GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
Dat heet al een aantal jaartjes Syfy.quote:
Ik in een aantal worden omschreven: Ondernemend | Moedig | Stout | Lief | Positief | Intuïtief | Communicatief | Humor | Creatief | Spontaan | Open | Sociaal | Vrolijk | Organisator | Pro-actief | Meedenkend | Levensgenieter | Spiritueel
http://www.syfy.com/quote:
I have the cape. I make the fucking Whoosh noise.
Op donderdag 12 juli 2012 19:56 schreef Lithia het volgende:
Ik durf hier niets over te zeggen. Bart is koning hier.
Op donderdag 12 juli 2012 19:56 schreef Lithia het volgende:
Ik durf hier niets over te zeggen. Bart is koning hier.
Geeft niet hoorquote:Op maandag 13 december 2010 09:03 schreef DeTolk het volgende:
[..]
O, dan begreep ik je verkeerd.
Sowwy
.
I have the cape. I make the fucking Whoosh noise.
Op donderdag 12 juli 2012 19:56 schreef Lithia het volgende:
Ik durf hier niets over te zeggen. Bart is koning hier.
Op donderdag 12 juli 2012 19:56 schreef Lithia het volgende:
Ik durf hier niets over te zeggen. Bart is koning hier.
Dat is ongeveer net zo erg als "dat is een hard gelach" (toen er iets droevigs bedoeld werd) - laatst in de ondertiteling van een speelfilm.quote:Op maandag 13 december 2010 09:12 schreef Huppelmuts het volgende:
Vannacht zat ik te kijken naar Comedy Central Family. Nikky.
De ondertiteling: Nee, ik lag je niet uit!
Gisteren, ik weet niet meer waar 't was, maar '... makes me wanna gag' werd vertaald met 'ik laat me nog liever knevelen dan dat ik...'
Dat is ook precies wat dat spreekwoord betekentquote:
[..]
Dat is ongeveer net zo erg als "dat is een hard gelach" (toen er iets droevigs bedoeld werd) - laatst in de ondertiteling van een speelfilm.
Ja, schrok je toch even he!
Edit: my bad, ik dacht dat dit een reactie op de quote over "makes me wanna gag" was...quote:Op maandag 13 december 2010 16:59 schreef Boe-man het volgende:
[..]
Dat is ook precies wat dat spreekwoord betekent
[ Bericht 21% gewijzigd door Pandora73 op 13-12-2010 20:47:12 ]
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
Gelag zou ik zeggen.quote:
[..]
Dat is ook precies wat dat spreekwoord betekent
Nee ik bedoel SyFyquote:
If God was a woman, wouldn't sperm taste like chocolat?
[b]AirwiN schreef [/b]
De posts van Huppelmuts onderscheiden zich toch al door hun grammaticale correctheid en scherpe spitsvondigheden? Daar heb je geen UI voor nodig om ze te herkennen.
[b]AirwiN schreef [/b]
De posts van Huppelmuts onderscheiden zich toch al door hun grammaticale correctheid en scherpe spitsvondigheden? Daar heb je geen UI voor nodig om ze te herkennen.
De ergste vertaalblunder op tv die ik heb gezien was de volgende:
Engels gesproken en in context: Do you have that too?
Nederlandse vertaling compleet niet in de context passend: Heb je een tatoeage?
Engels gesproken en in context: Do you have that too?
Nederlandse vertaling compleet niet in de context passend: Heb je een tatoeage?
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Sodeju, hoe heette die meid met dat lange haar toch ook weer?
Een regel geleden wist ik 't nog.
Uit de folder van V&D
Een regel geleden wist ik 't nog.
Uit de folder van V&D
quote:Almelo - In Almelo zijn donderdagochtend twee bossen op elkaar gebotst op het Stationsplein. Eerst was er sprake van een gewonde, maar die bleek niets te hebben.
Die is toch hopelijk niet echt he, die over de bossen en een gewonde die niets had?quote:
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
Mijn zusje vertaalde Rapunzel ook al met Repelsteeltje, terwijl het twee totáál verschillende sprookjes zijn. Waar komt dat toch vandaan?quote:
Sodeju, hoe heette die meid met dat lange haar toch ook weer?
Een regel geleden wist ik 't nog.
[ afbeelding ]
Uit de folder van V&D
[..]
Omdat het allebei redelijk bekende sprookjes zijn maar ook niet zo bekend dat iedereen ze zo gelijk kan vertellen (in tegenstelling tot Sneeuwwitje, De wolf en de 7 geitjes, en Hans& Grietje), met allebei ontvoerde meisjes, en Rapunzel en Repelsteeltje qua klank behoorlijk op elkaar lijken?
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
Raponsje?quote:
Sodeju, hoe heette die meid met dat lange haar toch ook weer?
Een regel geleden wist ik 't nog.
[ afbeelding ]
[..]
When the student is ready, the teacher will appear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
When the student is truly ready, the teacher will disappear.
De tekst van Gwywen is volgens mij een sarcastisch bedoeld onderschrift doelend op de 2 verschillende namen, geen serieuze vraag..quote:
Volgens Wiki:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Rapunzelklokje
http://nl.wikipedia.org/wiki/Rapunzelklokje
quote:Rapunzelklokje
Rapunzelklokje ook wel repelsteeltje genoemd (Campanula rapunculus) is een plant uit de klokjesfamilie (Campanulaceae). De plant groeit op kalkhoudende zandgrond, vooral langs grote rivieren. Deze plant is in Nederland wettelijk beschermd en staat op de rode lijst.
Toch snap ik niet goed hoe je die twee door elkaar kunt halen. Behalve de beginletter R zit er zelfs geen klankgelijkenis in, imho.
Rapunzel
Repelsteeltje
Rapunzel
Repelsteeltje
Ohquote:Op maandag 13 december 2010 19:45 schreef Huppelmuts het volgende:
[..]
Nee ik bedoel SyFy
[ afbeelding ]
Fuck the EBU.
http://nl.secondmedia.eu/(...)liance_terras_heaterquote:
Ik mis alleen nog een S...
Waffelijzer
Van dezelfde site... standaart
Ook geen koppelteken.quote:
Ik mis ook nog twee komma's en in het woord collega-trainer hoort geen spatie.
Het is toch een medetrainer, toch niet iemand die collega's traint. Of moet je dat zo niet lezen?quote:
Op
ooh inmiddels aangepast zie ik..
"Yesterday is history, tomorrow is a mystery. But today is a gift, that is why they call it 'the present'."
De tweede foto doet 't bij mij niet, maar ik vermoed dat erop te zien is dat Repelsteeltje een mannetje is en geen schone prinses?quote:
Toch snap ik niet goed hoe je die twee door elkaar kunt halen. Behalve de beginletter R zit er zelfs geen klankgelijkenis in, imho.
Rapunzel
[ afbeelding ]
Repelsteeltje
[ afbeelding ]
Om nog te zwijgen over het spatie-overschot...quote:
[..]
http://nl.secondmedia.eu/(...)liance_terras_heater
Van dezelfde site... standaart
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
Ik twijfelde over het koppelteken. Een koppelteken is misschien niet nodig, maar een spatie is altijd fout. En, zoals al gezegd is, is de toevoeging trainer eigenlijk overbodig.quote:
Als je er geen koppelteken tussenzet, wordt het een collegatrainer, en dat is iemand die collega's traint. Hier wordt echter bedoeld: iemand die collega is en trainer. Als beide woorden even sterk van betekenis zijn, moet er wel een koppelteken tussen. Net als bij kandidaat-bestuurslid.quote:
Zie ook Taaladvies.
Geluk is een richting,
geen punt
---Loesje---
geen punt
---Loesje---
quote:
[..]
Als je er geen koppelteken tussenzet, wordt het een collegatrainer, en dat is iemand die collega's traint. Hier wordt echter bedoeld: iemand die collega is en trainer. Als beide woorden even sterk van betekenis zijn, moet er wel een koppelteken tussen. Net als bij kandidaat-bestuurslid.
Zie ook Taaladvies.
I have the cape. I make the fucking Whoosh noise.
Op donderdag 12 juli 2012 19:56 schreef Lithia het volgende:
Ik durf hier niets over te zeggen. Bart is koning hier.
Op donderdag 12 juli 2012 19:56 schreef Lithia het volgende:
Ik durf hier niets over te zeggen. Bart is koning hier.
Ik stond gister bij de AH in de rij bij de kassa; zie ik achter me een DVD staan van Michael Jackson.
Titel: Michael Jackson, The Experience.
Staat er pal onder een reclame voor deze dvd, waarop The Experience even wordt veranderd tot The Exparience.
Gok dat dat bij alle kassa's zo het geval was.
Best sneu dat ze iets niet kunnen overtikken.
Titel: Michael Jackson, The Experience.
Staat er pal onder een reclame voor deze dvd, waarop The Experience even wordt veranderd tot The Exparience.
Gok dat dat bij alle kassa's zo het geval was.
Best sneu dat ze iets niet kunnen overtikken.
Zolang en zo lang schijnt ook moeilijk te zijn.
Afgelopen weekend in een overlijdensadvertentie stond er dat ze blij waren dat een oma "zolang bij ons was".
Waaruit je zou kunnen concluderen dat ze een tijdje bij die mensen heeft gelogeerd, of zo.
Ze bedoelden natuurlijk dat ze blij waren dat ze "zo lang bij ons was". (Het mensje was 92 geworden).
Afgelopen weekend in een overlijdensadvertentie stond er dat ze blij waren dat een oma "zolang bij ons was".
Waaruit je zou kunnen concluderen dat ze een tijdje bij die mensen heeft gelogeerd, of zo.
Ze bedoelden natuurlijk dat ze blij waren dat ze "zo lang bij ons was". (Het mensje was 92 geworden).
Die gaat inderdaad vaker fout dan goed.quote:
Teveel, te veel... Het blijft lastig:
[ afbeelding ]
I have the cape. I make the fucking Whoosh noise.
Op donderdag 12 juli 2012 19:56 schreef Lithia het volgende:
Ik durf hier niets over te zeggen. Bart is koning hier.
Op donderdag 12 juli 2012 19:56 schreef Lithia het volgende:
Ik durf hier niets over te zeggen. Bart is koning hier.
Helaas ben ik vergeten een foto te maken, maar een overlijdensadvertentie in de krant vorige week:
Heden is overleden
Voornaam Achternaam
Geboortedatum
De crematie heeft in besloten kring plaatsgevonden
Dus ze hebben niet eens het fatsoen gehad om te wachten tot hij dood was?
Heden is overleden
Voornaam Achternaam
Geboortedatum
De crematie heeft in besloten kring plaatsgevonden
Dus ze hebben niet eens het fatsoen gehad om te wachten tot hij dood was?
Hou me gewoon maar even vast
Jouw warmte is genoeg
Jouw warmte is genoeg
Bij de plaatselijke shoarmatent...
Op maandag 29 september 2008 11:45 schreef HostiMeister het volgende:
Dat is zeg maar de Nederlandse taal op een vuige keukentafel voorover buigen en hem dan zonder glijmiddel anaal verkrachten. :'(
Dat is zeg maar de Nederlandse taal op een vuige keukentafel voorover buigen en hem dan zonder glijmiddel anaal verkrachten. :'(
Eigenlijk wel triest ja, op hoe veel plekken 'halal' verkeerd gespeld wordt. Zo'n moeilijk woord is dat immers nou ook weer niet.quote:
Bij de plaatselijke shoarmatent...
[ afbeelding ]
[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 15-12-2010 21:16:00 ]
Waar HALAL vlees vandaan komt
quote:
[..]
Allebei hetzelfde. Alleen Turken zijn eigenwijs en spreken sommige Arabische woorden anders uit. Zoals: adhan (met een slis z) in het Arabisch, maar in het Turks: ezan.
Assalamu Aleykum (Arabisch), Selamin Aleyküm (Turks)
Halal (Arabisch) , Helal (Turks)
En ga zo maar door.
Nogmaals het AD:
Militaire Academie tot de bedelstaf verheven
http://www.ad.nl/ad/nl/10(...)lstaf-verheven.dhtml
Moeilijk, die beeldspraken...
Militaire Academie tot de bedelstaf verheven
http://www.ad.nl/ad/nl/10(...)lstaf-verheven.dhtml
Moeilijk, die beeldspraken...
De pessimist ziet het duister in de tunnel
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
En dan gebruikt hij ook nog een komma achter 'en'....quote:
Haha, dit topic wordt door iemand van Onze Taal als voorbeeld genoemd in deze column.
[..]
Ik werk bij de Boni, hopelijk niet in de benanen-boni.quote:
Bij de Boni hier verkopen ze deze week Benanen voor 99 cent de kilo.
geregistreerd op: vrijdag 21 mei 2004 @ 19:08
In een of andere film (weet helaas niet meer welke) werd "Boston Whaler" vertaald met "een walvisvaarder uit Boston". Dat zou opzich goed kunnen zijn, ware het niet dat het botenmerk Boston whaler bedoeld werd.
Een walvisvaarder uit Boston paste ook totaal niet in de context :S
Een walvisvaarder uit Boston paste ook totaal niet in de context :S
me·lo·maan\ (de ~ (m.), -manen)
1 iem. met een overdreven liefde voor muziek
1 iem. met een overdreven liefde voor muziek
