GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
Het is zeker geen standaardtaal, en dit is niet het enige werkwoord waar 3e persoon enkelvoud geen t krijgt: mogen en kunnen zijn bijvoorbeeld nog twee gevallen.quote:Op woensdag 4 juli 2012 14:59 schreef SiGNe het volgende:
[..]
stam+t
Het staat wel raar maar eigenlijk klopt het gewoon, er is geen uitzonderingsregel voor (dacht ik).
Dat die t in de spreektaal is weggevallen en uit gevoonte later ook in de schrijftaal maakt het nog niet fout.
Moira. is tof. :7
En ik maar klikkenquote:
Op maandag 29 september 2008 11:45 schreef HostiMeister het volgende:
Dat is zeg maar de Nederlandse taal op een vuige keukentafel voorover buigen en hem dan zonder glijmiddel anaal verkrachten. :'(
Dat is zeg maar de Nederlandse taal op een vuige keukentafel voorover buigen en hem dan zonder glijmiddel anaal verkrachten. :'(
Hij wilt / wilquote:
stam+t
Het staat wel raar maar eigenlijk klopt het gewoon, er is geen uitzonderingsregel voor (dacht ik).
Dat die t in de spreektaal is weggevallen en uit gevoonte later ook in de schrijftaal maakt het nog niet fout.
"If you don't stop lying about me, I'll start telling the truth about you."
Rewimo
Nederduitse/Mevrouw qltel
De stam van houden is houd- dus officieel is het ik houd van. Maar in de spreektaal (en ook de schrijftaal) valt die d vaak weg.quote:
Hoe zit het dan eigenlijk met het werkwoord houden van?
is het ik hou van
of ik houd van?
Most people don't listen with the intention to understand, they listen with the intention to reply.
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
Onregelmatige werkwoorden enzo...quote:
[..]
stam+t
Het staat wel raar maar eigenlijk klopt het gewoon, er is geen uitzonderingsregel voor (dacht ik).
Dat die t in de spreektaal is weggevallen en uit gevoonte later ook in de schrijftaal maakt het nog niet fout.
Therapy has taught me that nothing is my fault.
quote:From: HTM
To: klant
Date: Wed, 4 Jul 2012 18:23:39 +0200
Subject: Staking alle bus lijnen
Beste klant,
Hierbij ontvangt u uw Mail Actueel berichten van HTM.
Staking alle bus lijnen
Door een stakings actie rijden er geen bussen tot einde dienstregeling.
I.v.m. een stakings actie van buschauffeurs in het centrum rijden er geen bussen. Excuses voor het ongemak.
LET OP: vanaf dit moment rijden er, tot einde dienstregeling, geen bussen meer!
Wilt u geen berichten van Mail Actueel meer ontvangen? Meldt u dan hier direct af.
U kunt via deze mail niet corresponderen met HTM.
Hebt u een vraag of opmerking? Vul dan het Reactieformulier in op de web site.
Als u problemen heeft met het bekijken van deze e-mail klik dan hier om het te bekijken in uw browser.
Geen spelfout, maar wel erg knullig...
[ Bericht 0% gewijzigd door stavromulabeta op 04-07-2012 22:02:33 ]
quote:UTRECHT - De politie heeft in een bos rondom Utrecht het stoffelijk overschot gevonden van een man. Het gaat om het vorige maand opgestapte PVV-statenlid Jos van Hal Scheffer, zo bevestigt de politie. Hij heeft waarschijnlijk zelf een einde aan zijn leven gemaakt.
Van Hal Scheffer werd sinds maandag vermist. Hij legde vorige maand zijn functie neer als Statenlid voor de PVV in Utrecht, omdat zijn vrouw, advocaat Monique van H. (52), wordt verdacht van miljoenenfraude.
[ Bericht 0% gewijzigd door stavromulabeta op 04-07-2012 22:02:33 ]
Representant van het failliet van de westerse liberale maatschappij
Net op History Channel:
"The critical timing has been compromised."
vertaald als
"Er is een compromis gesloten."
"The critical timing has been compromised."
vertaald als
"Er is een compromis gesloten."
Moira. is tof. :7
Bij the hangover werd er gezegd "she is grossed out by semen"
Werd vertaald als:
Ze werd uitgejouwd door zeemannen.
Werd vertaald als:
Ze werd uitgejouwd door zeemannen.
Dat is de Corendon-schrijfwijze.quote:
"Op vaaknsie!"
Op maandag 29 september 2008 11:45 schreef HostiMeister het volgende:
Dat is zeg maar de Nederlandse taal op een vuige keukentafel voorover buigen en hem dan zonder glijmiddel anaal verkrachten. :'(
Dat is zeg maar de Nederlandse taal op een vuige keukentafel voorover buigen en hem dan zonder glijmiddel anaal verkrachten. :'(
Je zou toch zeggen dat de goede ondertitelingen daar al klaar van liggen.quote:Op woensdag 4 juli 2012 22:25 schreef Zandheks het volgende:
Nee dan bij Star Wars op de publieke omroep werd "Chewbacca" vertaald als "pruimtabak"
Dat zou je denken, maar ze waren weer niet zo consequent om "Han Solo" naar "Henk Alleen"quote:Op woensdag 4 juli 2012 22:26 schreef egeltje1985 het volgende:
[..]
Je zou toch zeggen dat de goede ondertitelingen daar al klaar van liggen.
en "Darth Vader" naar "Donkere Vader" te vertalen. Dat dan weer niet...
pffff..quote:
Bij the hangover werd er gezegd "she is grossed out by semen"
Werd vertaald als:
Ze werd uitgejouwd door zeemannen.
In een aflevering van True Blood speelde een groep jongeren Rock Band op de Wii. Zegt een personage volgens de ondertiteling: 'laten we een buitenlander pakken' (let's do some Foreigner). Oke, is misschien ook wel een generatiekloofje.
quote:
Bij the hangover werd er gezegd "she is grossed out by semen"
Werd vertaald als:
Ze werd uitgejouwd door zeemannen.
Please consider the environment before printing this post.
Op zaterdag 27 mei 2017 00:36 schreef d4v1d het volgende:
Kabuf is af en toe best een prima kerel.
Op zaterdag 27 mei 2017 00:36 schreef d4v1d het volgende:
Kabuf is af en toe best een prima kerel.
Ja, maar dat zijn dan ook custom subs. Van Bierdopje zeker? Vind de vaste vertaler van True Blood wel goed trouwens, beter dan veel andere vertalers van Bierdopjequote:
In een aflevering van True Blood speelde een groep jongeren Rock Band op de Wii. Zegt een personage volgens de ondertiteling: 'laten we een buitenlander pakken' (let's do some Foreigner). Oke, is misschien ook wel een generatiekloofje.
Op woensdag 10 juli 2013 01:46 schreef Littlerabbit het volgende:
Djeez is een literaire grootheid. Hij weet op een poëtische wijze zelfs de schoonheid in een kinderverkrachting bloot te leggen. Tuinbeeld kopen?
Djeez is een literaire grootheid. Hij weet op een poëtische wijze zelfs de schoonheid in een kinderverkrachting bloot te leggen. Tuinbeeld kopen?
Er loopt overigens ergens een ander topic voor fouten in ondertiteling: Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #3
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
