Dagoduck | vrijdag 24 april 2015 @ 19:14 |
Dit topic is bedoeld voor leuke, grappige en tenenkrommende fouten die je in het openbaar tegenkomt. Voor fouten in FOK!-topics is er een ander topic: Topicreeks: Originele taal- en spelfouten op FOK! Voorbeelden uit de reeks topics: Er gaat nog genoeg verkeerd en in veel gevallen leidt dat tot grappige (en soms schrijnende) situaties. Dit is een leuke plek om dit met elkaar te delen. Kom maar op met die posts. | |
Dagoduck | vrijdag 24 april 2015 @ 19:14 |
Uit het blad van het buurthuis, er staan nog meer van dit soort teksten in. Alle respect voor de vrijwilligers die het in leven houden verder hoor. | |
TheSilentEnigma | vrijdag 24 april 2015 @ 19:17 |
Mooi positief stukje ook! | |
Isabeau | vrijdag 24 april 2015 @ 19:24 |
Ik krijg zo'n 'Awwwww ' gevoel hierbij Nieuwe ronde nieuwe kansen dan maar | |
BaardaapAd | vrijdag 24 april 2015 @ 19:32 |
Geheel eens, al mag je wel enig onderschijt maken tussen een tekst van een instantie (de gemeente of rijksoverheid) of professionele organisatie (reclamebureau, bedrijf, krantenredactie) enerzijds en een vrijwilligersorganisatie (zeker een lokale als een buurthuis) anderzijds.
| |
maily | vrijdag 24 april 2015 @ 19:40 |
| |
Zelva | vrijdag 24 april 2015 @ 19:41 |
'Hoofd zekering van liften er uit" Weer iemand werkloos. | |
hoas | vrijdag 24 april 2015 @ 20:30 |
Byzantynixschii | vrijdag 24 april 2015 @ 20:44 |
| |
maily | vrijdag 24 april 2015 @ 21:00 |
Dat kan niet anders dan een troll zijn; die wacht tot zijn kaartje op taalvoutjes of fok staat Lees tegenwoordig ook de kaartjes bij de AH, vooral die bij de koffieautomaat | |
Zelva | vrijdag 24 april 2015 @ 21:33 |
Heeft ie lang moeten wachten. | |
maily | vrijdag 24 april 2015 @ 21:44 |
Geenstijl dan In juli 2012 | |
maily | vrijdag 24 april 2015 @ 21:55 |
bron | |
Dagoduck | zaterdag 25 april 2015 @ 00:54 |
True, maar het is elk kwartaalblad weer raak. Ik zou me bijna opgeven als spellingchecker. | |
BaardaapAd | zaterdag 25 april 2015 @ 01:38 |
KIJK UIT niet doen! Voor je het weet zit je ineens minstens eens per week bij een vergadering en na afloop de notulen uit te werken. 't Is net drijfzand met die buurthuizen; als je er eenmaal een beetje inzet kom je er nóóít meer uit. | |
Dagoduck | zaterdag 25 april 2015 @ 01:46 |
Ik zeg toch ook 'bijna'. Ik kijk wel uit. | |
Gebruikersna | zaterdag 25 april 2015 @ 16:43 |
https://nl.surveymonkey.com/s/decentrale-selectie De enquête van http://www.ikwildokterworden.nl/ Met als hoogtepuntje: Hier stopte ik met lezen. Edit: Bij nader inzien, heel die site is het lezen niet waard. [ Bericht 13% gewijzigd door Gebruikersna op 25-04-2015 16:48:36 ] | |
Turbomuis | zaterdag 25 april 2015 @ 17:01 |
Dit zie je vaak. Op zich kan het kloppen, het hoeft niet fout te zijn, maar het staat zo triest. | |
Simterklaas | zaterdag 25 april 2015 @ 23:44 |
Op een bedrijfsbusje bij mij in de buurt staat "Bouw- en interieurbouw" | |
Kees22 | zondag 26 april 2015 @ 03:06 |
Ik zie de tweede echt niet. | |
Lienekien | zondag 26 april 2015 @ 22:31 |
Whut? | |
#ANONIEM | zondag 26 april 2015 @ 22:45 |
Lijkt me een soort Google translate vertaling uit het Deens. | |
Teslynd | maandag 27 april 2015 @ 00:36 |
Weer fouten door het AD: http://www.ad.nl/ad/nl/10(...)cht-de-boel-op.dhtml
| |
Mord_Sith | dinsdag 28 april 2015 @ 20:17 |
post dan gewoon niet, knurft. | |
BrandX | dinsdag 28 april 2015 @ 20:19 |
Verveelio's mogen wegblijven uit dit topic | |
Dagoduck | dinsdag 28 april 2015 @ 20:23 |
Even aan Erna vragen? | |
djkoelkast | dinsdag 28 april 2015 @ 20:24 |
En dan werkt er geen Erna | |
Dagoduck | dinsdag 28 april 2015 @ 22:06 |
Ik ben wat aan het lezen in oude topics kwam ik deze van jou tegen: Ik zag meteen waar het was. Ik had het wegwijzerbord en jouw username nog niet eens gezien | |
djkoelkast | dinsdag 28 april 2015 @ 22:43 |
Haha het kan ook niet missen daar. Ook zo leuk die bermbordjes 80 daar in het 30-gebied (als je de andere kant op rijdt) | |
Dagoduck | dinsdag 28 april 2015 @ 22:47 |
En op een stuk van 200 meter: Einde 30km/u, dus 50, einde bebouwde kom en 50, dus 80, 20 meter later 60 km/u Maar anyway, ik dwaal af. | |
Postbus100 | dinsdag 28 april 2015 @ 22:56 |
En mocht je allergeen zijn, dan hebben ze ook nog eens informatie voor je! | |
maily | donderdag 30 april 2015 @ 11:33 |
bron | |
Lienekien | donderdag 30 april 2015 @ 13:19 |
Ja hoor!!Rtvnoord [ Bericht 0% gewijzigd door Lienekien op 30-04-2015 13:24:46 ] | |
emil23 | donderdag 30 april 2015 @ 13:23 |
Voorlopig geen "kampioenen" meer uit Marum. | |
marcel.nl | donderdag 30 april 2015 @ 17:14 |
Zij hebben het inmiddels verbeterd. Maar nu staat er twee keer hetzelfde, in andere woorden weliswaar:
| |
Szura | donderdag 30 april 2015 @ 17:16 |
Ik vond dit maar een vreemd tweetjeEn het staat ook gewoon boven het artikel:
| |
Rewimo | donderdag 30 april 2015 @ 17:24 |
Is eigenlijk meer iets voor dit topic: TTK / Ruggespraak 4 | |
Aiciu | vrijdag 1 mei 2015 @ 17:17 |
High thea | |
Boca_Raton | zaterdag 2 mei 2015 @ 23:33 |
Clubsoda | zondag 3 mei 2015 @ 09:12 |
Nu.nl vindt een heel nieuw soort familieband uit
| |
DeTolk | zondag 3 mei 2015 @ 11:40 |
Overgrootkind is Vlaams, maar om dat nu op een Nederlandse nieuwssite te gebruiken... | |
Ole | zondag 3 mei 2015 @ 12:03 |
en het kan rechtstreeks uit het Engels vertaald zijn denk ik.. | |
lucky_m3 | zondag 3 mei 2015 @ 16:51 |
Het is dan wel engels, maar het blijft een mooie fout | |
Djeez | zondag 3 mei 2015 @ 17:03 |
Mijn vrouw komt van Antwerpen, en die heeft er nog nooit van gehoord | |
spijkerbroek | zondag 3 mei 2015 @ 17:04 |
Hij is ook erg oud Maar het blijft leuk. | |
Ole | zondag 3 mei 2015 @ 17:09 |
In het Engels is het ' greatgrandchild' denk dat het te letterlijk is vertaald. Achterkleinkind moet het zijn toch? | |
spijkerbroek | zondag 3 mei 2015 @ 17:15 |
Ja | |
Boca_Raton | maandag 4 mei 2015 @ 19:30 |
In mijn woonplaats word je begroet met zo'n bord met rode led-letters: "Wij vieren Befrijdingsdag". Ik fietste bijna tegen een hond op toen ik het las. | |
maily | dinsdag 5 mei 2015 @ 10:01 |
Wat zlecht .... | |
Ole | dinsdag 5 mei 2015 @ 10:04 |
het is hont | |
maily | dinsdag 5 mei 2015 @ 10:05 |
reactie onder het bericht: Vreselijkķkk missgien waren ze onderweg inverband met ( mei vakantie) veel sterkte bron | |
Boca_Raton | dinsdag 5 mei 2015 @ 10:43 |
| |
Godtje | dinsdag 5 mei 2015 @ 10:46 |
Als we alle reacties op internet gaan bespreken is het forum te klein. | |
VRIDZ | donderdag 7 mei 2015 @ 21:52 |
Op m'n werk ook weer een melding tegengekomen op een theeverpakking, alleen kan ik met mijn oude gare Nokia niet echt duidelijke foto's maken.. Dus het dan maar even overtypen;
| |
marcel.nl | vrijdag 8 mei 2015 @ 09:05 |
Naast de kansloze tekst begrijp ik de alternatieve keuze niet. De smaken staan mijlenver uit elkaar. | |
Teslynd | vrijdag 8 mei 2015 @ 14:22 |
Zal voor de alternatieve huisapotheek bedoeld zijn: cranberry tegen blaasontsteking en brandnetel om het bloed te zuiveren. Van citroengras kan ik me geen heilzame werking herinneren. De smaak van deze combinatie lijkt me niets en het is de vraag of je deze drie wel mixen moet. | |
NobodyKers | vrijdag 8 mei 2015 @ 15:30 |
Is vast een trol. | |
djkoelkast | vrijdag 8 mei 2015 @ 15:33 |
Gelukkig moet de elektricein komen. | |
Teslynd | zaterdag 9 mei 2015 @ 22:36 |
Is er ook een topic voor krantenartikelen die raar geschreven zijn? | |
Zelva | zaterdag 9 mei 2015 @ 22:46 |
't Is niet eens hetzelfde product. | |
VRIDZ | zondag 10 mei 2015 @ 19:58 |
Enige toelichting; het ging om een verpakking met meerdere smaken thee erin, waarvan er eentje dus niet meer voorradig was. | |
Zelva | zondag 10 mei 2015 @ 20:00 |
Rooibos is geen thee. | |
marcel.nl | maandag 11 mei 2015 @ 08:45 |
Brandnetel Citroengras ook niet. Dat is een infusie (maar in Nederland vaak "thee" of "kruidenthee" genoemd) | |
Aether | woensdag 13 mei 2015 @ 11:47 |
http://frontpage.fok.nl/w(...)ecyclingconcept.html | |
lucky_m3 | woensdag 13 mei 2015 @ 15:32 |
Recent gezien bij de kruidvat, geen grote schrijffout, wel een dure | |
DeTolk | woensdag 13 mei 2015 @ 15:39 |
DeTolk | woensdag 13 mei 2015 @ 15:40 |
Naast de moederkoek? | |
lurf_doctor | woensdag 13 mei 2015 @ 16:38 |
De commercie binnen de medische sector begint toch een beetje uit de hand te lopen. | |
vaduz | woensdag 13 mei 2015 @ 18:23 |
| |
Teslynd | vrijdag 15 mei 2015 @ 07:21 |
AD weer: http://www.ad.nl/ad/nl/10(...)-neergeschoten.dhtml Volgens mij was hij oververhit. | |
Postbus100 | vrijdag 15 mei 2015 @ 07:45 |
Nu.nl had precies dezelfde fout. | |
#ANONIEM | vrijdag 15 mei 2015 @ 22:53 |
De "Veelgestelde vragen" pagina van fiber.nl is om te huilen. Ik heb op het punt gestaan om een glasvezelabbo bij ze af te sluiten tot ik die pagina gelezen had. Dat komt allemaal zo onprofessioneel over dat mijn vertrouwen in de club meteen weg was. Onnoemelijk veel foutief spatiegebruik, onterechte hoofdletters, d/t-fouten, slechte interpuncite, gewoonweg krom Nederlands, en nog heel veel meer. Hieronder een kleine selectie. Ik laat het aan de lezer om alle fouten te vinden.
Deze is van een andere categorie. Watt is de eenheid van vermogen, en dat is uit te drukken in energie (of arbeid) per tijdseenheid. Watt per uur slaat daarom nergens op. De eenmalige borg:
[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 15-05-2015 22:54:24 ] | |
Teslynd | zaterdag 16 mei 2015 @ 02:53 |
Iedereen kopieëert van elkaar zonder echt te lezen wat er staat? | |
Tokus | zaterdag 16 mei 2015 @ 13:41 |
dat is gewoon het ANP bericht wat ze integraal plaatsen. | |
Postbus100 | zondag 17 mei 2015 @ 10:15 |
Van een reissite. | |
Barcaconia | zondag 17 mei 2015 @ 19:57 |
| |
Platina | zondag 17 mei 2015 @ 20:01 |
Staat er nu seeieus 'ront' | |
DaviniaHR | zondag 17 mei 2015 @ 22:46 |
Ik zie de fout niet? | |
Copycat | zondag 17 mei 2015 @ 22:49 |
| |
Teslynd | maandag 18 mei 2015 @ 07:46 |
Je hoofd blijft het vanzelf goed trekken. | |
Lord_Vetinari | dinsdag 19 mei 2015 @ 06:56 |
Uit een Facebook groep. Niet moeilijk te raden, waarom deze boeken verkocht worden...
| |
Zelfscanner | dinsdag 19 mei 2015 @ 20:33 |
Lucky_Strike | dinsdag 19 mei 2015 @ 21:15 |
maily | dinsdag 19 mei 2015 @ 21:42 |
Altijd weer die herkomst ..... | |
Copycat | woensdag 20 mei 2015 @ 09:36 |
Ik fietste gisteren langs een abrireclame van een autoreparatiebedrijf met de tekst: -Naam bedrijf- herstelt uw autoschade in ere. Toch fijn dat je autoschade in ere wordt hersteld. Zo'n deuk koester je toch. | |
jodelahity | woensdag 20 mei 2015 @ 09:58 |
Barcaconia | woensdag 20 mei 2015 @ 17:09 |
Dat staat er Ik heb 5x aan mezelf getwijfeld of ik het wel goed las. | |
maily | woensdag 20 mei 2015 @ 17:14 |
Bij de kookschool? | |
#ANONIEM | woensdag 20 mei 2015 @ 20:23 |
Bron. | |
Djeez | vrijdag 22 mei 2015 @ 14:32 |
http://www.telegraaf.nl/b(...)keer_opgepakt__.html | |
Isabeau | vrijdag 22 mei 2015 @ 14:35 |
Ik dacht dat dat van één of andere vage "regionieuws" website zou zijn, is het de Telegraaf | |
Postbus100 | zaterdag 23 mei 2015 @ 09:36 |
Dan heb je een mooie film, zet je een spelfout in de titel | |
#ANONIEM | zondag 24 mei 2015 @ 01:06 |
Bron. | |
Lyrewyn | zondag 24 mei 2015 @ 16:24 |
Inderdaad, het moet natuurlijk 'Rijks museum' zijn. | |
puddingman | maandag 25 mei 2015 @ 10:56 |
Dat stukje wil ik toch even verbeteren: Watt-uur is wel degelijk een valide term, alleen niet in deze context. Het wordt vaak gebruikt bij batterijen (een 5Wh batterijk kan een uur lang 5W leveren, of twee uur 2,5W, etc.) en verbruiksmeters, kijk maar eens in je meterkast (hoewel dat vaak kWh's zijn, je wasmachine heeft wel wat meer nodig dan een paar Wattjes om rondjes te kunnen draaien). | |
#ANONIEM | maandag 25 mei 2015 @ 11:03 |
Dat is Watt * uur (Watt maal uur), Fiber heeft het over Watt/uur (Watt gedeeld door uur). Watt*uur is gewoon een maat voor energie. Watt voor energie(verbruik) per tijdseenheid, en Watt per uur voor energie(verbruik) per tijdseenheid per tijdseenheid. Strikt genomen zou dat de mate zijn waarin het vermogen per uur toeneemt of afneemt. [ Bericht 7% gewijzigd door #ANONIEM op 25-05-2015 11:09:42 ] | |
Postbus100 | maandag 25 mei 2015 @ 22:15 |
Nope, het moet 'metamorfose' zijn. Woordenlijst.org geeft mij gelijk. | |
Lyrewyn | maandag 25 mei 2015 @ 22:18 |
Je hebt natuurlijk helemaal gelijk, maar ik refereerde naar deze discussie uit 2012. | |
Platina | maandag 25 mei 2015 @ 22:24 |
Het foutief gebruik van 'die' begint steeds massaler te worden | |
Gitarist | dinsdag 26 mei 2015 @ 15:16 |
Ik weet niet of het nou een fout is, of dat ik hem gewoon niet snap. Of bedoelen ze parasol... Dit kreeg ik net als banner op het Fok!forum | |
Lyrewyn | dinsdag 26 mei 2015 @ 15:19 |
Ik vermoed dat ze bedoelen dat je in Nederland bijna iedere dag een paraplu gebruikt (tegen de regen), terwijl je op exotische bestemmingen iedere dag een parapluutje (in je drankje) gebruikt. | |
Gitarist | dinsdag 26 mei 2015 @ 15:22 |
Zou kunnen, maar aan zo'n dingetje in een drankje refereer ik nooit als parapluutje, maar een parasolletje.. Misschien ben ik daar de enige in | |
Dromer | dinsdag 26 mei 2015 @ 15:31 |
edit: spuit 11 (was nog op vorige pagina) Het wordt (volgens Google ) zowel parapluutje als parasolletje genoemd, maar de laatstgenoemde wint het wel qua aantal resultaten. [ Bericht 68% gewijzigd door Dromer op 26-05-2015 15:38:33 ] | |
James1988 | dinsdag 26 mei 2015 @ 15:33 |
Maar dan zou de woordgrap niet meer opgaan. | |
Teslynd | dinsdag 26 mei 2015 @ 16:50 |
De deelstreep wordt ook wel gebruikt in de betekenis van per, dus per uur. Heten die dingetjes op je ijscoupe niet parapluutje? Wat je als kind fout leert, kan je later lelijk opbreken | |
#ANONIEM | dinsdag 26 mei 2015 @ 17:18 |
Wat wil je daar mee zeggen? Dat is precies wat ik schrijf: het aantal watt gedeeld door het aantal uur. De eenheid wattuur (of kilowattuur) krijg je door het vermogen te vermenigvuldigen met de tijd. | |
Dromer | dinsdag 26 mei 2015 @ 19:12 |
Hier klopt niet veel van, heb ik het idee. En Joling heeft het maar druk ermee. Edit: Ze hebben het helaas 20 minuten later aangepast. (http://www.nu.nl/achterkl(...)-bejaarde-vrouw.html) [ Bericht 31% gewijzigd door Dromer op 26-05-2015 20:42:29 ] | |
maily | dinsdag 26 mei 2015 @ 19:15 |
| |
Lyrewyn | dinsdag 26 mei 2015 @ 19:16 |
Wow, wat een leuk artikel! | |
MacorgaZ | dinsdag 26 mei 2015 @ 19:26 |
Briljant ook, elke dag nieuwsberichten "Vanmiddag is in Zeeland een vrouw aangereden. Gerard Joling is aangehouden." | |
Bart | dinsdag 26 mei 2015 @ 19:27 |
| |
LTVDK | dinsdag 26 mei 2015 @ 19:28 |
Dus om Joling van de buis te krijgen moeten we allemaal oude vrouwtjes gaan aanrijden . | |
maily | dinsdag 26 mei 2015 @ 19:29 |
https://bcckto.wufoo.com/(...)xAaG90bWFpbC5jb20%3d Hoe ervaarde jij je bezoek aan onze winkel? | |
maily | dinsdag 26 mei 2015 @ 19:41 |
bron | |
hugecooll | dinsdag 26 mei 2015 @ 21:14 |
Dat is toch niet echt een tenenkrommende fout? | |
Platina | dinsdag 26 mei 2015 @ 21:40 |
Fiber Welke analfabete stagiair heeft dit geschreven. Dat niemand dit opvalt, dan zou ik ook geen vertrouwen hebben in dat bedrijf. | |
maily | dinsdag 26 mei 2015 @ 21:51 |
Als het "ervoer" moet zijn? | |
hugecooll | dinsdag 26 mei 2015 @ 21:52 |
'moet' | |
maily | dinsdag 26 mei 2015 @ 21:52 |
Ja. https://www.google.nl/search?q=ervaarde&oq=ervaarde+&aqs=chrome..69i57j69i61l2.1294j0j7&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8 Maar ik krijg er kromme tenen van | |
hugecooll | dinsdag 26 mei 2015 @ 21:53 |
Ik kreeg een tijd geleden nog gezeur over mijn taalvaardigheid toen ik 'ervoer' (op FOK!) gebruikte | |
maily | dinsdag 26 mei 2015 @ 21:53 |
Niet van mij | |
hugecooll | dinsdag 26 mei 2015 @ 21:54 |
Van remlof, geloof ik. Maar zoals je dus ook in je linkje kunt zien, wordt het best veel gebruikt. Staat ook gewoon zo in Van Dale | |
maily | woensdag 27 mei 2015 @ 14:53 |
spijkerbroek | woensdag 27 mei 2015 @ 14:57 |
http://taaladvies.net/taa(...)ren_ervaarde_ervoer/ Kan dus allebei. En het niet voor iedereen acceptabel zijn van 'ervaarde', daarmee wordt maily bedoeld | |
maily | woensdag 27 mei 2015 @ 14:59 |
Yep | |
Gebruikersna | woensdag 27 mei 2015 @ 19:46 |
Rewimo | woensdag 27 mei 2015 @ 20:51 |
En ik | |
maily | woensdag 27 mei 2015 @ 20:53 |
Wil je ook een eervolle vermelding? | |
Rewimo | woensdag 27 mei 2015 @ 21:20 |
En een bakkie | |
maily | woensdag 27 mei 2015 @ 21:29 |
http://taaladvies.net/taa(...)ren_ervaarde_ervoer/ Kan dus allebei. En het niet voor iedereen acceptabel zijn van 'ervaarde', daarmee wordt ook Rewimo bedoeld | |
Rewimo | woensdag 27 mei 2015 @ 21:30 |
| |
Arcee | zaterdag 30 mei 2015 @ 11:51 |
http://www.telegraaf.nl/t(...)oycot_WK_2018__.html | |
Liquidist | zaterdag 30 mei 2015 @ 18:36 |
Brief van Kika in de bus,... 2e alinea, 2e regel... ik wordt | |
Rewimo | zondag 31 mei 2015 @ 09:19 |
Telegraaf (kan de tekst niet kopiëren dus dan maar als plaatje), in het artikel zelf staat het overigens wel goed | |
GimmeGore | dinsdag 2 juni 2015 @ 21:03 |
Van onze leverancier van allerhande missers, de Telegraaf | |
maily | donderdag 4 juni 2015 @ 07:55 |
bron | |
exile79 | donderdag 4 juni 2015 @ 08:40 |
Ik geloof toch echt dat het 'verdrievoudigd' moet zijn. Dubbel fout dan. | |
Lyrewyn | donderdag 4 juni 2015 @ 10:33 |
Volgens Onze Taal kan het wel zo gebruikt worden. Het gebruik van de persoonsvorm is in ieder geval niet fout. | |
exile79 | donderdag 4 juni 2015 @ 11:00 |
Dat wist ik niet. Dan is het alleen maar een d/t fout. Hoewel je dat ook weer op twee manieren kan lezen... | |
Lyrewyn | donderdag 4 juni 2015 @ 11:06 |
Uit de cijfers blijkt dat de markt verdriedubbelt. Er is dus niets mis met de werkwoordsuitgang. Het zou natuurlijk als voltooid deelwoord bedoeld kunnen zijn (in dat geval gaat het per ongeluk goed) - maar als we daar vanuit gaan, is het einde zoek. | |
#ANONIEM | donderdag 4 juni 2015 @ 11:53 |
Ook nog een 'mooie' als/dan-fout in de eerste zin. | |
Lyrewyn | donderdag 4 juni 2015 @ 13:28 |
Goed gezien, die had ik helemaal gemist! | |
VRIDZ | donderdag 4 juni 2015 @ 19:06 |
Zag gisteren een busje van een of ander klusbedrijf, stond oa 'stukwerk' op. Is dat eigenlijk wel of niet goed? Ik dacht zelf altijd dat het met een c geschreven moest worden.. | |
Djeez | donderdag 4 juni 2015 @ 19:22 |
Is met c idd | |
spijkerbroek | donderdag 4 juni 2015 @ 19:42 |
<mierenneukmodus>tweede zin</mierenneukmodus> | |
loeki_de_leeuw | donderdag 4 juni 2015 @ 20:39 |
Een aspergesexcursie... ik krijg daar hele vreemde visioenen bij als ik het aan de binnenkant van mijn ogen ga bekijken. | |
marcel.nl | vrijdag 5 juni 2015 @ 10:15 |
maily | vrijdag 5 juni 2015 @ 10:22 |
Ik zie 'm niet? | |
Lienekien | vrijdag 5 juni 2015 @ 10:49 |
Geen spaties na punten en komma's? | |
maily | vrijdag 5 juni 2015 @ 10:51 |
Zo had ik het nog niet bekeken. | |
Lienekien | vrijdag 5 juni 2015 @ 10:54 |
Ik zie hetzelfde in andere berichten. Was me nog niet eerder opgevallen. | |
maily | vrijdag 5 juni 2015 @ 10:54 |
Waarschijnlijk om ruimte te besparen in de berichten. | |
Postbus100 | vrijdag 5 juni 2015 @ 11:22 |
Te grappig dit: van de website van verzekeringsbedrijf Inshared. | |
maily | vrijdag 5 juni 2015 @ 11:26 |
| |
Dromer | vrijdag 5 juni 2015 @ 12:03 |
Dat denk ik ook. De ruimte is erg beperkt op zo'n teletekstpagina. | |
r_one | vrijdag 5 juni 2015 @ 12:15 |
Uit diezelfde link: Fixed | |
Postbus100 | vrijdag 5 juni 2015 @ 13:17 |
Puur logisch gezien zou een driedubbele botsing met drie voertuigen ook moeten kunnen. Voertuig 1 botst op voertuig 2, 2 op 3 en 3 op 1. | |
marcel.nl | vrijdag 5 juni 2015 @ 13:36 |
Nee, de concessie gaat naar Arriva. Zegmaar de concurrent van Veolia en Qbuzz. Huidig: Veolia Concessiewinnaar die fraudeerde: Qbuzz Nieuwe winnaar: Arriva Oftewel, de verkeerde naam staat in het artikel. 13.35uur staat het nog steeds verkeerd op Teletekst | |
maily | vrijdag 5 juni 2015 @ 15:54 |
Jij hebt het écht goed gelezen dus! | |
marcel.nl | vrijdag 5 juni 2015 @ 18:25 |
Het heeft de directeur van NS vandaag de kop gekost, dus is wel actueel dingetje | |
maily | vrijdag 5 juni 2015 @ 18:34 |
https://twitter.com/intentsfestival https://twitter.com/TobyDeKort bron | |
Teslynd | zaterdag 6 juni 2015 @ 18:41 |
Voorvinger trof ik aan in boeken die in België uit het Engels vertaald zijnj. Ik vraag me nu af, of het troffeltje waarmee Britse vrouwen schijnen te tuinieren, misschien door Belgische vertalingen komt. | |
Gebruikersna | zondag 7 juni 2015 @ 13:00 |
http://pages.ebay.nl/help/sell/reserve.html | |
VRIDZ | zondag 7 juni 2015 @ 13:16 |
Doet me denken aan mijn oude scheikundeleraar.. die schreef altijd vrij onduidelijk, de n, m, i en u waren gewoon 'golfjes' bij hem.. we vroegen hem dan ook een keer om 'minimumnummer' op het bord te schrijven.. hij moest zelf goed tellen of ie wel op de goede golfjes een puntje zette | |
VRIDZ | zondag 7 juni 2015 @ 13:46 |
VRIDZ | zondag 7 juni 2015 @ 15:10 |
Het is op zich niet fout, maar echt.. http://www.snoep.nl/grootverpakking/Katja-Zure-Appelmatten | |
maily | dinsdag 9 juni 2015 @ 17:48 |
bron | |
VRIDZ | dinsdag 9 juni 2015 @ 19:18 |
Nu snap ik wel waarom ze een terreuralarm uit hebben gegeven. Aanslag op mijn ogen dit. | |
maily | dinsdag 9 juni 2015 @ 20:04 |
| |
Lyrewyn | dinsdag 9 juni 2015 @ 21:07 |
| |
Lucky_Strike | woensdag 10 juni 2015 @ 09:55 |
Het heeft hem wel veel bezoekers opgeleverd | |
maily | woensdag 10 juni 2015 @ 12:26 |
Inderdaad ....
| |
maily | woensdag 10 juni 2015 @ 12:30 |
bron | |
Lienekien | woensdag 10 juni 2015 @ 12:31 |
Lees je nou al die bagger alleen maar omdat je dan taalfouten kunt posten? | |
maily | woensdag 10 juni 2015 @ 12:34 |
Scheelt jullie weer opzoeken he ... | |
maily | woensdag 10 juni 2015 @ 17:23 |
Phishingmail over de Abusedesk van de ING (waar ik niet bij zit)
| |
Dunnevandale | woensdag 10 juni 2015 @ 17:24 |
Komt me bekend voor.... Geachte klant, De abusedesk behandelt klachten over misbruik veroorzaakt door klanten van ING, Iedereen kan een klacht over misbruik indienen. Eeen medewerker van de Abusedesk beoordeelt de klacht op juistheid en volledigeheid. Bij voldoende bewijslast spreekt de Abusedesk de verantwoordelijke klant aan. Waarom is mijn TAN-Functie geblokkeerd? Wij hebben een meding ontvangen waaruit blijkt dat uw accunt buiten uw schuld, onrechtmatig wordt gebruikt. Om u te beschermen tegen mogelijk misbruik hebben wij uw TAN-functie tijdelijk geblokkeerd. Wat kunt u doen om de blokkering op te heffen? Zodra uw de instructie heeft begrepen kunt u hier klikken om in te loggen. Zodra uw het heeft geinstalleerd op uw mobiel word dit automatische verwerkt door Abusedesk, wordt uw account uit de beveiligde omgegeving gehaald en kunt u weer volledig gebruik maken van uw TAN-Functie. Met vriendelijke groet, ING B.V Afdeling Internetbeveiliging ING Bank N.V | |
maily | woensdag 10 juni 2015 @ 17:27 |
Yep .... en er zullen best weer mensen intrappen .... | |
Dunnevandale | woensdag 10 juni 2015 @ 17:27 |
Helaas wel ja.... | |
maily | woensdag 10 juni 2015 @ 19:59 |
Onder een foto (kan geen printscreen maken ) op bron | |
Dromer | woensdag 10 juni 2015 @ 20:02 |
| |
maily | woensdag 10 juni 2015 @ 20:03 |
Dankje!! | |
maily | woensdag 10 juni 2015 @ 20:04 |
Belgische agenten krijgt quads. bron | |
maily | woensdag 10 juni 2015 @ 20:42 |
bron | |
spijkerbroek | woensdag 10 juni 2015 @ 21:10 |
Wordt de hele Telegraaf nu dagelijks gepost? | |
maily | woensdag 10 juni 2015 @ 21:13 |
Alleen de spelvauten. | |
spijkerbroek | woensdag 10 juni 2015 @ 21:14 |
Kun je het bij tenenkrommende fouten houden ajb? | |
Gebruikersna | donderdag 11 juni 2015 @ 05:36 |
showmelove | vrijdag 12 juni 2015 @ 19:48 |
VRIDZ | vrijdag 12 juni 2015 @ 20:36 |
In een plaatselijk krantje stond bij een auto-recensie dat het verbruik 5,3 kg per liter was | |
Teslynd | zaterdag 13 juni 2015 @ 11:44 |
Het maakt het lezen lastiger. | |
Teslynd | zaterdag 13 juni 2015 @ 11:47 |
Ze hebben vast durp gezegd toen z het adres opgaven. | |
Fera | zaterdag 13 juni 2015 @ 14:14 |
Als voormalig inwoner van Appeltern vind ik dat wel erg. | |
James1988 | zaterdag 13 juni 2015 @ 20:14 |
Seriously, IKEA? | |
Procella | zaterdag 13 juni 2015 @ 20:37 |
Spelvauten in een krant zijn altijd tenenkrommend... Zelfs als het de Telegraaf is | |
maily | zaterdag 13 juni 2015 @ 20:46 |
| |
spijkerbroek | zaterdag 13 juni 2015 @ 20:55 |
Daarover verschillen de meningen. | |
Dromer | zondag 14 juni 2015 @ 12:57 |
Bij de één krommen de tenen eerder dan bij de ander, maar ik ben het wel met spijkerbroek eens. Elk klein taalfoutje melden gaat wat ver. Zelf zie ik liever fouten met meer . (al was het maar omdat ik zelf ook wel eens in de haast dat soort foutjes maak ) | |
Lienekien | zondag 14 juni 2015 @ 12:59 |
Eens. | |
maily | dinsdag 16 juni 2015 @ 17:23 |
bron | |
Rewimo | donderdag 18 juni 2015 @ 17:04 |
MissEnergy | donderdag 18 juni 2015 @ 18:05 |
Van de plaatselijke winkeliersvereniging: | |
maily | donderdag 18 juni 2015 @ 18:16 |
Oh boy .... da's niet nagekeken door de drukker .... Dit klopt ook niet: En waarom toch (niet alleen bij hun) "je" "jij" en "u" door elkaar gebruiken? | |
Lyrewyn | vrijdag 19 juni 2015 @ 01:39 |
| |
Lienekien | zondag 21 juni 2015 @ 19:17 |
Ik zie zeker drie rare fouten. | |
marcel.nl | zondag 21 juni 2015 @ 20:07 |
Ja dat kansloze artikel zag ik ook, dank voor het delen. Deze redacteur verdient de droeftoeter. | |
Lienekien | zondag 21 juni 2015 @ 20:20 |
Ik denk dan altijd 'zal wel een stagiair zijn'. | |
lucky_m3 | maandag 22 juni 2015 @ 08:24 |
Goh, dan werken er bij de Telegraaf maar ook bij de drukker van mijn oude school boeken wel erg veel stagiares | |
Djeez | maandag 22 juni 2015 @ 08:28 |
| |
lucky_m3 | maandag 22 juni 2015 @ 08:31 |
Er is een reden waarom ik slecht type
| |
maily | maandag 22 juni 2015 @ 10:47 |
| |
Dromer | maandag 22 juni 2015 @ 20:27 |
typ | |
spijkerbroek | maandag 22 juni 2015 @ 20:29 |
Je typt slecht, omdat je niet terugleest? | |
Rewimo | maandag 22 juni 2015 @ 20:40 |
Nee, het is en, niet omdat | |
spijkerbroek | maandag 22 juni 2015 @ 20:46 |
Nee, de reden dat hij slecht typt, is dat hij niet terugleest. Tenminste, dát schrijft hij. | |
VRIDZ | maandag 22 juni 2015 @ 22:41 |
Mijn neef belde me van het weekend, hij had van iemand zomaar een NES in goede staat gekregen, compleet met doos, een spel en bijbehorende boekjes.. Oke, we hebben het dus over gedrukte tekst uit eind jaren 80, wat waarschijnlijk onderhevig was aan vertaalfouten en zulks.. maar de fouten in combinatie met de tekst zelf, doen me toch wel een beetje pijn, als Nintendo-fanboy zijnde Verder in het boekje staan er nog meer fouten.. Zelfs Ninteno ipv Nintendo | |
Leandra | dinsdag 23 juni 2015 @ 13:19 |
Met een hoop bombarie gaan vandaag de eerste 5 kavels op het terrein van het voormalige ziekenhuis de Lichtenberg in de verkoop, geen kleine kavels, en gezien de locatie ook geen kleine prijzen, maar wel dit soort domme fouten op de website.... | |
LTVDK | dinsdag 23 juni 2015 @ 13:25 |
Misschien is er wel heel veel zon op dat kavel . | |
Leandra | dinsdag 23 juni 2015 @ 13:32 |
Ja, achtertuin op het zuiden, richting de locatie van het werkelijke ziekenhuis de Lichtenberg | |
maily | dinsdag 23 juni 2015 @ 13:32 |
Deze drukfout werd gesponsord door Essent zonnepanelen? | |
Rewimo | woensdag 24 juni 2015 @ 20:56 |
Het fotobijschrift is ook fraai: Een over in het park Samara Driemaal raden welke bron | |
maily | woensdag 24 juni 2015 @ 21:28 |
Die had ik ook ... Plus deze: | |
Teslynd | donderdag 25 juni 2015 @ 00:32 |
Stiekeme verwijzing naar de voormalige Lichtenberg. Ligt het wel op een berg? | |
GekkePoes | donderdag 25 juni 2015 @ 01:35 |
deze bijft leuk | |
Clubsoda | donderdag 25 juni 2015 @ 07:47 |
Jazeker. Valt fietsend nog best tegen | |
Teslynd | vrijdag 26 juni 2015 @ 00:08 |
Mijn zus moest voor haar werk vaak processen-verbaal lezen. Belabberde taalvaardigheid en de neiging tot plechtstatige zinnen, die al snel vastliepen. | |
Teslynd | vrijdag 26 juni 2015 @ 00:09 |
Dan heb je vast sterke klapkuiten. | |
dodge_911 | vrijdag 26 juni 2015 @ 13:14 |
Leuk dat hun servers geen schurft hebben, maarreeuh En da's dan 2 maanden na elkaar een advertentie op de achterkant van C'T magazine | |
Postbus100 | vrijdag 26 juni 2015 @ 15:11 |
Edit, laat maar. | |
VRIDZ | vrijdag 26 juni 2015 @ 23:04 |
Was vergeten dat ik hier ook nog een foto van had gemaakt.. Weet niet precies onder welke categorie dit valt? | |
Lienekien | vrijdag 26 juni 2015 @ 23:07 |
Is dit de etalage van een bakker? | |
Postbus100 | vrijdag 26 juni 2015 @ 23:10 |
Die eieren die erachter staan? | |
VRIDZ | vrijdag 26 juni 2015 @ 23:22 |
Weet niet meer precies wat het was, kwam het tegen op zondagmorgen in Rotterdam, vlak na een feest.. zal eens navragen of de ander nog weet wat voor winkel het was (woont er vlakbij). Ik moest iig aan Michael Jackson denken bij het zien van dat bordje. | |
Lienekien | vrijdag 26 juni 2015 @ 23:26 |
Oh, eieren. | |
Bijou | zondag 28 juni 2015 @ 18:35 |
70% besparen op korting, moet je hebt het die zonnebrils | |
Wertha | zondag 28 juni 2015 @ 19:05 |
Dit is niet tenenkrommend meer, maar geniaal slecht. | |
LTVDK | maandag 29 juni 2015 @ 16:43 |
[ Bericht 15% gewijzigd door LTVDK op 29-06-2015 16:48:34 ] | |
ieniminimuis | dinsdag 30 juni 2015 @ 17:02 |
Niet echt een mega taalfout, wel een hele grappige zin die ik op het randje van taalfout vind liggen.Van Syntus over hun nieuwe treinen. | |
Zelva | dinsdag 30 juni 2015 @ 17:12 |
Broedende fruitvliegjes | |
gebrokenglas | dinsdag 30 juni 2015 @ 19:14 |
Wat staat daar nou als laatste woord? De Coffie Corner is weer <???> EDIT: Oo ik zie het al. Bemant. | |
djkoelkast | dinsdag 30 juni 2015 @ 19:14 |
bemant (bemand) | |
Clubsoda | dinsdag 30 juni 2015 @ 21:13 |
Vast een Groninger | |
maily | woensdag 1 juli 2015 @ 12:58 |
Metworst in de erwtensoep | |
Ferry_76 | woensdag 1 juli 2015 @ 13:49 |
http://112ede.nl/page/Nie(...)t-museumplein-in-ede | |
_superboer_ | woensdag 1 juli 2015 @ 16:16 |
http://www.nu.nl/muziek/4(...)n-eerste-nummer.html | |
spijkerbroek | woensdag 1 juli 2015 @ 16:24 |
Zit er een fout in de url? | |
maily | woensdag 1 juli 2015 @ 18:25 |
Er rijden geen treinen vanaf Ede Centrum? Moet dat "bussen" zijn? | |
Turbomuis | woensdag 1 juli 2015 @ 18:51 |
Dit is ook wel een interessante constructie (iets met klok en klepel enzo) | |
Ferry_76 | woensdag 1 juli 2015 @ 18:59 |
Ede Centrum is ook een station, het ging meer over de (on)leesbaarheid van het geheel. Wat Engelse ziekte, hier en daar missen er wat leestekens etc. | |
Cynix ® | woensdag 1 juli 2015 @ 23:49 |
Kroescontrol is toch best aardig gevonden? | |
Cynix ® | woensdag 1 juli 2015 @ 23:50 |
Er moet volgens mij geen streepje achter droog. | |
Copycat | donderdag 2 juli 2015 @ 20:02 |
Een al wat ouder busje uit mijn schuur. De deur piept iig niet meer ... | |
Bart | donderdag 2 juli 2015 @ 20:18 |
wd40 | |
Zelva | zaterdag 4 juli 2015 @ 18:12 |
Net bij het Journaal: | |
Opoefiets | zaterdag 4 juli 2015 @ 20:47 |
Ik ben een boek aan het lezen en het staat vol typefouten Het komt nog uit een tijdperk waar ze minder schijt aan typefouten hadden, maar deze uitgeverij is heel laks geweest. Gaat over uitgeverij Bzztôh. Zou dat het faillissement in 2009 verklaren? | |
tweemeter | zaterdag 4 juli 2015 @ 20:52 |
Welk boek? | |
Copycat | zaterdag 4 juli 2015 @ 20:53 |
Minder schijt zou juist inhouden dat ze strikter op typefouten letten. | |
Opoefiets | zaterdag 4 juli 2015 @ 21:50 |
Salvador Dalí- De surrealistische nar. De schrijfster is Meryle Secrest. | |
marcel.nl | zondag 5 juli 2015 @ 19:54 |
NOS Ardy heeft het over de Westerscheldekering. Kan iemand mij zeggen waar dat is? Ik ken wel die grote dam uit de jaren 80, de Oosterscheldekering. NOS reporter in Dld heeft het over: "...licht aan het einde van de horizon." Al dat gespeculeer over wat er met Griekenland gaat gebeuren, is trouwens sowieso tenenkrommend, aangezien de uitslag morgen pas bekend zal zijn. [ Bericht 42% gewijzigd door marcel.nl op 05-07-2015 20:09:55 ] | |
LTVDK | zondag 5 juli 2015 @ 22:05 |
En nee dit gaat niet over wasstraat Hoevenaar Ad Wijnen komt met zijn VW Tiguan aanrijden. Hij zit al 53 jaar achter het stuur.” Baadt het niet, dan schaadt het niet. Je moet er zelf wel een beetje geloof in hebben,” http://www.bndestem.nl/re(...)dag-auto-s-1.5056405 | |
VRIDZ | dinsdag 7 juli 2015 @ 21:15 |
Niet echt tenenkrommend en op zich ook wel verklaarbare fout, maar toch.. | |
spijkerbroek | dinsdag 7 juli 2015 @ 21:43 |
Alleen met rare kronkels kan ik dit een verklaarbare fout noemen, om eerlijk te zijn. | |
VRIDZ | dinsdag 7 juli 2015 @ 21:48 |
Vegetarisch eten wordt wel vaker afgekort met een 'vega'-voorvoegsel.. oa vegaburger. Verwarring is dus wel begrijpelijk. Of doel je meer op dat de tekst op de verpakking duidelijk anders is? | |
spijkerbroek | dinsdag 7 juli 2015 @ 21:53 |
Nee, dat vega-voorvoegsel inderdaad. Wat ik ook bijzonder vreemd vind voor een burger of iets anders. Het is turbotaal, en turbotaal is irri (pun intended). | |
Nixxor | dinsdag 7 juli 2015 @ 23:36 |
Sommige strijkijzers bij de blokker hebben een wel heel aparte functie om kreukels te verwijderen http://www.blokker.nl/nl/(...)780-stoomstrijkijzer http://www.blokker.nl/nl/(...)ide-stoomstrijkijzer http://koophulp.blokker.nl/strijken/ | |
DrDarwin | woensdag 8 juli 2015 @ 13:53 |
Arnhem Een kunstzinnig project, om over na te denken. | |
Ole | woensdag 8 juli 2015 @ 14:46 |
Teveel naar Nico Dijkshoorn geluisterd? | |
DrDarwin | woensdag 8 juli 2015 @ 15:01 |
Nee, en ik ga het ook niet proberon. | |
Yngwie | vrijdag 10 juli 2015 @ 08:23 |
http://www.veenmedia.nl/index.html
| |
Wertha | vrijdag 10 juli 2015 @ 12:32 |
| |
marcel.nl | vrijdag 10 juli 2015 @ 21:26 |
Ik weet dat er een marktplaatstopic is, maar deze wil ik jullie niet onthouden: HIERRRR Kuiken | |
remlof | vrijdag 10 juli 2015 @ 21:28 |
Wel een ruime | |
Hallojo | zaterdag 11 juli 2015 @ 08:57 |
Moet een flink ei geweest zijn | |
Ferry_76 | zaterdag 11 juli 2015 @ 12:34 |
marcel.nl | maandag 13 juli 2015 @ 22:05 |
Dat scheelt weer een dure rekening van een plastisch chirurg | |
maily | maandag 13 juli 2015 @ 22:51 |
Lord_Vetinari | dinsdag 14 juli 2015 @ 19:11 |
Tekst op een advertentiesite: Kittens te koop ze worden nog ondwormd ze zijn nu bij 7 weken oud ze drinken nu nog af en toe van der moeder ma leren nu zelf te eten en te drinken en zijn opgevoed met een hondje. Foto.s volgen nog bij intressen pb graag in haren En ja, dit is de volkedige tekst..... | |
maily | dinsdag 14 juli 2015 @ 22:26 |
Haha je zei volkedig ... | |
VRIDZ | dinsdag 14 juli 2015 @ 23:20 |
U heeft een computer die alles voorleest? | |
Dagoduck | woensdag 15 juli 2015 @ 01:41 |
http://www.hertogjanproeverij.nl/ WE ZIJN GENOMINEERD VOOR DE "MOOISTE KLASIEKE BAR VAN NEDERLAND" BRENG EEN STEM UIT OM OP ONDERSTAANDE FOTO TE KLIKKEN. | |
maily | woensdag 15 juli 2015 @ 16:07 |
GekkePoes | dinsdag 21 juli 2015 @ 16:19 |
http://www.gigaprint.nl/over-gigaprint En dat voor een drukkerij. | |
spijkerbroek | dinsdag 21 juli 2015 @ 16:48 |
Slordige fout. Maar ik vind dat een drukkerij niet strenger beoordeeld hoeft te worden dan welk ander bedrijf dan ook. Veruit het meeste materiaal wordt digitaal aangeleverd door klanten. Daarbij zijn klanten dus verantwoordelijk voor spelling. Zelf ontworpen materiaal wordt altijd ter goedkeuring naar de klant gestuurd, waarbij de verantwoordelijkheid voor fouten ten minste gedeeld is. Maar goed, het is en blijft een slordige fout. | |
Ferry_76 | dinsdag 21 juli 2015 @ 17:43 |
spijkerbroek | dinsdag 21 juli 2015 @ 17:44 |
Ik denk dat vrijwel iedereen hier Taalvoutjes wel volgt. | |
Fred_B | dinsdag 21 juli 2015 @ 20:44 |
Op Weer.nl wordt zoeken om de één of andere reden met ck geschreven: http://www.weer.nl/zoecken/?s=lyon | |
Opoefiets | woensdag 22 juli 2015 @ 09:25 |
Dat staat chiquer | |
Racemol | donderdag 23 juli 2015 @ 15:49 |
Oops dat is inderdaad een slordig foutje! Als beheerder van o.a. die website heb ik het gelijk maar even aangepast Bedankt voor het melden! | |
GekkePoes | donderdag 23 juli 2015 @ 15:50 |
| |
James1988 | vrijdag 24 juli 2015 @ 14:19 |
Aparte ingrediënten... (Gezien op fb) | |
spijkerbroek | vrijdag 24 juli 2015 @ 14:21 |
Jezus, wat is dat voor Google-translatevertaling? | |
Bart | vrijdag 24 juli 2015 @ 14:38 |
Bij de IKEA: Een geboortekaartje dat bij de verloskundige aan de muur hing: | |
vipergts | vrijdag 24 juli 2015 @ 18:31 |
Wilt u ons kantoor bezoeken? U bent van harte welkom! Wel werken wij alleen op afspraak. Bel van tevoren met een van onze medewerkers. ik ga daar solliciteren want ik wil ook alleen op afspraak werken de rest van de dag kom ik zelf wel door | |
Opoefiets | dinsdag 28 juli 2015 @ 09:06 |
Oh, bij Ikea wordt niet eens gecontroleerd op spelling... Jammer dat ik laatst mijn telefoon niet bij me had | |
marcel.nl | dinsdag 28 juli 2015 @ 09:24 |
Hoe is dat merk ook al weer, Vogl? | |
-J-D- | dinsdag 28 juli 2015 @ 18:03 |
VRIDZ | woensdag 29 juli 2015 @ 00:48 |
Geweldig! Het Duits en Frans ook al letterlijk vertaald.. Van 'Chillies' naar een hele zin in het Frans, dat MOET toch wel gewoon opvallen? | |
Pietverdriet | woensdag 29 juli 2015 @ 07:43 |
Nederlands en Duits zijn letterlijk vertaald Chillies en Rape seed Oil werden vertaald als de koude oliezaden. | |
Klonk | woensdag 29 juli 2015 @ 07:54 |
Mag ik hier ook gehoord plaatsen? Maandagmiddag op radio 1 was een verslaggeefster onderweg in een dorpje ergens aan zee waar ze geen koopzondag hadden en dus ging ze mensen vragen stellen wat ze er van van vonden. Tja en aan zee komt je dan onvermijdelijk een Duitser tegen, en op de vraag wat hij er van vond dat er geen koopzondag was antwoordde de man dat het 'nicht so slim' was (hopelijk goed geschreven in het Duits) . En dat vertaald de verslaggeefster dus ook, als niet zo slim in plaats van wat het moet zijn en dat is in het Duits voor zover ik weet toch totaal iets anders, namelijk niet zo erg | |
marcel.nl | woensdag 29 juli 2015 @ 08:25 |
Ik had ook verwacht "niet zo slim", maar inderdaad je hebt gelijk. Wanneer je schrijft: "En dat vertaald de verslaggeefster dus ook," dan moet dat zijn "vertaalde" in verleden tijd. (veel media schrijven tegenwoordig in de tegenwoordige tijd, maar in dat geval zou het "vertaalt" moeten zijn)
| |
Klonk | woensdag 29 juli 2015 @ 09:03 |
Het is de schuld van autocorrect En het was vroeg en je hebt gelijk. Tevens mag iemand anders even een nieuw deel openen. Zit mobiel. |