GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
quote:Op zaterdag 27 december 2008 19:39 schreef klaasdj het volgende:
[ afbeelding ]Waarschijnlijk al wel eens langsgekomen maar blijft leuk
.
Toegang is geen open deur.
Double failedquote:
Beter bekend als MrM, MM., Baas M, Big M, Mr.Held, Dubbel-M of gewoon René.
Mijn (inte)r(e)views!
Mijn (inte)r(e)views!
leuk toch vertaalprogramma's?
http://www.camping-bleialf.de/hol/home.htm
Enkele pareltjes
http://www.camping-bleialf.de/hol/home.htm
Enkele pareltjes
quote:Hun tent wordt goed aangestoken en uw ijskast is normaal in bijlage.
quote:Elke tent heeft elektriciteit en aan de grond gezet.
quote:U ontplofte anders altijd voor luftmatratzen, alvorens u naar bed ging?
"Downhill Skateboarding: You will get hurt, You might get maimed, You could die, and Girls won't think you're cool."
tvp
Op woensdag 16 juli 2008 @ 22:17 schreef okidokie het volgende:
Deze GauloisesB. moet heel erg snel op Fok! geweerd worden met zijn uiterst treurige berichten.
Deze GauloisesB. moet heel erg snel op Fok! geweerd worden met zijn uiterst treurige berichten.
quote:Op maandag 5 januari 2009 @ 09:04 schreef Conekiller het volgende:
leuk toch vertaalprogramma's?
http://www.camping-bleialf.de/hol/home.htm
Enkele pareltjes
[..]
[..]
[..]
quote:In de 4 belangrijke weken de zomervakantie organiseren wij een groot aantal activiteiten voor jongelui en alto.
quote:De migraties van de avond, (geen betekenis) enz.....
Soms is de Nederlandse vertaling zo beroerd dat je beter gewoon het Engelse deel kunt nemen. 
Autocorrect
(zelfst. naamw.)
Een feature die je relatie kan verpesten met één letter.
(zelfst. naamw.)
Een feature die je relatie kan verpesten met één letter.
En wat te denken van de Interlanden Spreigroep, de naam van een bezorgbedrijf.
Heb toch alijd gedacht dat het verspreiden is:
. Ik verspreid
. jij verspreidt
. Wij verspreiden.
Maar toch niet verspreien? Wij verspreien de folders door deze woonwijk.
Heb toch alijd gedacht dat het verspreiden is:
. Ik verspreid
. jij verspreidt
. Wij verspreiden.
Maar toch niet verspreien? Wij verspreien de folders door deze woonwijk.
Autocorrect
(zelfst. naamw.)
Een feature die je relatie kan verpesten met één letter.
(zelfst. naamw.)
Een feature die je relatie kan verpesten met één letter.
Windows is ook met Babelfish vertaald lijkt 't soms wel...
Ik ben toch niet de eerste die zich hieraan stoort?
Ik ben toch niet de eerste die zich hieraan stoort?
quote:In Winamp is een fout op getreden en moet worden afgesloten. Onze excuses voor dit ongemak.
Lelijk inderdaad. Bijna net zo lelijk als ''programma reageert ni''quote:Op donderdag 8 januari 2009 21:00 schreef Gwywen het volgende:
Windows is ook met Babelfish vertaald lijkt 't soms wel...
Ik ben toch niet de eerste die zich hieraan stoort?
[..]
Komt me bekend voor idd.quote:Op donderdag 8 januari 2009 22:29 schreef BasementDweller het volgende:
[..]
Bijna net zo lelijk als ''programma reageert ni''
Heddegijdagezeedgehadjamindedawerkelukwoarhoedoedegijdahoedoedegijdahoeheddegijdagedoan.
Don't you ever get stuck in the sky when you're high?
Don't you ever get stuck in the sky when you're high?
Het klinkt toch hetzelfde? 
Gisteren een oud schoolschrift teruggevonden waarin vriendinnen en ik naar elkaar schreven onder de lessen.
Gisteren een oud schoolschrift teruggevonden waarin vriendinnen en ik naar elkaar schreven onder de lessen.
quote:Peter is ook zo'n neurd!
Ik liep gisteren door de stad, en daar was een praktijk van een soort huisarts.
Hierop stond een bordje met de tekst " gespecialiseerd in vrouwen en andere ziektes"
Zie je wel dat vrouw zijn een ziekte is
Hierop stond een bordje met de tekst " gespecialiseerd in vrouwen en andere ziektes"
Zie je wel dat vrouw zijn een ziekte is
Vergeef mij de spelfouten, maar ik fok op een mobieltje
Ik reed vanmorgen een busje voorbij van een bedrijf dat ik toch niet zo gauw zou inhuren:
"minder-valide aanpassingen"
"minder-valide aanpassingen"
Don't let my username fool you...
Ik liep laatst langs een discount-slijter ergens in Rotterdam. Hij adverteerde met: 1 liter Bacardi, elders 12,-, bij ons 14,99!
Deze geweldige gebruiksaanwijzing hoort bij het programmaatje 'Practicount and Invoice' ('Practicount en Factuur'). Let op de Powerpoint Glijbanen... 
quote:Practicount en Factuur zijn een machtige tekst die telt en software voor freelance vertalers, vertaling en lokalisatie bureaus, medische en wettelijke anscriptionists en anscriptie bureaus, schrijvers, facturerend richt managers en andere taal deskundigen die hun prijsopgaves en facturen op volume van tekst verwerkt baseren.
Dit werktuig kan een gegroepeerde teksttelling van veelvoudig Woord, Powerpoint, Overeft doen, Wordperfect, HTML en PDF bestanden in gidsen en subdirectories op ritten. Het aanpasbare woord, lijn, pagina, teken telling geven opties aan de gelegenheid stand de lijn en pagina parameters volgens woord of teken nummer. De bekwaamheid zal rekenen op tekst textboxes, koppen, footers, betalen- en endnotes, annotaties en vastgezete (ingevoegde), verbonden voorwerpen en bestanden in MW. Kantoordocumenten (Microsoft Word Documenten, Microsoft Word Afbeeldingen, Microsoft Powerpoint Voorstellingen, Microsoft Powerpoint Glijbanen, Microsoft Treft Worksheets Over miste in woord telling functie van MW. Woord en Corel Wordperfect. De bekwaamheid zal een prijs per woord, lijn, pagina, teken, uur in enig wereldmunt zetten. Omvat een schakel naar een online muntconvertor. Facultatieve verschillende prijzen voor verschillende bestand typen. De bekwaamheid zal programmeerbare woord grenslijnen voor hogere telling nauwkeurigheid zetten. De telling van tekst van het klembord met een hotkey.
(...)
MW. Woord is nodig nodig voor Wordperfect woord telling. Adobe Acrobaat 5,05 - 6,0 of bevrijd de Acrobaat Lezer 5,1 noodzakelijke voor woord reken op PDF. Steunen Dienen formaten In: DOC, RTF, XLS, PPT, PPS, WPD, TXT, CSV, HTM, XML, ASP, PDF. Automatisch unzips dient de RITSSLUITING in.
Nog even zeuren hoor...
Veel bedrijven vinden vertaalbureaus bovendien te duur en dus zelf freelance vertalers van het internet plukken. Of ze willen een specialistisch rapport van 25 pagina's binnen een dag vertaald hebben - er zijn bureau's die zo'n opdracht nog aannemen ook, al weten ze dat het niets wordt. Of erger nog, bedrijven halen de tekst door Babelfish en zeggen dan tegen het vertaalbureau: 'Hoeft alleen nog geredigeerd te worden.'
Ja, inderdaad, ik heb bij een vertaalbureau gewerkt... Een van de betere in Nederland
Het probleem daarmee is dat vertaalbureaus onderling erg in kwaliteit verschillen; er is nog geen standaardnorm/-certificering voor, dus in principe kan iedereen zo'n bureau beginnen.quote:Op woensdag 31 december 2008 15:28 schreef ThE_ED het volgende:
Het valt me trouwens op hoeveel fouten vertaalbureau's ook nog maken. Als je als bedrijf daar op vertrouwt gaat het lang niet altijd goed.
Veel bedrijven vinden vertaalbureaus bovendien te duur en dus zelf freelance vertalers van het internet plukken. Of ze willen een specialistisch rapport van 25 pagina's binnen een dag vertaald hebben - er zijn bureau's die zo'n opdracht nog aannemen ook, al weten ze dat het niets wordt. Of erger nog, bedrijven halen de tekst door Babelfish en zeggen dan tegen het vertaalbureau: 'Hoeft alleen nog geredigeerd te worden.'
Ja, inderdaad, ik heb bij een vertaalbureau gewerkt... Een van de betere in Nederland
Bij ons op me werk kunnen ze er ook wat van. Tis een bijbaantje, maar daar snappen ze echt geen fuck van normaal nederlands.
Kwam ik laatst aan, stond er op de deur:
DEUR DICHTHOUDEN. KACHEL BRANDT!
Brandt met dt
Waar mensen wel niet d'tjes en t'tjes achter plakken zeg
Kwam ik laatst aan, stond er op de deur:
DEUR DICHTHOUDEN. KACHEL BRANDT!
Brandt met dt
Waar mensen wel niet d'tjes en t'tjes achter plakken zeg
Automatisch unzips dient de RITSSLUITING in.quote:Op vrijdag 9 januari 2009 13:05 schreef Eva-Lotta het volgende:
Deze geweldige gebruiksaanwijzing hoort bij het programmaatje 'Practicount and Invoice' ('Practicount en Factuur'). Let op de Powerpoint Glijbanen...
[..]
quote:Op zaterdag 10 januari 2009 23:36 schreef mafkees01 het volgende:
Bij ons op me werk kunnen ze er ook wat van. Tis een bijbaantje, maar daar snappen ze echt geen fuck van normaal nederlands.
Kwam ik laatst aan, stond er op de deur:
DEUR DICHTHOUDEN. KACHEL BRANDT!
Brandt met dt
Waar mensen wel niet d'tjes en t'tjes achter plakken zeg
Your mom is hot, your dad is crazy
quote:Op zaterdag 10 januari 2009 23:36 schreef mafkees01 het volgende:
Bij ons op me werk kunnen ze er ook wat van. Tis een bijbaantje, maar daar snappen ze echt geen fuck van normaal nederlands.
Kwam ik laatst aan, stond er op de deur:
DEUR DICHTHOUDEN. KACHEL BRANDT!
Brandt met dt
Waar mensen wel niet d'tjes en t'tjes achter plakken zeg
Branden. De kachel is 3e pers. ev, dus stam + t. Je moet de deur dichthouden omdat de kachel brandt, dus. Waar zie jij een fout?
De pessimist ziet het duister in de tunnel
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
quote:Op zaterdag 10 januari 2009 23:36 schreef mafkees01 het volgende:
Bij ons op me werk kunnen ze er ook wat van. Tis een bijbaantje, maar daar snappen ze echt geen fuck van normaal nederlands.
Kwam ik laatst aan, stond er op de deur:
DEUR DICHTHOUDEN. KACHEL BRANDT!
Brandt met dt
Waar mensen wel niet d'tjes en t'tjes achter plakken zeg
Luck is what happens when preparation meets opportunity.
quote:Op zondag 11 januari 2009 10:52 schreef Lord_Vetinari het volgende:
[..]
Idd.Vervangen door 'lopen' dude, als je het niet zeker weet / niet dom wilt overkomen door dergelijke posts op een openbaar forum te plaatsen.
Luck is what happens when preparation meets opportunity.
Als er 'kachelbrand' (aan elkaar dus) had gestaan, was ik toch hard weggelopen...
De pessimist ziet het duister in de tunnel
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
kankerkachel
Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning.
Ik denk dat de boodschap nu wel overgekomen is, jongens 
Speciaal voor Mafkees01, opdat hij het nooit zal vergeten:
+
Speciaal voor Mafkees01, opdat hij het nooit zal vergeten:
+
+ 
Ontzéttende sukkel dat je er bentquote:Op zaterdag 10 januari 2009 23:36 schreef mafkees01 het volgende:
Bij ons op me werk kunnen ze er ook wat van. Tis een bijbaantje, maar daar snappen ze echt geen fuck van normaal nederlands.
Kwam ik laatst aan, stond er op de deur:
DEUR DICHTHOUDEN. KACHEL BRANDT!
Brandt met dt
Waar mensen wel niet d'tjes en t'tjes achter plakken zeg
En dan ook nog "me werk" schrijven
Damn dude that sucks goat balls. I wonder if you'll ever be able to look at your mom in the face again, lol
quote:Op zondag 11 januari 2009 20:02 schreef Zapper het volgende:
[..]
Ontzéttende sukkel dat je er bent
En dan ook nog "me werk" schrijven
Brandt moet toch brant zijn
Canada, the promised land!!! Places 2 be: West Michigan, New York State/Long Island (en city),
Washington, DC, Chicago.
American Studies, RuG met minor journalistiek.
Washington, DC, Chicago.
American Studies, RuG met minor journalistiek.
Ik heb geen foto, maar zaag op een kerkhof een enorm grafmonument voor een echtpaar.
Twee graven breed, enorm veel zwart glanzend steen.... En een gegraveerde als/dan fout.
Twee graven breed, enorm veel zwart glanzend steen.... En een gegraveerde als/dan fout.
The stories and information posted here are artistic works of fiction and falsehood.
Only a fool would take anything posted here as fact.
Naakte fotos van mijn zusje
Only a fool would take anything posted here as fact.
Naakte fotos van mijn zusje
Waarschijnlijk werd deze zin geschreven/omgeroepen door een Achterhoeker. In de Achterhoek wordt de als/dan fout ontzettend vaak gemaakt. In de Nedersaksische taal (ja die is officieel) is het overigens wel correct. In het Nederlands uiteraard niet. In het Nedersaksisch taalgebied mag je ook nog altijd ongestraft met de ramen los auto rijdenquote:Op zondag 11 januari 2009 10:44 schreef RemcoDelft het volgende:
NS omroepbericht:
"Deze trein rijdt niet verder als Doetinchem"...
Hoe ouder de foto, hoe jonger je er op staat
Zin met hoofdletters is zo ongeveer het enige dat goed is in de hele replyquote:Op zaterdag 10 januari 2009 23:36 schreef mafkees01 het volgende:
Bij ons op me werk kunnen ze er ook wat van. Tis een bijbaantje, maar daar snappen ze echt geen fuck van normaal nederlands.
Kwam ik laatst aan, stond er op de deur:
DEUR DICHTHOUDEN. KACHEL BRANDT!
Brandt met dt
Waar mensen wel niet d'tjes en t'tjes achter plakken zeg
Hoe ouder de foto, hoe jonger je er op staat
Ja raam en deur los is echt irritant.quote:Op maandag 12 januari 2009 19:34 schreef hendrik64 het volgende:
[..]
In het Nedersaksisch taalgebied mag je ook nog altijd ongestraft met de ramen los auto rijden
Heddegijdagezeedgehadjamindedawerkelukwoarhoedoedegijdahoedoedegijdahoeheddegijdagedoan.
Don't you ever get stuck in the sky when you're high?
Don't you ever get stuck in the sky when you're high?
Deze is van een aantal jaren geleden. Pagina groot achterop de Metro. Had dat ding nog..
Mijn collega heeft nog gebeld om te vragen of er nog plek was aangezien hij niet zo lang meer had te leven.
Mijn collega heeft nog gebeld om te vragen of er nog plek was aangezien hij niet zo lang meer had te leven.
Iedereen is een kutlultrut
Muizen? Kleine harige opdonders met een kaas fixatie., en Lucie Ball die gillend op een tafel staat in een oudbollige tv serie. En een vaste PI is KUT !!!! NIET doen
Muizen? Kleine harige opdonders met een kaas fixatie., en Lucie Ball die gillend op een tafel staat in een oudbollige tv serie. En een vaste PI is KUT !!!! NIET doen
Damn.quote:Op dinsdag 13 januari 2009 18:54 schreef Soury het volgende:
Deze is van een aantal jaren geleden. Pagina groot achterop de Metro. Had dat ding nog..
Mijn collega heeft nog gebeld om te vragen of er nog plek was aangezien hij niet zo lang meer had te leven.
[ afbeelding ]
Dit soort fouten snap ik echt niet.
Een paar maanden terug iets dergelijks gezien bij een landelijke kookketen.
Geef een verassing cadeau of zoiets.
Toen ik de dame achter de counter erop wees
, reageerde ze schouderophalend met 'Iedereen weet toch wat we bedoelen?' . De posters zijn inmiddels wel aangepast. Lelijk, want de ruimte tussen de twee r-en en de a en s is veel te krap
.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Die houding vind ik misschien nog wel erger dan dat er eens een foutje in een tekst komt...quote:Op dinsdag 13 januari 2009 19:07 schreef Copycat het volgende:
Toen ik de dame achter de counter erop wees
Don't let my username fool you...
Foutje in de tekstquote:Op dinsdag 13 januari 2009 19:09 schreef Metalfreak het volgende:
[..]
Die houding vind ik misschien nog wel erger dan dat er eens een foutje in een tekst komt...
Het staat overal (in een advertentie voor een krant ) 
Iedereen is een kutlultrut
Muizen? Kleine harige opdonders met een kaas fixatie., en Lucie Ball die gillend op een tafel staat in een oudbollige tv serie. En een vaste PI is KUT !!!! NIET doen
Muizen? Kleine harige opdonders met een kaas fixatie., en Lucie Ball die gillend op een tafel staat in een oudbollige tv serie. En een vaste PI is KUT !!!! NIET doen
Ik had het niet over die advertentie en zij ook niet. Ik sprak meer over foutjes in het algemeen.quote:Op dinsdag 13 januari 2009 19:12 schreef Soury het volgende:
[..]
Foutje in de tekst
Don't let my username fool you...
Sjagerijnquote:Op dinsdag 13 januari 2009 19:17 schreef Metalfreak het volgende:
[..]
Ik had het niet over die advertentie en zij ook niet. Ik sprak meer over foutjes in het algemeen.
Iedereen is een kutlultrut
Muizen? Kleine harige opdonders met een kaas fixatie., en Lucie Ball die gillend op een tafel staat in een oudbollige tv serie. En een vaste PI is KUT !!!! NIET doen
Muizen? Kleine harige opdonders met een kaas fixatie., en Lucie Ball die gillend op een tafel staat in een oudbollige tv serie. En een vaste PI is KUT !!!! NIET doen
