Laura Dekker #48: Guppy Bells, Guppy Bells, Sailing all the way

[ Bericht 41% gewijzigd door Motorboot op 23-12-2011 01:23:16 ]

Ik denk dat ze bij de van Rietschoten Trofee wel even achter de oren zitten krabben wie ze nu een prijs hebben gegeven. En dat ook nog eens na dat schandaaltje om Lucas Schröder.

Gelukkig heben we hier op de zeilclub alleen maar mensen die voor de sport, wedstrijd of gewoon vrije tijd, gaan en het niet alleen maar als middel zien bekend te worden en eventueel geld te verdienen.

Ik kan me eigenlijk zo'n houding van Laura in de toekomst niet voorstellen want die gaat echt voor haar sport en een leven op of aan het water.

Dit is het soort van berichtgeving over Nederland wat er op de Nieuw Zeelandse televisie loopt.... Laura op de vlucht voor kanibalen?

http://www.3news.co.nz/Co(...)/237534/Default.aspx

Juist ja - is dit de standaard van de Nieuw Zeelandse media? Het item over Laura (link aan de rechterkant van de pagina) begint met de stelling dat ze zou zijn geboren op een boot op volle zee. Van wie zouden ze dat hebben overgeschreven? Van Laura's site of de Hyves van een of andere verdwaasde fan?

Maar het is een aardige mythe - het lijkt een beetje op het Kerstverhaal. Dit keer komt de Verlosser ter wereld op een eenvoudig scheepje op de woelige baren...

Komt laten wij aanbidden!

quote:

Op vrijdag 23 december 2011 09:35 schreef MrFoureyes het volgende:
Juist ja - is dit de standaard van de Nieuw Zeelandse media? Het item over Laura (link aan de rechterkant van de pagina) begint met de stelling dat ze zou zijn geboren op een boot op volle zee. Van wie zouden ze dat hebben overgeschreven? Van Laura's site of de Hyves van een of andere verdwaasde fan?

Maar het is een aardige mythe - het lijkt een beetje op het Kerstverhaal. Dit keer komt de Verlosser ter wereld op een eenvoudig scheepje op de woelige baren...

Komt laten wij aanbidden!

Sinds wanneer betekent 'off the coast' op volle zee?

Foto's van Uwe Moser/ Momo Express: http://www.stockmaritime.(...)el=&chkWerblich=&p=1

quote:

Op vrijdag 23 december 2011 11:33 schreef moussie het volgende:

[..]

Sinds wanneer betekent 'off the coast' op volle zee?

Uit de kust. Hoe zou je het dan willen noemen? Een beetje op zee en een beetje aan wal?

Over de vertaling kun je nog van mening verschillen - hoe ver moet je uit de kust zijn voor je op volle zee zit? Bestaat er ook iets als halve zee? In ieder geval is "off the coast" op het water.

Het feit is echter (zoals ook oma zich versprak in een televisie-interview) dat zeilmeisje gewoon in een ziekenhuis is geboren. Maar geboren op zee klinkt wel heroischer - vader Dick, manoevrerend tussen roer en navelstreng, moeder Babs aan het bevallen in haar kooi, en kleine Laura, die eerst leerde zeilen en daarna pas leerde lopen. En dan die fantastische jeugd in Nieuw Zeeland waar Laura zo naar terug verlangt: een paar weken geleden meldde ze dat ze daar bijna vijf jaar had gewoond. In werkelijkheid moesten de Dekkers al na een paar maanden het land uit omdat ze geen verblijfsvergunning kregen - er waren al genoeg klusjesmannen en kinderclowns.

Dat Laura goed kan zeilen staat buiten kijf. Maar ik ben van mening dat dit avontuur een zware wissel op haar trekt en ik vind het kwalijk dat vader dit heeft laten gebeuren. De onzinverhaaltjes over Laura's jeugd zijn ook weer een voorbeeld van de schijnwerkelijkheid die die Dekkers creeeren - het verdraaien van feiten is daarbij een vaak gebruikte techniek.

off the coast = aan de kust

maar dat ze aan boord geboren was was sowieso niet waar geloof ik

Aan de kust is het zeker niet; dat is namelijk op het land. Je woont aan de kust, of brengt je vakantie aan de kust door. Dan zit je niet op zee.

Versperringen of meldingen van sleepwerkzaamheden van bv. Dover Radio of Scheveningen Radio in het Engels gebruiken "off the coast" in de betekenis van "onder de kust" - in of in de buurt van de 12-mijls zone. Het is ieder geval op zee, en daar is ze niet geboren.

Gelukkig maar - kun je je Dick Dekker voorstellen als vroedvrouw op een stampend schip?

quote:

Op vrijdag 23 december 2011 14:11 schreef Disana het volgende:

[..]

Uit de kust. Hoe zou je het dan willen noemen? Een beetje op zee en een beetje aan wal?

Off heeft wat meer betekenissen
off the road = van de weg
off the coast = voor de kust

Op volle zee daarentegen betekent dat je geen land ziet, vandaar die toevoeging 'vol'

Je ziet al heel snel geen land als je op zee zit. Afhankelijk van de weersomstandigheden na een paar mijl. Over de duim genomen zou ik "off the coast" als een mijl of 30 nemen. Dan zie je echt geen land meer.

Anders zou het nog bizarder worden: je ligt vlak onder de kust, moet bevallen, maar loopt toch geen haven binnen en kiest voor een bevalling op zee.

Allemaal onzin: gewoon in een geboortekliniek. De rest is een sprookje.

quote:

Op vrijdag 23 december 2011 15:49 schreef MrFoureyes het volgende:
Aan de kust is het zeker niet; dat is namelijk op het land. Je woont aan de kust, of brengt je vakantie aan de kust door. Dan zit je niet op zee.

Versperringen of meldingen van sleepwerkzaamheden van bv. Dover Radio of Scheveningen Radio in het Engels gebruiken "off the coast" in de betekenis van "onder de kust" - in of in de buurt van de 12-mijls zone. Het is ieder geval op zee, en daar is ze niet geboren.

Gelukkig maar - kun je je Dick Dekker voorstellen als vroedvrouw op een stampend schip?

Lees anders het begin van dit artikel even zorgvuldig .. daaruit blijkt dat zo'n anker op een paar tientallen meters voor de kust al 'off the coast' is

Maar dat is dan toch nog vreemder? Dan ga je dus op een meter of vijftig uit de kust voor anker om lekker te bevallen?

Best wel bijzonder dat mijn dikke Van Dale EN het niet goed heeft.

quote:

Op vrijdag 23 december 2011 16:00 schreef MrFoureyes het volgende:
Maar dat is dan toch nog vreemder? Dan ga je dus op een meter of vijftig uit de kust voor anker om lekker te bevallen?

Want als je op een boerderij op enige afstand van een ziekenhuis woont ga je ook maar in een hotel zitten? Natuurlijk niet, je blijft lekker thuis tot de bevalling begint, pas dan stap je in je auto, of tuft naar de haven. Maar ja, soms gaat het zo snel dat je alleen nog maar na afloop samen met je pasgeborene naar het ziekenhuis gebracht wordt om moeder en kind te controleren.

Maar zo is het toch helemaal niet gegaan? We kunnen er wel allerlei scenario's bijhalen om ernaar toe te redeneren dat Laura op een boot geboren is (al dan niet bedoeld en gepland), maar de werkelijkheid is anders.

Ik weet niet of de Dekkers zich dit realiseren, maar het verhaal "op een boot geboren" klinkt nog het meest aannemelijk in Nederlandse oren, naar analogie met "thuis geboren". Het verschil tussen thuis/op de boerderij /op een boot is gevoelsmatig niet zo groot.

Maar thuisbevallingen zijn in de meeste landen waar ziekenhuizen op redelijke afstand beschikbaar zijn (ik heb het dus niet over bevallingen in Afrika) vreemd en onbegrijpelijk. Internationaal gezien is het rookgordijn dus nog dikker - maar ook hier weer, gewoon niet waar. Laura Dekker is niet op een boot geboren, ook niet in de haven, ook niet voor anker op enkele tientallen meters uit de kust, maar gewoon in een ziekenhuis in Nieuw Zeeland.

De romantische versie is misschien aantrekkelijker, maar het is echt niet waar.

hadden we eerder niet al vastgesteld dat ze als ze daadwerkelijk op de boot zou zijn geboren uberhaupt geen recht zou hebben gehad op een Nieuw Zeelands paspoort?

die heeft ze wel dus het verhaal kan niet kloppen

@sp3c

Onzin..... territoriale wateren bestaan ook nog

quote:

Op vrijdag 23 december 2011 17:03 schreef sp3c het volgende:
hadden we eerder niet al vastgesteld dat ze als ze daadwerkelijk op de boot zou zijn geboren uberhaupt geen recht zou hebben gehad op een Nieuw Zeelands paspoort?

die heeft ze wel dus het verhaal kan niet kloppen

Ja, lang geleden ging het daarover. Evenals het ging over dat ergens stond dat ze gewoon aan wal is geboren. Maar dat was voordat het topic overspoeld raakte met doorgeslagen fans

quote:

Op vrijdag 23 december 2011 17:07 schreef svetan het volgende:
@sp3c

Onzin..... territoriale wateren bestaan ook nog

ontken ik dat of beweer je dat je in territoriale wateren automatisch een Nieuw Zeelands paspoort krijgt

Binnen de territoriale wateren geld het zelfde recht als op het vaste land.

quote:

Op vrijdag 23 december 2011 17:19 schreef svetan het volgende:
Binnen de territoriale wateren geld het zelfde recht als op het vaste land.

nope

Laura werd geboren in de haven van Whangarei aan boord van de Diario.