Amerikanen en telefoongesprekken.

Net als dat ze opnemen met "Hello!" of "Hello?"
En niet met de naam.
Toen ik mijn vriendin belde die naar Canada verhuisd was werd er ook zo opgenomen. Dat was dan haar jongere broertje maar daar kwam ik pas na enkele tientallen seconden achter
Ook zo raar om dan in het Nederlands terug te praten als ze Engels gewend zijn
"Hello?"
"Ja met Suzanne, mag ik Anna even spreken?"
"WTF. Yeah sure, oh wacht. Die uit Nederland?! Hooooi!! "

Of als je het verkeerde nummer belt.
"Hello?"
"Hi there, you're speaking to Sarah Shitface, is Mary-Ann at home?"
"Uhhm, there's no Mary-Ann in this house, I'm sorry. You must be speaking to the wrong guy.."
"Who is this then?"
"I'm Jack Dickhead, from Wisconsin"
"Oh, I'm sorry. Must have dialled the wrong number. Excuse me."

Terwijl het in Nederland gewoon is:
"Met Jan Janssen."
"Oh sorry, verkeerde nummer. Doei!"

quote:

Op vrijdag 25 september 2009 13:37 schreef Suusje-V het volgende:
Net als dat ze opnemen met "Hello!" of "Hello?"
En niet met de naam.
Toen ik mijn vriendin belde die naar Canada verhuisd was werd er ook zo opgenomen. Dat was dan haar jongere broertje maar daar kwam ik pas na enkele tientallen seconden achter
Ook zo raar om dan in het Nederlands terug te praten als ze Engels gewend zijn
"Hello?"
"Ja met Suzanne, mag ik Anna even spreken?"
"WTF. Yeah sure, oh wacht. Die uit Nederland?! Hooooi!! "

Of als je het verkeerde nummer belt.
"Hello?"
"Hi there, you're speaking to Sarah Shitface, is Mary-Ann at home?"
"Uhhm, there's no Mary-Ann in this house, I'm sorry. You must be speaking to the wrong guy.."
"Who is this then?"
"I'm Jack Dickhead, from Wisconsin"
"Oh, I'm sorry. Must have dialled the wrong number. Excuse me."

Terwijl het in Nederland gewoon is:
"Met Jan Janssen."
"Oh sorry, verkeerde nummer. Doei!"

klinkt bekend

quote:

Op vrijdag 25 september 2009 03:20 schreef Zeitgeist het volgende:
Gemaakt vriendelijk is wat anders dan echt vriendelijk. Amerikanen tonen niet echt interesse in je. Ze beginnen meer een gesprek met je om niet onbeleefd te lijken. Puur om de oncomfortabele stilte tegen te gaan. Uiteindelijk vergeten ze je in mere seconds. En trust me ik ben vaak in amerika geweest.

Ik ben ook vaak in Amerika geweest, en mijn ervaringen zijn heel anders. Ben ook gewoon thuis uitgenodigd door Amerikanen voor feestjes e.d. terwijl ik ze nauwelijks kenden. Amerikanen vinden Europeanen juist hardstikke interessant. En daar is niks geveinst aan.

Heb ik me ook altijd afgevraagd! Ik vond het altijd zo onbeleefd.

quote:

[b]Op vrijdag 25 september 2009 13:37

Of als je het verkeerde nummer belt.
"Hello?"
"Hi there, you're speaking to Sarah Shitface, is Mary-Ann at home?"
"Uhhm, there's no Mary-Ann in this house, I'm sorry. You must be speaking to the wrong guy.."
"Who is this then?"
"I'm Jack Dickhead, from Wisconsin"
"Oh, I'm sorry. Must have dialled the wrong number. Excuse me."

Terwijl het in Nederland gewoon is:
"Met Jan Janssen."
"Oh sorry, verkeerde nummer. Doei!"

Dit klinkt met bekend.

In Mexico nemen ze overigens altijd op met Bueno dan heb je ongeveer hetzelfde probleem.

Amerikanen pikken alleen met de naam op als ze op werk zitten... en dan alleen de voornaam eigenlijk.

In Nederland pakken ze bijna altijd de telefoon op met 'Met Jan Pieter Hendrik Anton Lutjebroek III uit 'S Hertogenbosch ja die uit de Sint Janstraat nummer 25!'v

Nederlanders

quote:

Op vrijdag 25 september 2009 16:22 schreef Vampier het volgende:
Amerikanen pikken alleen met de naam op als ze op werk zitten... en dan alleen de voornaam eigenlijk.

In Nederland pakken ze bijna altijd de telefoon op met 'Met Jan Pieter Hendrik Anton Lutjebroek III uit 'S Hertogenbosch ja die uit de Sint Janstraat nummer 25!'v

Nederlanders

Met je naam opnemen is juist een stuk makkelijker voor degene die jou belt.
Zie maar in mn vorige post over verkeerde nummers intoetsen

quote:

Op vrijdag 25 september 2009 16:22 schreef Vampier het volgende:
Amerikanen pikken alleen met de naam op als ze op werk zitten... en dan alleen de voornaam eigenlijk.

In Nederland pakken ze bijna altijd de telefoon op met 'Met Jan Pieter Hendrik Anton Lutjebroek III uit 'S Hertogenbosch ja die uit de Sint Janstraat nummer 25!'v

Nederlanders

alleen bejaarden doen dat, achternaam + plaatsnaam.

quote:

Op vrijdag 25 september 2009 07:33 schreef gebrokenglas het volgende:
Ja, goede vraag. Ook het opnemen van de telefoon met alleen maar een 'hello?' Als je nummerherkenning hebt kan dat, maar anders toch niet?

Dat vraag ik me ook vaak af. Dat geen afscheid nemen aan de telefoon heb ik bij Amerikanen eigenlijk nooit zo gemerkt.

quote:

Op vrijdag 25 september 2009 13:37 schreef Suusje-V het volgende:
Net als dat ze opnemen met "Hello!" of "Hello?"
En niet met de naam.
Toen ik mijn vriendin belde die naar Canada verhuisd was werd er ook zo opgenomen. Dat was dan haar jongere broertje maar daar kwam ik pas na enkele tientallen seconden achter
Ook zo raar om dan in het Nederlands terug te praten als ze Engels gewend zijn
"Hello?"
"Ja met Suzanne, mag ik Anna even spreken?"
"WTF. Yeah sure, oh wacht. Die uit Nederland?! Hooooi!! "

Of als je het verkeerde nummer belt.
"Hello?"
"Hi there, you're speaking to Sarah Shitface, is Mary-Ann at home?"
"Uhhm, there's no Mary-Ann in this house, I'm sorry. You must be speaking to the wrong guy.."
"Who is this then?"
"I'm Jack Dickhead, from Wisconsin"
"Oh, I'm sorry. Must have dialled the wrong number. Excuse me."

Terwijl het in Nederland gewoon is:
"Met Jan Janssen."
"Oh sorry, verkeerde nummer. Doei!"

Inderdaad!
Zo irritant alleen dat Hello.

quote:

Op vrijdag 25 september 2009 18:35 schreef APK het volgende:

[..]

Kijk jij nooit Amerikaanse tv-series?

Ik had 't meer over real life situaties waar ik m'n Amerikaanse vrienden/kennissen bel. Ik ga er niet van uit dat tv series 'n goede weergave van de realiteit zijn, sorry.

quote:

Op vrijdag 25 september 2009 18:35 schreef APK het volgende:

[..]

Waarom?
Jij bent degene die iemand lastig valt dus die persoon wil eerst even weten door wie hij gestoord wordt.

Daar komt hij toch net zo snel achter als hij ff z'n naam erbij vermeld?

In NL is het "Hallo, met Piet Klaassen" "Hee Piet! Met Kees! Ja ik bel even over die afspraak van gister, blablabla.."

En in Amerika etc moet je er eerst nog achterkomen of je wel de goeie persoon aan de lijn hebt.
Of je de gebelde persoon lastig valt maakt geen flikker uit, want dat doe je net zo hard als hij wel/niet z'n naam erbij zegt.

Take care, althans dat is wat ik doe als ik bel met kenissen in Amerika.

That's all, bye klinkt zo.. gewoon zo:')

Vond ik vroeger ook altijd raar, en nu nog steeds!

quote:

Op vrijdag 25 september 2009 20:56 schreef RRGJL het volgende:
Ik vind opnemen met 'Hallo?' juist het best eigenlijk. Vrienden weten wie ze bellen, en vreemden zijn vreemden. Zij willen contact met mij, dus mogen zij zich eerst voorstellen. Als ze vragen 'met wie spreek ik?', vraag ik ook altijd: 'Met wie spreek ik?'.

Dat is zo, vrienden weten wie ze bellen.
Alleen kan het zo dat die 'vrienden' 1 toets verkeerd intoetsen, waar door ze heel iemand anders aan de lijn krijgt die verwacht dat een bekende belt en daarom ook niet met z'n naam op neemt.
Of als je bijv. het huisnummer van een gezin belt, en jij wilt alleen de vader spreken. Dan is de kans er ook dat je de moeder, dochter of zoon aan de lijn krijgt. En als de zoon al de baard in z'n keel heeft kan zijn stem erg op die van zijn vader lijken, waardoor je hem ook niet aan de stem kunt herkennen.

Ik zie trouwens ook niet in wat voor kwaad het kan om met je naam op te nemen. Het klopt dus dat vrienden weten wie ze bellen, maar zodra je met je naam op neemt weten ze ook gelijk dat ze het goede nummer in hebben getoetst en dat de goede persoon de telefoon op heeft gepakt.
Je gaat er niet dood aan als je opneemt met je naam, er ontstaat alleen maar vaker verwarring door.

En als je een discussie gaat voeren over "Ja maar hij belt mij dus hij moet zich eerst voorstellen.." dan is dat vrij kinderachtig, want ik zie niet in wat er nou erg is aan eerst jóúw naam zeggen voor je erachter komt met wie jíj spreekt.

quote:

Op vrijdag 25 september 2009 21:28 schreef RRGJL het volgende:

[..]

Het probleem is dat informatie in verkeerde handen kan komen. Vreemden hoeven niet te weten welke naam bij een bepaald nummer hoort, behalve als ik vind dat ze dat mogen weten. Noem het maar paranoia, maar ieder zijn ding.
Vrienden herkennen mijn stem. Daarnaast zal ik niet per definitie bij vrienden opnemen met 'hallo?'. Dat is meer bij nummers die mij niet bekend zijn, of geblokkeerde nummers.
Thuistelefoon heb ik / gebruik ik niet. Word dus alleen op mijn GSM benaderd.

Goed, dan geldt dat dus niet bij jou (die verwarring mbt gezinnen etc).
Maar wel bij een hoop anderen.

Natuurlijk kán het in verkeerde handen komen, maar aan de andere kant bellen vreemden je eigen (huis)nummer toch nauwelijks, en áls ze het doen, doen ze het vanuit het telefoonboek waar je naam al open en bloot uitgetypt staat.

In principe kan het ook gewoon hoor, met "Hallo?" opnemen.
Het is alleen lastig omdat je nooit precies weet met wie je nou eigenlijk spreekt. Of je nu het verkeerde nummer hebt gebeld of met een ander gezinslid spreekt.
Maar als ik bijv. mijn mobiele telefoon opneem zou dat altijd zonder naam kunnen, want alleen mensen die me kennen hebben dat nummer, en niemand anders neemt die telefoon ook ooit op (tenzij hij gejat zou worden).
Ik doe het alleen nooit, misschien deels uit automatisme.
Ik neem de huistelefoon vaak op met voor en achternaam, en mobiel alleen met voornaam.


Edit: Ik herriner me nu dat ik één keer m'n telefoon met "Hallo?" heb opgenomen. Toen werd ik midden in de nacht (terwijl ik eigenlijk al sliep) door een vreemd nummer gebeld Achteraf had ik zoiets van "Woow, dat klonk raar!"

Als je door een Amerikaan wordt gebeld zeggen ze ook nooit hun naam, ze beginnen met hun verhaal, vind ik zo onbeleefd. Ik onderbreek ze dan altijd en vraag "May I ask who is calling"en dat vinden ze dan schijnbaar OOK weer normaal.

quote:

Op vrijdag 25 september 2009 16:22 schreef Vampier het volgende:
Amerikanen pikken alleen met de naam op als ze op werk zitten... en dan alleen de voornaam eigenlijk.

In Nederland pakken ze bijna altijd de telefoon op met 'Met Jan Pieter Hendrik Anton Lutjebroek III uit 'S Hertogenbosch ja die uit de Sint Janstraat nummer 25!'v

Nederlanders

Van me werk moet i kmet een echte volzin opnemen altijd, zelfs mijn mobiel.
"Goede[morgen|middag|avond], met <insert bedrijfsnaam>, business unit <insert regio>, u spreekt met <insert volledige eigen naam>"