GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
quote:Op zaterdag 27 december 2008 19:39 schreef klaasdj het volgende:
[ afbeelding ]Waarschijnlijk al wel eens langsgekomen maar blijft leuk
.
Toegang is geen open deur.
Double failedquote:
Beter bekend als MrM, MM., Baas M, Big M, Mr.Held, Dubbel-M of gewoon René.
Mijn (inte)r(e)views!
Mijn (inte)r(e)views!
leuk toch vertaalprogramma's?
http://www.camping-bleialf.de/hol/home.htm
Enkele pareltjes
http://www.camping-bleialf.de/hol/home.htm
Enkele pareltjes
quote:Hun tent wordt goed aangestoken en uw ijskast is normaal in bijlage.
quote:Elke tent heeft elektriciteit en aan de grond gezet.
quote:U ontplofte anders altijd voor luftmatratzen, alvorens u naar bed ging?
"Downhill Skateboarding: You will get hurt, You might get maimed, You could die, and Girls won't think you're cool."
tvp
Op woensdag 16 juli 2008 @ 22:17 schreef okidokie het volgende:
Deze GauloisesB. moet heel erg snel op Fok! geweerd worden met zijn uiterst treurige berichten.
Deze GauloisesB. moet heel erg snel op Fok! geweerd worden met zijn uiterst treurige berichten.
quote:Op maandag 5 januari 2009 @ 09:04 schreef Conekiller het volgende:
leuk toch vertaalprogramma's?
http://www.camping-bleialf.de/hol/home.htm
Enkele pareltjes
[..]
[..]
[..]
quote:In de 4 belangrijke weken de zomervakantie organiseren wij een groot aantal activiteiten voor jongelui en alto.
quote:De migraties van de avond, (geen betekenis) enz.....
Soms is de Nederlandse vertaling zo beroerd dat je beter gewoon het Engelse deel kunt nemen. 
Lack of common cents
En wat te denken van de Interlanden Spreigroep, de naam van een bezorgbedrijf.
Heb toch alijd gedacht dat het verspreiden is:
. Ik verspreid
. jij verspreidt
. Wij verspreiden.
Maar toch niet verspreien? Wij verspreien de folders door deze woonwijk.
Heb toch alijd gedacht dat het verspreiden is:
. Ik verspreid
. jij verspreidt
. Wij verspreiden.
Maar toch niet verspreien? Wij verspreien de folders door deze woonwijk.
Lack of common cents
Windows is ook met Babelfish vertaald lijkt 't soms wel...
Ik ben toch niet de eerste die zich hieraan stoort?
Ik ben toch niet de eerste die zich hieraan stoort?
quote:In Winamp is een fout op getreden en moet worden afgesloten. Onze excuses voor dit ongemak.
Lelijk inderdaad. Bijna net zo lelijk als ''programma reageert ni''quote:Op donderdag 8 januari 2009 21:00 schreef Gwywen het volgende:
Windows is ook met Babelfish vertaald lijkt 't soms wel...
Ik ben toch niet de eerste die zich hieraan stoort?
[..]
Komt me bekend voor idd.quote:Op donderdag 8 januari 2009 22:29 schreef BasementDweller het volgende:
[..]
Bijna net zo lelijk als ''programma reageert ni''
Heddegijdagezeedgehadjamindedawerkelukwoarhoedoedegijdahoedoedegijdahoeheddegijdagedoan.
Don't you ever get stuck in the sky when you're high?
Don't you ever get stuck in the sky when you're high?
Het klinkt toch hetzelfde? 
Gisteren een oud schoolschrift teruggevonden waarin vriendinnen en ik naar elkaar schreven onder de lessen.
Gisteren een oud schoolschrift teruggevonden waarin vriendinnen en ik naar elkaar schreven onder de lessen.
quote:Peter is ook zo'n neurd!
Ik liep gisteren door de stad, en daar was een praktijk van een soort huisarts.
Hierop stond een bordje met de tekst " gespecialiseerd in vrouwen en andere ziektes"
Zie je wel dat vrouw zijn een ziekte is
Hierop stond een bordje met de tekst " gespecialiseerd in vrouwen en andere ziektes"
Zie je wel dat vrouw zijn een ziekte is
Vergeef mij de spelfouten, maar ik fok op een mobieltje
Ik reed vanmorgen een busje voorbij van een bedrijf dat ik toch niet zo gauw zou inhuren:
"minder-valide aanpassingen"
"minder-valide aanpassingen"
Don't let my username fool you...
Ik liep laatst langs een discount-slijter ergens in Rotterdam. Hij adverteerde met: 1 liter Bacardi, elders 12,-, bij ons 14,99!
Deze geweldige gebruiksaanwijzing hoort bij het programmaatje 'Practicount and Invoice' ('Practicount en Factuur'). Let op de Powerpoint Glijbanen... 
quote:Practicount en Factuur zijn een machtige tekst die telt en software voor freelance vertalers, vertaling en lokalisatie bureaus, medische en wettelijke anscriptionists en anscriptie bureaus, schrijvers, facturerend richt managers en andere taal deskundigen die hun prijsopgaves en facturen op volume van tekst verwerkt baseren.
Dit werktuig kan een gegroepeerde teksttelling van veelvoudig Woord, Powerpoint, Overeft doen, Wordperfect, HTML en PDF bestanden in gidsen en subdirectories op ritten. Het aanpasbare woord, lijn, pagina, teken telling geven opties aan de gelegenheid stand de lijn en pagina parameters volgens woord of teken nummer. De bekwaamheid zal rekenen op tekst textboxes, koppen, footers, betalen- en endnotes, annotaties en vastgezete (ingevoegde), verbonden voorwerpen en bestanden in MW. Kantoordocumenten (Microsoft Word Documenten, Microsoft Word Afbeeldingen, Microsoft Powerpoint Voorstellingen, Microsoft Powerpoint Glijbanen, Microsoft Treft Worksheets Over miste in woord telling functie van MW. Woord en Corel Wordperfect. De bekwaamheid zal een prijs per woord, lijn, pagina, teken, uur in enig wereldmunt zetten. Omvat een schakel naar een online muntconvertor. Facultatieve verschillende prijzen voor verschillende bestand typen. De bekwaamheid zal programmeerbare woord grenslijnen voor hogere telling nauwkeurigheid zetten. De telling van tekst van het klembord met een hotkey.
(...)
MW. Woord is nodig nodig voor Wordperfect woord telling. Adobe Acrobaat 5,05 - 6,0 of bevrijd de Acrobaat Lezer 5,1 noodzakelijke voor woord reken op PDF. Steunen Dienen formaten In: DOC, RTF, XLS, PPT, PPS, WPD, TXT, CSV, HTM, XML, ASP, PDF. Automatisch unzips dient de RITSSLUITING in.
Nog even zeuren hoor...
Veel bedrijven vinden vertaalbureaus bovendien te duur en dus zelf freelance vertalers van het internet plukken. Of ze willen een specialistisch rapport van 25 pagina's binnen een dag vertaald hebben - er zijn bureau's die zo'n opdracht nog aannemen ook, al weten ze dat het niets wordt. Of erger nog, bedrijven halen de tekst door Babelfish en zeggen dan tegen het vertaalbureau: 'Hoeft alleen nog geredigeerd te worden.'
Ja, inderdaad, ik heb bij een vertaalbureau gewerkt... Een van de betere in Nederland
Het probleem daarmee is dat vertaalbureaus onderling erg in kwaliteit verschillen; er is nog geen standaardnorm/-certificering voor, dus in principe kan iedereen zo'n bureau beginnen.quote:Op woensdag 31 december 2008 15:28 schreef ThE_ED het volgende:
Het valt me trouwens op hoeveel fouten vertaalbureau's ook nog maken. Als je als bedrijf daar op vertrouwt gaat het lang niet altijd goed.
Veel bedrijven vinden vertaalbureaus bovendien te duur en dus zelf freelance vertalers van het internet plukken. Of ze willen een specialistisch rapport van 25 pagina's binnen een dag vertaald hebben - er zijn bureau's die zo'n opdracht nog aannemen ook, al weten ze dat het niets wordt. Of erger nog, bedrijven halen de tekst door Babelfish en zeggen dan tegen het vertaalbureau: 'Hoeft alleen nog geredigeerd te worden.'
Ja, inderdaad, ik heb bij een vertaalbureau gewerkt... Een van de betere in Nederland
Bij ons op me werk kunnen ze er ook wat van. Tis een bijbaantje, maar daar snappen ze echt geen fuck van normaal nederlands.
Kwam ik laatst aan, stond er op de deur:
DEUR DICHTHOUDEN. KACHEL BRANDT!
Brandt met dt
Waar mensen wel niet d'tjes en t'tjes achter plakken zeg
Kwam ik laatst aan, stond er op de deur:
DEUR DICHTHOUDEN. KACHEL BRANDT!
Brandt met dt
Waar mensen wel niet d'tjes en t'tjes achter plakken zeg
Automatisch unzips dient de RITSSLUITING in.quote:Op vrijdag 9 januari 2009 13:05 schreef Eva-Lotta het volgende:
Deze geweldige gebruiksaanwijzing hoort bij het programmaatje 'Practicount and Invoice' ('Practicount en Factuur'). Let op de Powerpoint Glijbanen...
[..]
