LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Vertaald in het Nederlands is Nederlands geschreven of niet?quote:Op dinsdag 13 maart 2012 15:52 schreef Angelof9 het volgende:
Maar het is niet in het Nederlands geschreven, het is een vertaling...
Nee niet echt eigenlijkquote:
[..]
Vertaald in het Nederlands is Nederlands geschreven of niet?
Op dinsdag 20 december 2011 03:07 schreef minthy het volgende:
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
Ik heb Bag of Bones van Stephen King net uit. Wat lang, maar het viel me niet tegen. Nu bezig in dit boek:
Coetzee is altijd een veilige keuze voor een boeiende leeservaring.
Coetzee is altijd een veilige keuze voor een boeiende leeservaring.
What's it going to be then, eh?
De taal?
Een Engelsman schrijft in het Engels, en een Nederlander in het Nederlands, lijkt me nogal voor de hand liggend.
Een vertaling is gewoon de Engelse woorden het Nederlands opschrijven en er goedlopende zinnen van maken. Een vertaler schrijft niet.
Een Engelsman schrijft in het Engels, en een Nederlander in het Nederlands, lijkt me nogal voor de hand liggend.
Een vertaling is gewoon de Engelse woorden het Nederlands opschrijven en er goedlopende zinnen van maken. Een vertaler schrijft niet.
You sign it Captain Sharon Fucking Raydor and you go home
Laten we het dan maar op een naar Nederlands vertaald boek houden danquote:
De taal?
Een Engelsman schrijft in het Engels, en een Nederlander in het Nederlands, lijkt me nogal voor de hand liggend.
Een vertaling is gewoon de Engelse woorden het Nederlands opschrijven en er goedlopende zinnen van maken. Een vertaler schrijft niet.
A Visit From The Goon Squad ondertussen alweer even geleden uitgelezen. Nu de keuze tussen:
Even spuiten...zo gepiept!
Meer als tussendoortje, maar het bevalt me erg goed: Tikkop.
Een Nederlandse man keert na 40 jaar terug naar Zuid-Afrika om te zien wat er geworden is van het land na de afschaffing van de apartheid. 40 jaar geleden streed hij voor de afschaffing. Het land is niet helemaal geworden wat hij ervan gehoopt had.
Een Nederlandse man keert na 40 jaar terug naar Zuid-Afrika om te zien wat er geworden is van het land na de afschaffing van de apartheid. 40 jaar geleden streed hij voor de afschaffing. Het land is niet helemaal geworden wat hij ervan gehoopt had.
De zwemmer zwemt, hij zwemt in zee
Tikkop is mooi ja 
Op dinsdag 20 december 2011 03:07 schreef minthy het volgende:
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
Niet aan het worstelen, maar het schiet ook niet bepaald op. Dat ligt alleen niet aan het boek.
En:
In some cases, resentment can result simply from being on the receiving end of good arguments. Collini
How much more precious is a little humanity than all the rules in the world.Piaget
How much more precious is a little humanity than all the rules in the world.Piaget
Maar dan is het wel echt over he, als je hem uit hebt... Moet je een paar jaar wachten op deel 6quote:
Eindelijk aan deel 5 toe:
[ afbeelding ]
Begonnen met deze:
Ja, dat is een nadeel. Maar kan ik wel eindelijk spoiler-free over het internet struinen! (en weer eens wat anders lezenquote:
[..]
Maar dan is het wel echt over he, als je hem uit hebt... Moet je een paar jaar wachten op deel 6
)
You sign it Captain Sharon Fucking Raydor and you go home
Op dinsdag 20 december 2011 03:07 schreef minthy het volgende:
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
.jpg)
Ik vind het boek leuker dan de film, de film was nogal onduidelijk in veel essentiėle zaken die in het boek meteen duidelijk zijn
En mochten we vallen dan is het omhoog. - Krang (uit: Pantani)
My favourite music is the music I haven't yet heard - John Cage
Water: ijskoud de hardste - Gehenna
My favourite music is the music I haven't yet heard - John Cage
Water: ijskoud de hardste - Gehenna
Ik kijk echt NOOIT een film als ik het boek nog wil lezen
Op dinsdag 20 december 2011 03:07 schreef minthy het volgende:
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
Ik normaal ook niet maar de DVD zat erbij en we hadden niks te doenquote:
Ik kijk echt NOOIT een film als ik het boek nog wil lezen
En mochten we vallen dan is het omhoog. - Krang (uit: Pantani)
My favourite music is the music I haven't yet heard - John Cage
Water: ijskoud de hardste - Gehenna
My favourite music is the music I haven't yet heard - John Cage
Water: ijskoud de hardste - Gehenna
Bij het boek? Oh dan had ik m al helemaal niet eerst gekekenquote:Op maandag 19 maart 2012 11:17 schreef Bosbeetle het volgende:
[..]
Ik normaal ook niet maar de DVD zat erbij en we hadden niks te doen
Op dinsdag 20 december 2011 03:07 schreef minthy het volgende:
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
Tja ik heb het op de gok gekocht eigenlijk, voornamelijk omdat de soundtrack van de film gemaakt is door mijn favorite artiestquote:
[..]
Bij het boek? Oh dan had ik m al helemaal niet eerst gekeken
dus ik was benieuwd naar de film vanwege de muziek, na het zien van de film was ik benieuwd of het boek beter zou zijn Beetje omgekeerde situatie in alles (normaal ga je naar film muziek luisteren omdat je het mooi vond ik de film
)
En mochten we vallen dan is het omhoog. - Krang (uit: Pantani)
My favourite music is the music I haven't yet heard - John Cage
Water: ijskoud de hardste - Gehenna
My favourite music is the music I haven't yet heard - John Cage
Water: ijskoud de hardste - Gehenna
Ik ben dus gisteren in Tonio begonnen en moest mezelf om half 3 vannacht dwingen om het boek neer te leggen en even te slapen.
Jemig wat een boek zeg...
Op dinsdag 20 december 2011 03:07 schreef minthy het volgende:
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
Is het echt zo'n heftig boek ?quote:
Ik ben dus gisteren in Tonio begonnen en moest mezelf om half 3 vannacht dwingen om het boek neer te leggen en even te slapen.
Jemig wat een boek zeg...
Sometimes people write the things that they can't say !
Everyone has secrets !
Everyone has secrets !
Qua intensiteit vind ik het vergelijkbaar met I.M. van Connie Palmen, het is prachtig geschreven, en alleen al het gegeven dat hij het schreef in het jaar na de dood van zijn zoon is natuurlijk heftig, maar het is ( tot nu toe dan, ik moet nog dik 500 bladzijdes natuurlijk ) niet jankerig of zo.
Op dinsdag 20 december 2011 03:07 schreef minthy het volgende:
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
Zelfs ik zou oh-oh doen, alleen al op basis van haar postgedrag en ui O+
'Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.'
( Groucho Marx )
