KAA Kaaskoppen in het Buitenland
Nee, geen oud-Hollands spel, maar een forum voor Nederlanders die in het buitenland wonen.
Als mensen in den vreemde je vragen waar je vandaan komt wat zeg je dan?
Sta je er op dat je uit 'the Netherlands' komt of is Holland ook goed zelfs als je niet uit een van die 2 provincies komt?
Bij de belastingdienst hier in Engeland vroegen ze me naar mijn nationaliteit en had iets van 7 of 8 keuzes terwijl andere nationaliteiten maar max 3 keuzes hadden. Ik heb 'Dutch' gekozen omdat ik altijd maar dacht dat we (iig officieel) maar 1 naam voor onze nationaliteit hadden.
Als een officiële instantie wilt weten waar ik vandaan kom is het 'the Netherlands', maar in het gewone leven kom ik uit Holland en dat terwijl ik een Achterhoeker ben.
Soms vertellen mensen me dan trots of ik niet the Netherlands bedoel. "ahhh haha you know!"
In de census (volkstelling) geef ik trouwens Saxon op zowel voor nationaliteit, taal en religie. Niemand neemt dat ding serieus. 
Sta je er op dat je uit 'the Netherlands' komt of is Holland ook goed zelfs als je niet uit een van die 2 provincies komt?
Bij de belastingdienst hier in Engeland vroegen ze me naar mijn nationaliteit en had iets van 7 of 8 keuzes terwijl andere nationaliteiten maar max 3 keuzes hadden. Ik heb 'Dutch' gekozen omdat ik altijd maar dacht dat we (iig officieel) maar 1 naam voor onze nationaliteit hadden.
Als een officiële instantie wilt weten waar ik vandaan kom is het 'the Netherlands', maar in het gewone leven kom ik uit Holland en dat terwijl ik een Achterhoeker ben.
Soms vertellen mensen me dan trots of ik niet the Netherlands bedoel. "ahhh haha you know!"In de census (volkstelling) geef ik trouwens Saxon op zowel voor nationaliteit, taal en religie.
Niemand neemt dat ding serieus. 
reset
Holland bestaat niet. Je komt uit The Netherlands en bent Dutch.
First of all, I'm not your friend.
~ Gelukkig zijn we tegenwoordig ouder en wijzer en helpen we onze hersens op een verstandigere wijze naar de klote
~ Gelukkig zijn we tegenwoordig ouder en wijzer en helpen we onze hersens op een verstandigere wijze naar de klote
Zeg meestal Netherlands, en dat ik 'Dutch' ben, dus, maar volgens mij verschilt dat stiekem ook wel eens aan de dag/context/etc. Maak me er niet zo druk om. Antwoord is bijna altijd "Oh! Amsterdam is so cool! I've been there a couple of times!", dus voor de meesten bestaat Nederland toch vooral uit A'dam, terwijl ik de keren dat ik er zelf geweest ben op 1 hand kan tellen 
Ja doei.
Ik zeg the Netherlands en Dutch.
Gewoon omdat de officiele benamingen zijn.
Als iemand het Holland noemt, moet ie lekker zelf weten. Boeit me niet.
Gewoon omdat de officiele benamingen zijn.
Als iemand het Holland noemt, moet ie lekker zelf weten. Boeit me niet.
Acquisitie n.a.v. deze post wordt niet op prijs gesteld.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Isn't that in Denmark?quote:Op woensdag 26 maart 2014 09:41 schreef Karina het volgende:
Ik zeg altijd dat ik uit Amsterdam kom. Wat ook zo is
Acquisitie n.a.v. deze post wordt niet op prijs gesteld.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
"Oh did you like the paintings of the Dutch masters?"quote:Op woensdag 26 maart 2014 09:39 schreef motorbloempje het volgende:
Antwoord is bijna altijd "Oh! Amsterdam is so cool! I've been there a couple of times!", dus voor de meesten bestaat Nederland toch vooral uit A'dam, terwijl ik de keren dat ik er zelf geweest ben op 1 hand kan tellen
"Yeah did it for my parents... decoy!"
reset
Ik vond wel een artikeltje over Denemarken waar dit fenomeen wordt genoemdquote:
[..]
Dat is een bekende misvatting idd. Waar komt dat toch vandaan?
Helaas geen verklaring. Even ctrl-F'en op Amsterdam.Oh ik vond ook nog dit:
quote:Scandinavia – I’m throwing the Netherlands in here, too, because for whatever reason, most Americans think “Dutch” applies to Denmark, and that they speak Danish in Holland. (I tell people although they’re all tall blondes that speak Germanic languages, Dutch bikes are routinely stolen while Danish ones aren’t.) Scandinavia is considered advanced technologically and blonde, blonde, blonde, but beyond that, there’s no reason to ever visit any of those countries. And most Americans might think Scandinavia is a country, and they speak a language called Slavic.
Ik zeg altijd "The Netherlands" en "Dutch" (en ook zo in andere talen), gelukkig weten ze hier in ieder geval het verschil tussen Deutsch en Dutch
Voorbeelden hier zijn wel heel extreem. Allemaal nog nooit gehoord terwijl ik toch al menig nationaliteit voorbij heb zien komen.
"For the man sound of body and serene of mind, there is no such thing as bad weather; Every day has its beauty. And storms which whip the blood, do make it pulse more vigorously."
"Where are you from?"
- The Netherlands!
"Where's that?"
- You might know it as 'Holland'?
"Oh, Holland! That's the capital of Amsterdam, isn't it?"
True story
- The Netherlands!
"Where's that?"
- You might know it as 'Holland'?
"Oh, Holland! That's the capital of Amsterdam, isn't it?"
True story
Ja doei.
Oh, en dat ja. 'We' gillen met z'n allen om de twee jaar 'Hup Holland Hup!', en niet 'Hup, Netherlands, Hup'quote:
Ik zeg altijd Holland want dat kennen ze vaak wel van de sport.
[ Bericht 0% gewijzigd door motorbloempje op 26-03-2014 10:21:54 ]
Ja doei.
quote:
"Where are you from?"
- The Netherlands!
"Where's that?"
- You might know it as 'Holland'?
"Oh, Holland! That's the capital of Amsterdam, isn't it?"
True story
"Yes, yes it is".
Dat soort voorbeelden komen vaak uit de US.quote:
Voorbeelden hier zijn wel heel extreem. Allemaal nog nooit gehoord terwijl ik toch al menig nationaliteit voorbij heb zien komen.
Ik zat lang geleden eens met 2 cholos in een auto en vertelde waar ik vandaan kwam.
Ik: "Yeah so I'm from Holland"
Cholo 1: "Cool bro!" (geen idee)
Ik: "pot is legal in Holland"
Cholo 1: "Wow! Cool ese let's drive there! Where is it?"
Ik: "It's the state to the west of Texas" (NM waar ik op dat moment was)
Cholo 2: "No ese you can't leave the state man!"
reset
Mijn variant:quote:
"Where are you from?"
- The Netherlands!
"Where's that?"
- You might know it as 'Holland'?
"Oh, Holland! That's the capital of Amsterdam, isn't it?"
True story
Hij: "Where are you from?"
Ik: "The Netherlands"
Hij: "Oh, that's somewhere close to Europe isn't it?"
Ik:
Oh ja. Amerikanen die naar Europa komen zijn gelukkig over het algemeen al wat beter ontwikkeldquote:
[..]
Dat soort voorbeelden komen vaak uit de US.
Ik zat lang geleden eens met 2 cholos in een auto en vertelde waar ik vandaan kwam.
Ik: "Yeah so I'm from Holland"
Cholo 1: "Cool bro!" (geen idee)
Ik: "pot is legal in Holland"
Cholo 1: "Wow! Cool ese let's drive there! Where is it?"
Ik: "It's the state to the west of Texas" (NM waar ik op dat moment was)
Cholo 2: "No ese you can't leave the state man!"
"For the man sound of body and serene of mind, there is no such thing as bad weather; Every day has its beauty. And storms which whip the blood, do make it pulse more vigorously."
Ja.. dat was ook mijn reactie zo ongeveer... dat, en ' .....quote:
'Was op een van de NY vliegvelden overigens, toen ik daar aan de praat raakte met een meisje
Ja doei.
Tja, Nederlanders willen maar wat graag opscheppen met het legaal zijn van wiet.quote:
Iets dat dus niet klopt.
Het wordt gedoogd, maar het is niet legaal.
Acquisitie n.a.v. deze post wordt niet op prijs gesteld.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Klopt, maar gedoogbeleid is maar een vreemde eend. (In Holland we make laws to ignore them.)quote:
[..]
Tja, Nederlanders willen maar wat graag opscheppen met het legaal zijn van wiet.
Iets dat dus niet klopt.
Het wordt gedoogd, maar het is niet legaal.
Er is maar 1 land waar het legaal is en pas vanaf het begin van het jaar.
reset
Waar het mij meer om ging is dat Nederlanders zelf meehelpen om fabels in stand te houden.
Acquisitie n.a.v. deze post wordt niet op prijs gesteld.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Doe niet zo moeilijk zeg. Zeurende Hollander.quote:
Waar het mij meer om ging is dat Nederlanders zelf meehelpen om fabels in stand te houden.
Ik ben Dutch en uit Holland en yes i smoke weed.
En je woont in een buurland hè. Het is niet een land aan de andere kant van de wereld. Mijn schoonzus had ook geen flauw idee en begon er over dat Nederland een onderdeel van Scandinavië was. Bleek ze idd Denemarken en Nederland door elkaar te halen. Dat is alsof wij denken dat België naast Griekenland ligt, of Duitsland een onderdeel is van de Oekraïne.quote:
"Where are you from?"
- The Netherlands!
"Where's that?"
- You might know it as 'Holland'?
"Oh, Holland! That's the capital of Amsterdam, isn't it?"
True story
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Dit was een Amerikaanse ergens op een vliegveld in NYquote:
[..]
En je woont in een buurland hè. Het is niet een land aan de andere kant van de wereld. Mijn schoonzus had ook geen flauw idee en begon er over dat Nederland een onderdeel van Scandinavië was. Bleek ze idd Denemarken en Nederland door elkaar te halen. Dat is alsof wij denken dat België naast Griekenland ligt, of Duitsland een onderdeel is van de Oekraïne.
Ja doei.
Ik zie dat ik nog een stukje moest doorlezenquote:
Dit was een Amerikaanse ergens op een vliegveld in NY
Die schoonzus van mij is wel Engelse dus.En haar broer woont er al bijna 5 jaar hè. In dat Scandinavische land.
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Ik zeg zelf altijd Dutch/The Netherlands. Als ze doorvragen waar ik precies vandaag kom, refereer ik ook altijd aan Amsterdam. Ik kom uit de Achterhoek, er is geen stad in de buurt die ze kennen. Hoewel hier bij de Duitsers Bocholt als orientatiepunt wel goed werkt.
You don't need a weatherman to know which way the wind blows.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Album top 100 2024
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Album top 100 2024
Arnhem - from A Bidge Too Far. Enschede soms..quote:
Ik zeg zelf altijd Dutch/The Netherlands. Als ze doorvragen waar ik precies vandaag kom, refereer ik ook altijd aan Amsterdam. Ik kom uit de Achterhoek, er is geen stad in de buurt die ze kennen. Hoewel hier bij de Duitsers Bocholt als orientatiepunt wel goed werkt.
Ik heb trouwens al wel Britten, Ozzies, Amerikanen, Noren, Italianen, Duitsers, Braziliaanse/Venezolaanse/Oostenrijkse rondgeleid in den Achterhoek.
reset
Enschede kennen ze hier soms ook idd. Vanwege Grolsch.quote:
[..]
Arnhem - from A Bidge Too Far. Enschede soms..
Ik heb trouwens al wel Britten, Ozzies, Amerikanen, Noren, Italianen, Duitsers, Braziliaanse/Venezolaanse/Oostenrijkse rondgeleid in den Achterhoek.
You don't need a weatherman to know which way the wind blows.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Album top 100 2024
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Album top 100 2024
Ik zeg ook altijd Dutch en The Netherlands. Oudere Amerikanen willen dan nog wel eens beginnen over Soesterberg, waar de Amerikanen een basis hadden. Jongeren kennen Amsterdam en mensen geïnteresseerd in politiek willen Den Haag nog wel eens kennen. Echter de meeste Amerikanen zijn er simpelweg niet in geïnteresseerd. Voor hen is Nederland een van de vele landen in Europa. Ze kennen er niemand, komen er toch nooit. Ken jij alle Amerikaanse staten, die autonomer zijn als je misschien verwacht, met hun hoofdsteden? Ik niet.
Niet zo uit m'n hoofd nee, maar als iemand zou zeggen dat hij/zij uit "Lincoln, Nebraska" komt, ofzo, dan weet ik wél dat dat Lincoln de stad is, Nebraska de staat, ondanks dat ik er nog nooit geweest ben en geen bovenmatige interesse heb in de VS. Kan ik het op z'n 'Vakantiemans' aanwijzen op een kaart? Nee, maar denken dat A'dam een 'land' is, kom opquote:
Ik zeg ook altijd Dutch en The Netherlands. Oudere Amerikanen willen dan nog wel eens beginnen over Soesterberg, waar de Amerikanen een basis hadden. Jongeren kennen Amsterdam en mensen geïnteresseerd in politiek willen Den Haag nog wel eens kennen. Echter de meeste Amerikanen zijn er simpelweg niet in geïnteresseerd. Voor hen is Nederland een van de vele landen in Europa. Ze kennen er niemand, komen er toch nooit. Ken jij alle Amerikaanse staten, die autonomer zijn als je misschien verwacht, met hun hoofdsteden? Ik niet.
!
Ja doei.
Ik zeg altijd dat ik uit Eindhoven kom (hoewel ik daar niet vandaan kom ), maar iedereen kent het. Meestal PSV, of omdat dat het enige plekje in Nederland is wat ze bezocht hebben, omdat de low-cost-airline daarheen vliegt.
Ook dat mensen denken dat je duitser bent als je Dutch zegt
Maar in het Hongaars is het woord voor iets wat met Nederland te maken heeft gewoon 'holland', dus er wordt meestal over holland gesproken, niet over netherlands.
Meestal zeg ik Netherlands/Dutch, maar als men dat niet begrijpt ben ik best bereid om over te gaan op Holland (zowel voor land van afkomst, als nationaliteit, als gesproken taal ).
Ook wel eens gehad dat ze dachten dat ik Poland zei, wat natuurlijk ook kan impliceren dat ik onduidelijk spreek..
), maar iedereen kent het. Meestal PSV, of omdat dat het enige plekje in Nederland is wat ze bezocht hebben, omdat de low-cost-airline daarheen vliegt.Ook dat mensen denken dat je duitser bent als je Dutch zegt
Maar in het Hongaars is het woord voor iets wat met Nederland te maken heeft gewoon 'holland', dus er wordt meestal over holland gesproken, niet over netherlands.
Meestal zeg ik Netherlands/Dutch, maar als men dat niet begrijpt ben ik best bereid om over te gaan op Holland (zowel voor land van afkomst, als nationaliteit, als gesproken taal
).Ook wel eens gehad dat ze dachten dat ik Poland zei, wat natuurlijk ook kan impliceren dat ik onduidelijk spreek..
Komt misschien ook wel door de afstanden daar. In het Zuidwesten is het niet zo gek als er 50 km of meer tussen dorpjes en stadjes met enige voorzieningen liggen. Ik heb ooit een tijd zitten praten met Amerikanen uit een voorstad van Chicago, die ik daar in een hotel tegen kwam. Ze woonden ongeveer 65 km van het centrum van Chicago. Maar ze vonden de 180 km die ik van Amsterdam woon, toch nog behoorlijk dichtbij Amsterdam. Terwijl Amsterdam voor mijn gevoel ver weg is en ik er zelden kom. Kwestie van perceptie denk ik.quote:
[..]
Niet zo uit m'n hoofd nee, maar als iemand zou zeggen dat hij/zij uit "Lincoln, Nebraska" komt, ofzo, dan weet ik wél dat dat Lincoln de stad is, Nebraska de staat, ondanks dat ik er nog nooit geweest ben en geen bovenmatige interesse heb in de VS. Kan ik het op z'n 'Vakantiemans' aanwijzen op een kaart? Nee, maar denken dat A'dam een 'land' is, kom op
Ik heb wel een bovenmatige interesse in de VS, maar vooral SW. Die staten in de midwest ken ik ook niet, maar in Nederland Europa buiten de VS krijg je die niet ingestampt op school (en dan nog..).quote:
[..]
Niet zo uit m'n hoofd nee, maar als iemand zou zeggen dat hij/zij uit "Lincoln, Nebraska" komt, ofzo, dan weet ik wél dat dat Lincoln de stad is, Nebraska de staat, ondanks dat ik er nog nooit geweest ben en geen bovenmatige interesse heb in de VS. Kan ik het op z'n 'Vakantiemans' aanwijzen op een kaart? Nee, maar denken dat A'dam een 'land' is, kom op
En de laatste paar in NE had ik ook nog wel geweten als ik meer tijd had.
quiz
reset
Overigens werkt in Spanje "Holland" wel vrij goed - Nederlanders zijn "holandeses" en Nederlands is "holandés", maar "holandeses" komen niet van "holanda" (hoewel dat in de volksmond gewoon gezegd kan worden) maar officieel uit "Paises Bajos" - letterlijk "De lage landen".
Zat een keer in New York in een bar met een Amerikaan/New Yorker te praten die dacht dat Holland en the Netherlands verschillende landen waren.
Hij zei me:In Holland you van smoke weed and in the Netherlands you have the Red Light area.
Toen ik hem vroeg of hij wist waar Holland/the Netherlands lag vertelde die me doodleuk:Next to Russia.......
Hij zei me:In Holland you van smoke weed and in the Netherlands you have the Red Light area.
Toen ik hem vroeg of hij wist waar Holland/the Netherlands lag vertelde die me doodleuk:Next to Russia.......
Amsterdam is in Copenhagen right?quote:
dat was de beste die ik heb gehad hier in Amerika. Maar ook een keer een ex-collega die mij wist ter vertellen dat ik Deens kon spreken met een leverancier in Denemarken... (ik kon die gozer al 2 jaar..)
Vaak zeg ik The Netherlands, soms Holland, let er niet echt op, soms ook afhankelijk hoe slim ik mijn gesprekspartner inschat, als dat niet zo hoog is vaak 'Holland' want als je met The Netherlands aankomt krijg je die fratsen van neverland..
de opvolgende vraag is natuurlijk altijd
'what language do you speak?'
'Dutch'
'Oooh thats german right?
' (dat gezicht klopt ongeveer met wat die Amerikanen er bij trekken als ze denken er verstand van te hebben en een slimme opmerking over de taal te hebben gemaakt )Maar ik maak me er niet echt druk om,
Een keer kon ik op een Zwitsers groot station de internationale folder met de vertrektijden naar Nederland niet vinden. Het bleek de folder naar Flandern te zijn. Er was toen net een modegolf dat Nederland Flandern genoemd werd.
Je vraagt je wel af, hoe een internationaal vervoersbedrijf dat zo voor elkaar krijgt.
Je vraagt je wel af, hoe een internationaal vervoersbedrijf dat zo voor elkaar krijgt.
Mijn variant:
- A: Where are you from?
- B: Holland.
- A: [...]
- B: Amsterdam.
- A: Aaaaah, Amsterdam!
Ik zeg eigenlijk zelden the Netherlands, omdat ik een hekel heb aan het uitspreken van de [th] in het woord. Holland is veel makkelijker uit te spreken! Vaak sla ik stap 1 ook over en zeg ik direct dat ik uit Amsterdam kom, wat ook zo is!
- A: Where are you from?
- B: Holland.
- A: [...]
- B: Amsterdam.
- A: Aaaaah, Amsterdam!
Ik zeg eigenlijk zelden the Netherlands, omdat ik een hekel heb aan het uitspreken van de [th] in het woord. Holland is veel makkelijker uit te spreken! Vaak sla ik stap 1 ook over en zeg ik direct dat ik uit Amsterdam kom, wat ook zo is!
...it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing...
Hoewel ik een groot deel van mijn leven wel in het zuidelijke deel van Holland heb gewoond spreek ik doorgaans toch over the Netherlands.
Had laatst trouwens nog een lange discussie met een Israëlische collega die er van overtuigd was dat Den Haag onze hoofdstad is. "Want daar staan de parlementsgebouwen." Natuurlijk heb ik haar uit die droom geholpen. Ze moest wel even bellen met haar man, eindredacteur bij een belspelletje op de Israëlische televisie. Die had de avond ervoor iemand laten winnen met het antwoord 'Den Haag'.
Had laatst trouwens nog een lange discussie met een Israëlische collega die er van overtuigd was dat Den Haag onze hoofdstad is. "Want daar staan de parlementsgebouwen." Natuurlijk heb ik haar uit die droom geholpen. Ze moest wel even bellen met haar man, eindredacteur bij een belspelletje op de Israëlische televisie. Die had de avond ervoor iemand laten winnen met het antwoord 'Den Haag'.
|
|
