KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Waarom wordt er toch altijd in overvloed gebruik gemaakt van engelse termen in het 'moderne' bedrijfsleven? Ik begrijp er niets van en vind het flauwekul. Wat mij vervolgens ook opvalt is dat vrienden van mij die nu al een poosje meedraaien in die wereld, ook met die termen zijn gaan praten. Walgelijk. Ik zal een aantal voorbeelden geven en bij een aantal direct daarbij een prima nederlandse uitdrukking, die de voorkeur zou moeten genieten.
1. Human resource management (HRM) - Menselijke hulpbronnen beheer (MHB)
2. People management - Mensbeheer
3. Coaching - ?
4. Jobhoppen - Baanspringen
5. Office manager - ?
En zo zijn er nog veel meer van die engelse termen die nergens op slaan.
1. Human resource management (HRM) - Menselijke hulpbronnen beheer (MHB)
2. People management - Mensbeheer
3. Coaching - ?
4. Jobhoppen - Baanspringen
5. Office manager - ?
En zo zijn er nog veel meer van die engelse termen die nergens op slaan.
Ja, die maakt erg veel kans.:')quote:Op zaterdag 22 maart 2008 08:06 schreef floris.exe het volgende:
1. Human resource management (HRM) - Menselijke hulpbronnen beheer (MHB)
HR = P&O
Never in the entire history of calming down did anyone ever calm down after being told to calm down.
Waarom niet? Het is toch de juiste omschrijving van de activiteit? Wat is dat toch met de 'moderne' (kuch kuch) mens die de rillingen krijgt van Nederlandse termen? Echt zo sneu.quote:
'Mensbeheer'. Hoe totalitair wil je een functie doen klinken. 
Oh, en Office Manager is een eufemisme voor secretaresse. Bij deze.
Oh, en Office Manager is een eufemisme voor secretaresse. Bij deze.
º¤ø„¸Hardcore ¸„ø¤º°
„ø¤º°¨UNITED!!``°º¤
from albania.
„ø¤º°¨UNITED!!``°º¤
from albania.
P&O is toch een prima Nederlandse term? Personeel en Organisatie.quote:Op zaterdag 22 maart 2008 08:14 schreef floris.exe het volgende:
Waarom niet? Het is toch de juiste omschrijving van de activiteit? Wat is dat toch met de 'moderne' (kuch kuch) mens die de rillingen krijgt van Nederlandse termen? Echt zo sneu.
Wat dacht je trouwens van begeleiding voor coaching?
Never in the entire history of calming down did anyone ever calm down after being told to calm down.
Incident met de klemtoon verkeerd.
Changemanagement
Helpdesk
Maar soit, aan je bureau met je computer en je printer (en achter je je chef) moet je misschien niet zeuren over vreemde termen
.
Changemanagement
Helpdesk
Maar soit, aan je bureau met je computer en je printer (en achter je je chef) moet je misschien niet zeuren over vreemde termen
.
ik moet verrassend weinig
Es ist heute schlecht und wird nun täglich schlechter werden, – bis das Schlimmste kommt
Es ist heute schlecht und wird nun täglich schlechter werden, – bis das Schlimmste kommt
Ja, en daar heb je meteen bewijs dat de Nederlandse equivalenten maar achterlijk klinken.quote:Op zaterdag 22 maart 2008 08:06 schreef floris.exe het volgende:
1. Human resource management (HRM) - Menselijke hulpbronnen beheer (MHB)
2. People management - Mensbeheer
3. Coaching - ?
4. Jobhoppen - Baanspringen
5. Office manager - ?
'Expand my brain, learning juice!'
<a href="http://www.last.fm/user/crossover1" rel="nofollow" target="_blank">Last.fm</a>
<a href="http://www.last.fm/user/crossover1" rel="nofollow" target="_blank">Last.fm</a>
Ach het bedrijfsleven is gewoon ziek. Dan krijg je ook taalverloedering. 
Ambtenaar FTW
Ambtenaar FTW
hier komt ooit een heel wijs en gewichtig citaat.....
Heel simpel: mensen hebben een oersaaie baan, en proberen het zo met speciale woorden nog interessant te laten lijken...
In de ambtenarenwereld zie je het nog veel meer, zo veel mogelijk woorden die normale mensen niet (willen) kennen gebruiken, bij voorkeur ook nog in het Latijn...... Beetje sneu eigenlijk.
In de ambtenarenwereld zie je het nog veel meer, zo veel mogelijk woorden die normale mensen niet (willen) kennen gebruiken, bij voorkeur ook nog in het Latijn...... Beetje sneu eigenlijk.
censuur :O
Daar ga je je van afvragen hoe we het al die jaren zonder de Engelse termen hebben moeten stellenquote:Op zaterdag 22 maart 2008 08:20 schreef crossover het volgende:
[..]
Ja, en daar heb je meteen bewijs dat de Nederlandse equivalenten maar achterlijk klinken.
.
Dat is jouw mening en aan meningen zouden we in dit verband geen boodschap moeten hebben. Echter, een feit is het dat onnodig Engelse woorden worden gebruikt waar duidelijk gewoon Nederlandse woorden voor handen zijn.quote:Op zaterdag 22 maart 2008 08:20 schreef crossover het volgende:
[..]
Ja, en daar heb je meteen bewijs dat de Nederlandse equivalenten maar achterlijk klinken.
Nog zo eentje: public relations. Waarom is het in godsnaam nodig om dat in het Engels uit te drukken? Wat is er mis met: publieke relaties. Of: openbare relaties.
Business Unit voor een regionaal kantoor? 
Sales Manager voor verkoper.
"Support & Operations" voor de afdeling "beheer"
Ik mocht ook de helpdesk geen helpdesk meer noemen "wij zijn de Servicedesk". Omdat je er ook je toegangspasautorisatie kon regelen in principe (ging altijd mis).
BackOffice
Human Resource (HR-desk) ipv P&O.
We hebben daar een potentiele issue.
Sorry ik heb nu geen tijd, ik moet naar een meeting (een vergaderingetje van 5 minuten tussen 3 personen).
"Communications" ipv afdeling communicatie. Een heleboel kan gewoon in het Nederlands.
Sales Manager voor verkoper.
"Support & Operations" voor de afdeling "beheer"
Ik mocht ook de helpdesk geen helpdesk meer noemen "wij zijn de Servicedesk". Omdat je er ook je toegangspasautorisatie kon regelen in principe (ging altijd mis).
BackOffice
Human Resource (HR-desk) ipv P&O.
We hebben daar een potentiele issue.
Sorry ik heb nu geen tijd, ik moet naar een meeting (een vergaderingetje van 5 minuten tussen 3 personen).
"Communications" ipv afdeling communicatie. Een heleboel kan gewoon in het Nederlands.
How can I make this topic about me?
Dat gebruiken we ook in sport.. Niks mis mee toch?quote:Op zaterdag 22 maart 2008 08:06 schreef floris.exe het volgende:
Waarom wordt er toch altijd in overvloed gebruik gemaakt van engelse termen in het 'moderne' bedrijfsleven? Ik begrijp er niets van en vind het flauwekul. Wat mij vervolgens ook opvalt is dat vrienden van mij die nu al een poosje meedraaien in die wereld, ook met die termen zijn gaan praten. Walgelijk. Ik zal een aantal voorbeelden geven en bij een aantal direct daarbij een prima nederlandse uitdrukking, die de voorkeur zou moeten genieten.
1. Human resource management (HRM) - Menselijke hulpbronnen beheer (MHB)
2. People management - Mensbeheer
3. Coaching - ?
4. Jobhoppen - Baanspringen
5. Office manager - ?
En zo zijn er nog veel meer van die engelse termen die nergens op slaan.
Waar wel meer mee mis is, is een engels beleid.. Alles om het geld.. profit profit en nog meer profit en laat het personeel maar stikken.
Op zondag 13 januari 2008 23:38 schreef remlof het volgende:
Je blijft me verbazen deepart, wat slik je in godsnaam?
Op maandag 27 december 2010 00:52[/url] schreef remlof het volgende:
Diepzinnige deepart.
Je blijft me verbazen deepart, wat slik je in godsnaam?
Op maandag 27 december 2010 00:52[/url] schreef remlof het volgende:
Diepzinnige deepart.
Terechte klacht. Mensen die interessant doen met termen die ze in een opleiding als Commerciële Economie hebben geleerd.
Op woensdag 29 september 2010 14:34 schreef Nikmans het volgende:
TS [Knevelt] is een van die zeldzame posters die de grens tussen trollen en serieus posten uitgegumd heeft _O_
TS [Knevelt] is een van die zeldzame posters die de grens tussen trollen en serieus posten uitgegumd heeft _O_
Van die opleidingen vind ik wel dat je gelijk hebt, zo kun je stront nog wel inressant laten klinken..quote:Op zaterdag 22 maart 2008 10:19 schreef Knevelt het volgende:
Terechte klacht. Mensen die interessant doen met termen die ze in een opleiding als Commerciële Economie hebben geleerd.
Op zondag 13 januari 2008 23:38 schreef remlof het volgende:
Je blijft me verbazen deepart, wat slik je in godsnaam?
Op maandag 27 december 2010 00:52[/url] schreef remlof het volgende:
Diepzinnige deepart.
Je blijft me verbazen deepart, wat slik je in godsnaam?
Op maandag 27 december 2010 00:52[/url] schreef remlof het volgende:
Diepzinnige deepart.
Human Faecesquote:Op zaterdag 22 maart 2008 10:21 schreef deepart het volgende:
[..]
Van die opleidingen vind ik wel dat je gelijk hebt, zo kun je stront nog wel inressant laten klinken..
How can I make this topic about me?
Wat is er mis met PZ? Da's al jaren voor iedereen duidelijk.quote:Op zaterdag 22 maart 2008 08:15 schreef Arcee het volgende:
[..]
P&O is toch een prima Nederlandse term? Personeel en Organisatie.
Wat dacht je trouwens van begeleiding voor coaching?
Haha, U schakelt nog. Test een DAF !
Ook prima en ook Nederlands.quote:Op zaterdag 22 maart 2008 10:58 schreef Daffodil31LE het volgende:
Wat is er mis met PZ? Da's al jaren voor iedereen duidelijk.
TS heeft trouwens ook een Engelse sig en .exe is ook Engels, zou je ook floris.uit(voerbaarbestand) van kunnen maken.
Never in the entire history of calming down did anyone ever calm down after being told to calm down.
Er kwam bij ons eerst één of ander griet op school vertellen hoe je het beste een sollicitatiegesprek voor kon bereiden. Ik weet lang niet alle begrippen meer, maar we moesten er wel voor zorgten dat we onze Elevator Pitch paraad hadden! 
Er was ook nog iets met 'go' of 'no-go'
Er was ook nog iets met 'go' of 'no-go'
Ik ga toch maar even happen, als er een tak is in Nederland die wel ziek is, zijn het de mensen die in dienst van de overheid zijn. Die tak van sport is echt een personificatie van de 'Dutch disease', zoals dat in het buitenland bekend staat. (nee, niet de economische term)quote:Op zaterdag 22 maart 2008 09:11 schreef Shadowlyse het volgende:
Ach het bedrijfsleven is gewoon ziek. Dan krijg je ook taalverloedering.
Ambtenaar FTW
Dit is een hele gewone term, misschien moeten jullie er maar allemaal aan wennen dat de arbeidsmarkt transparanter aan het worden is en er dus ook invloeden van buitenaf in het spel zijn.quote:Elevator Pitch paraat hadden!
The black and white you'll never pass, stick yer blue flag up yer arse!
'They know on the Continent that European football without the English is like a hot dog without the mustard' Sir Bobby Charlton
'They know on the Continent that European football without the English is like a hot dog without the mustard' Sir Bobby Charlton
Maar ben het met je eens. Nederlands is een mooie taal waar je goed mee uit de voeten kunt.quote:1. Human resource management (HRM) - Menselijke hulpbronnen beheer (MHB)
2. People management - Mensbeheer
3. Coaching - Begeleiding
4. Jobhoppen - Baanspringen
5. Office manager - Kantoorbeheerder
HRM is veel meer dan alleen PZ (heb ik net geleerdquote:Op zaterdag 22 maart 2008 10:58 schreef Daffodil31LE het volgende:
[..]
Wat is er mis met PZ? Da's al jaren voor iedereen duidelijk.
)
Before R. Kelly had his teens.. Wutang had their cream
Slick Rick had his rings... crack rock had it's fiends
Martin Luther had his dreams, Stevie Wonder could sing
or Elvis was king, Hip Hop was on the scene
Slick Rick had his rings... crack rock had it's fiends
Martin Luther had his dreams, Stevie Wonder could sing
or Elvis was king, Hip Hop was on the scene
Hier nog 2:
Executive Manager Logistical Operations: Hoofd pakketjesdienst
Food & Beverage Manager: Kantinebeheerder
Executive Manager Logistical Operations: Hoofd pakketjesdienst
Food & Beverage Manager: Kantinebeheerder
"I think greed is healthy. You can be greedy and still feel good about yourself" - Ivan Boesky.
'Only government can take perfectly good paper, cover it with perfectly good ink and make the combination worthless.' - Milton Friedman
'Only government can take perfectly good paper, cover it with perfectly good ink and make the combination worthless.' - Milton Friedman
Vroeger hadden we afdrukapparaten. Toen werd het in de volksmond ingeburgerd "printers". Tegenwoordig zijn het "multifunctionals". (je kunt er ook mee kopieren).
How can I make this topic about me?
Dat meen je niet.quote:Op zaterdag 22 maart 2008 11:52 schreef axis303 het volgende:
Hier nog 2:
Executive Manager Logistical Operations: Hoofd pakketjesdienst
Food & Beverage Manager: Kantinebeheerder
Vreselijk. Gelukkig hebben wij geen kantine maar gelukkig slechts een catering / bedrijfsrestaurant (= 10 tafeltjes, en 3 meter zelfbedieningswand met alleen soep yoghurt en wat bolletjes en broodjes) (ow hij is weer heerlijk Coby 
).
How can I make this topic about me?
Het morderne HR is echt heel anders dan het jaren '50 administratie trutje wat PZ is hoor!quote:Op zaterdag 22 maart 2008 10:58 schreef Daffodil31LE het volgende:
[..]
Wat is er mis met PZ? Da's al jaren voor iedereen duidelijk.
Hoi! Ik ben een executive refill manager!
- Zo, dat klinkt wel duur! Wat doe je dan zoal?
Vakkenvullen
- Zo, dat klinkt wel duur! Wat doe je dan zoal?
Vakkenvullen
Chief Executive Officer - De baas
Sanitair Medewerker - Pleeboener
Logistiek Medewerker - Palletsorteerder
Sanitair Medewerker - Pleeboener
Logistiek Medewerker - Palletsorteerder
People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people.
Food & Beverage Manager is iig een leidinggevende functie en zeker bij grote hotels is wel wat meer dan kantinebeheerder.quote:Op zaterdag 22 maart 2008 11:52 schreef axis303 het volgende:
Hier nog 2:
Executive Manager Logistical Operations: Hoofd pakketjesdienst
Food & Beverage Manager: Kantinebeheerder
mooi topic 
interieurverzorgsters zijn de schoonmakers
interieurverzorgsters zijn de schoonmakers
Op donderdag 22 mei 2008 10:28 schreef Spittie het volgende:
swarma spam hoer
Op maandag 4 mei 2009 16:09 schreef Broekpaling het volgende:
Swarmahoer, deleting your posts while users are still writing them.
Op maandag 4 mei 2009 16:09 schreef Broekpaling het volgende:
Swarmahoer, deleting your posts while users are still writing them.
Taalverloedering is aan de orde van de dag inderdaad.
Vroeger had je een klantendienst. Dat is langzamherhand klantenservice geworden. En tegenwoordig heet het meestal als customer[b]service. Zum Kotzen.
Toen ik nog op de basisschool zat, wensten de meesten mensen elkaar een prettig [b]weekeinde toe. Langzamerhand zeiden sommigen prettig weekend, en anderen nog steeds prettig weekeinde. Tegenwoordig hoor ik eigenlijk uitsluitend nog "prettig weekend". Jammer is dat.
Vroeger had je een klantendienst. Dat is langzamherhand klantenservice geworden. En tegenwoordig heet het meestal als customer[b]service. Zum Kotzen.
Toen ik nog op de basisschool zat, wensten de meesten mensen elkaar een prettig [b]weekeinde toe. Langzamerhand zeiden sommigen prettig weekend, en anderen nog steeds prettig weekeinde. Tegenwoordig hoor ik eigenlijk uitsluitend nog "prettig weekend". Jammer is dat.
JAHAH HAHA EHWHHEHE, KLOPT, GOEIE MAN!quote:Op zaterdag 22 maart 2008 13:05 schreef swarmahoer het volgende:
mooi topic
interieurverzorgsters zijn de schoonmakers
Geforceerd Engelse benamingen gebruiken omdat de Nederlandsche taal ( 
) niet 'hip' zou zijn
) niet 'hip' zou zijn
Op woensdag 29 september 2010 14:34 schreef Nikmans het volgende:
TS [Knevelt] is een van die zeldzame posters die de grens tussen trollen en serieus posten uitgegumd heeft _O_
TS [Knevelt] is een van die zeldzame posters die de grens tussen trollen en serieus posten uitgegumd heeft _O_
HWAJDEWAJEWKAIJDEWOEJDE GOEIE INHOUDELIJK POST VAN JOU MAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1EINZZWEIPOLIZEIDREIVIERBRIGADIERFÜNFZECHSALTEHECKSSIEBENACHTKONTVERKACHTquote:Op zaterdag 22 maart 2008 13:10 schreef Beauregard het volgende:
[..]
JAHAH HAHA EHWHHEHE, KLOPT, GOEIE MAN!
Op woensdag 29 september 2010 14:34 schreef Nikmans het volgende:
TS [Knevelt] is een van die zeldzame posters die de grens tussen trollen en serieus posten uitgegumd heeft _O_
TS [Knevelt] is een van die zeldzame posters die de grens tussen trollen en serieus posten uitgegumd heeft _O_
Oh? Maar de "afdeling" is toch nog steeds PersoneelsZaken? Alles wat met personeel te maken heeft dus.quote:Op zaterdag 22 maart 2008 12:31 schreef Xith het volgende:
[..]
Het morderne HR is echt heel anders dan het jaren '50 administratie trutje wat PZ is hoor!
Haha, U schakelt nog. Test een DAF !
hoe verzin je hetquote:Op zaterdag 22 maart 2008 13:13 schreef Knevelt het volgende:
[..]
HWAJDEWAJEWKAIJDEWOEJDE GOEIE INHOUDELIJK POST VAN JOU MAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1EINZZWEIPOLIZEIDREIVIERBRIGADIERFÜNFZECHSALTEHECKSSIEBENACHTKONTVERKACHT
Het onderscheid komt met de jaren, tot je jezelf onderschijt...
Liedje bij Duits, middelbare school. Wel opletten hequote:
Op woensdag 29 september 2010 14:34 schreef Nikmans het volgende:
TS [Knevelt] is een van die zeldzame posters die de grens tussen trollen en serieus posten uitgegumd heeft _O_
TS [Knevelt] is een van die zeldzame posters die de grens tussen trollen en serieus posten uitgegumd heeft _O_
Nee, gij.quote:Op zaterdag 22 maart 2008 13:13 schreef Knevelt het volgende:
[..]
HWAJDEWAJEWKAIJDEWOEJDE GOEIE INHOUDELIJK POST VAN JOU MAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1EINZZWEIPOLIZEIDREIVIERBRIGADIERFÜNFZECHSALTEHECKSSIEBENACHTKONTVERKACHT
Wat 'n kutkind.
Ja man, wie heeft het nou niet dagelijks over z'n Elevator Pitch.quote:Op zaterdag 22 maart 2008 11:20 schreef Public_NME het volgende:
Dit is een hele gewone term, misschien moeten jullie er maar allemaal aan wennen dat de arbeidsmarkt transparanter aan het worden is en er dus ook invloeden van buitenaf in het spel zijn.
It's always around me, all this noise
But not nearly as loud as the voice saying
"Let it happen, let it happen (It's gonna feel so good)
Just let it happen, let it happen"
But not nearly as loud as the voice saying
"Let it happen, let it happen (It's gonna feel so good)
Just let it happen, let it happen"
quote:Op zaterdag 22 maart 2008 13:10 schreef Beauregard het volgende:
[..]
JAHAH HAHA EHWHHEHE, KLOPT, GOEIE MAN!
Ten percent faster with a sturdier frame
Je kan een hoop over het Nederlands zeggen , maar niet dat het 'hip' is. In sommige gevallen bekt Engels gewoon veel beter, ik heb nog nooit iemand 'prettig weekeinde' (klinkt bekakt ) horen zeggen. Hoe zou je bijvoorbeeld de fictieve firma" Multilul Creative Advertising Media & Communication Consultants Agency' in het Nederlands moeten weergeven?quote:Op zaterdag 22 maart 2008 13:11 schreef Knevelt het volgende:
Geforceerd Engelse benamingen gebruiken omdat de Nederlandsche taal (
Maar goed, de afdeling human resources blijft voor mij gewoon personeelszaken.
het gaat er meer om dat veel zaken in het bedrijfsleven mooier worden voorgesteld dan ze in werkelijkheid zijn door ipv de nedelandse term de engelse term eraan te hangen, vooral door van die veel-geblaat-weinig-wol lullende [mike levy modus aan] "dynamische salesmanagers in de marketing" [mike levy modus uit]quote:Op zaterdag 22 maart 2008 08:16 schreef sigme het volgende:
Incident met de klemtoon verkeerd.
Changemanagement
Helpdesk
Maar soit, aan je bureau met je computer en je printer (en achter je je chef) moet je misschien niet zeuren over vreemde termen
[ Bericht 0% gewijzigd door harrypiel op 22-03-2008 16:15:09 ]
't Is 'sieben acht guten nacht'. Pwned!quote:Op zaterdag 22 maart 2008 13:13 schreef Knevelt het volgende:
[..]
HWAJDEWAJEWKAIJDEWOEJDE GOEIE INHOUDELIJK POST VAN JOU MAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1EINZZWEIPOLIZEIDREIVIERBRIGADIERFÜNFZECHSALTEHECKSSIEBENACHTKONTVERKACHT
Winnaar van de POL Ton Elias Trofee - Beste nieuwkomer in '08
Atheïst - Conservatief - Republikeins - Realist. Duidelijk?
Atheïst - Conservatief - Republikeins - Realist. Duidelijk?
|
|
