoor hij extra voor lul staat.
Dit hoor je inderdaad vaak ja. Dat van die 99 namen was mij bekend, iets soortgelijks heb je het ook binnen bepaalde stromingen van het christendom. Ik zou ook eerlijk gezegd niet weten hoe je het anders zou moeten vertalen of noemen hoor. Maar ik vind het altijd geweldig interessant om mensen hun visies en zienswijzen erover te horen, vandaar dat ik het aan jullie vraag.quote:
[..]
Ja wat in net zei je mag geen andere beaming gebruiken officieel want er is 1 persoonlijke naam gegeven zonder verdere betekenis uit welke taal dan ook. Zelfs in het arabisch niet. Allah heeft verder 99 "namen" die wel te herleiden zijn uit het arabisch die zijn karakter weergeven. Zoals AbdulRahman wat "de barmhartige" betekent.
De Nederlandse vertaling van de koran is bijv ook niet valide want je kunt niet het originele arabisch precies zo vertalen naar het Nederlands met de intentie waarop het bedoeld is. Maar vertalingen worden wel gemaakt zodat mensen die slecht zijn kn het arabisch of het niet goed kunnen wel alsnog zelf kennis op kunnen doen.
Sergeant Frank Drebin, Detective Lieutenant Police Squad
Mensen met een niveau wat heel iets hoger is dan dat van rapper Sjors voor lul zetten?quote:
[..]
Hoop dat ze dat item vaker gaat doen
[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 30-07-2016 16:13:48 ]
ik gaf aan dat Shiva wel onder de noemer god valt, maar niet onder de noemer Allahquote:
[..]
Wat heeft een hindoeïstische term om god aan te duiden nou weer met de niet-Arabische moslims die hun god allemaal Allah noemen te maken?
ja om de niet Arabisch sprekende mensen tot contributie over te halen, niet om het geloof te belijden.quote:
[..]
worden heel veel lezingen en lessen in het Nederlands gegeven hoor
