"Goedemorgen, schoonheid" wil ik weten in het Pools en ook hoe ik het uit moet spreken graag.
dzjeen dobrih pjeknaa.
quote:Yeah rightOp maandag 3 september 2007 18:40 schreef ingridje1 het volgende:
dziendobry piekna.
dzjeen dobrih pjeknaa.
quote:Je hebt meer kans met "Ik heb een rijke vader."Op maandag 3 september 2007 18:28 schreef StateOfMind het volgende:
Geen idee of dit topic hier goed staat, anders mot een mod hem maar verplaatsen.
"Goedemorgen, schoonheid" wil ik weten in het Pools en ook hoe ik het uit moet spreken graag.
quote:Klopt volgens mij wel een heel eind!Op maandag 3 september 2007 18:40 schreef ingridje1 het volgende:
dziendobry piekna.
dzjeen dobrih pjeknaa.
Thnx
quote:ICH AUCH !Op maandag 3 september 2007 18:47 schreef HenkvandenTillaart het volgende:
Ik las pools gezinnetje gezocht
quote:me 2Op maandag 3 september 2007 18:47 schreef HenkvandenTillaart het volgende:
Ik las pools gezinnetje gezocht
Dus dat gedeelte is iig goed 
Ik weet alleen nog dat het fonetisch klinkt als Bottleneck 
(dit na een gesprek tussen mij, mn vriendin, een poolse en een braziliaanse over romantische (Portugees ("beijo"), en onromantische talen (Nederlands ("its the same word we use for a pillow!") en pools
) )quote:Een vriendin van me noemt t 'calowac', lijkt niet echt op BottleneckOp maandag 3 september 2007 20:44 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
Wat is het poolse woord voor kussen?
Maar misschien is 1 van de 2 een Pools dialect (die zijn er genoeg...)quote:Klopt.Op maandag 3 september 2007 18:40 schreef ingridje1 het volgende:
dziendobry piekna.
dzjeen dobrih pjeknaa.
quote:Calowac of pocalunek. Dat laatste klinkt met een beetje fantasie wel als ,,bottleneck''.Op maandag 3 september 2007 20:44 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
Wat is het poolse woord voor kussen?
quote:Je bent niet de enige.Op maandag 3 september 2007 18:47 schreef HenkvandenTillaart het volgende:
Ik las pools gezinnetje gezocht
.quote:he ik ook alOp maandag 3 september 2007 18:47 schreef HenkvandenTillaart het volgende:
Ik las pools gezinnetje gezocht
quote:Als die tweede fonetisch meer als "BOkkalunnek" er uit komt, kan dat heel goedOp maandag 3 september 2007 21:22 schreef vanRillandBath het volgende:
[..]
Klopt.
[..]
Calowac of pocalunek. Dat laatste klinkt met een beetje fantasie wel als ,,bottleneck''.
quote:Op maandag 3 september 2007 18:47 schreef HenkvandenTillaart het volgende:
Ik las pools gezinnetje gezocht
quote:Yeah right!Op maandag 3 september 2007 22:11 schreef Krln het volgende:
djen dobre, kurva... dat betekent schatje :-)
a twoja stara to gitara majmunie jeden
* Arek van poolse afkomst en kan vloeiend pools
quote:Klopt mijn bovenstaande fonetische omschrijving dan ook ongeveer?Op maandag 3 september 2007 22:37 schreef Arek het volgende:
[..]
Yeah right!
a twoja stara to gitara majmunie jeden
* Arek van poolse afkomst en kan vloeiend pools
Is wat een vertaal site maakt van a twoja stara to gitara majmunie jeden
maar je kan ook zeggen buzi(spreek je uit als bougie) of buziak of tsawhus(calus)
quote:Veel beter zal het niet worden iddOp maandag 3 september 2007 18:40 schreef ingridje1 het volgende:
dziendobry piekna.
dzjeen dobrih pjeknaa.
quote:Buziak, Buziaczki, kan makkelijk hoor, wangkusjes.Op maandag 3 september 2007 21:22 schreef vanRillandBath het volgende:
Calowac of pocalunek. Dat laatste klinkt met een beetje fantasie wel als ,,bottleneck''.
Caluje bardzo mocno dan heb je wel een keel-neus-oor-inspectie te pakken
maar Buziaczki niks mis mee
quote:Je kan het zo zeggen:Op maandag 3 september 2007 18:28 schreef StateOfMind het volgende:
Geen idee of dit topic hier goed staat, anders mot een mod hem maar verplaatsen.
"Goedemorgen, schoonheid" wil ik weten in het Pools en ook hoe ik het uit moet spreken graag.
Dziendobry slicznoto
Dziendobry kochanie
Dziendobry Perelko
Dziendobry sliczna kochanie
quote:I shot JFK and you are next.Op maandag 3 september 2007 22:41 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
and twoja stara this guitar majmunie one
Denk ik hoor
quote:Ja. En nou dat voluit, EN zonder voor je smoel geslagen te wordenOp maandag 3 september 2007 22:47 schreef Arek het volgende:
Dziendobry sliczna kochanie
quote:edit: ik vergiste meOp maandag 3 september 2007 22:52 schreef Arek het volgende:
hoe bedoel je voluit? het betekent letterlijk goeiedag mooi schatje van me ^^
[ Bericht 11% gewijzigd door Dr_Flash op 04-09-2007 10:37:26 ]
quote:Dzien dobry ladna kochanieOp maandag 3 september 2007 22:52 schreef Arek het volgende:
hoe bedoel je voluit? het betekent letterlijk goeiedag mooi schatje van me ^^
weet je best
of ben jij een pool die het beter weet? quote:sttttttttttt :-)Op maandag 3 september 2007 22:37 schreef Arek het volgende:
[..]
Yeah right!
a twoja stara to gitara majmunie jeden
* Arek van poolse afkomst en kan vloeiend pools
.De dame spreekt gewoon Engels en verstaat Nederlands, maar haar begroeten met een complimentje in haar eigen taal kan natuurlijk nooit kwaad. En Poolse dames (tenminste, die bij ons werken dan) zijn
.quote:Szczerze mówiac, nie. Jestem wlasnym holendrem, i mam kilka kolegów w Polsce.Op maandag 3 september 2007 22:59 schreef Arek het volgende:
nou uit de regio waar ik vandaan kom is sliczna nog altijd mooi
a skad ty jestes?
Vertaling: Ja ide spac bo musze jutro wstac o szustej rano i to mi sie nie podoba
DOBRANOC !
quote:Dat klopt, daar heb ik al genoeg theorieën over gehoord. Polen is altijd betwist gebied geweest, sinds 1650 gedonder met Zweden, daarna met de Duitsers en de Russen, "good mixing of the blood"Op maandag 3 september 2007 23:00 schreef StateOfMind het volgende:
En Poolse dames (tenminste, die bij ons werken dan) zijn
En ik moet zeggen, er lopen in Polen echt belachelijk mooie vrouwen rond
quote:Masz Racje ArekOp maandag 3 september 2007 23:04 schreef Arek het volgende:
Ik ga slapen morgen 6 uur me nest uit en dat vind ik niet leuk
Vertaling: Ja ide spac bo musze jutro wstac o szustej rano i to mi sie nie podoba
DOBRANOC !
Ja tez klade sie spac. Budzik chodzi o wpól do ósmej u mnie, na szczescie
Dobranoc
quote:Dat betekent "ik heb drie testikels!"Op maandag 3 september 2007 18:40 schreef ingridje1 het volgende:
dziendobry piekna.
dzjeen dobrih pjeknaa.
maar een vraag op je antwoord: bedzie dobrze, czymaj sie
quote:U bent geweldigOp dinsdag 4 september 2007 22:16 schreef Arek het volgende:
pff ben net thuis ben van half 7 tot net gewerkt en naar school geweest :p
maar een vraag op je antwoord: bedzie dobrze, czymaj sie
Wat exact betekend het? ) quote:Waarschijnlijk "wat zie jij er goed uit voor een travestiet"Op dinsdag 4 september 2007 22:28 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
[..]
U bent geweldig
quote:Op dinsdag 4 september 2007 22:34 schreef vogeltjesdans het volgende:
[..]
Waarschijnlijk "wat zie jij er goed uit voor een travestiet"
quote:Op maandag 3 september 2007 18:47 schreef HenkvandenTillaart het volgende:
Ik las pools gezinnetje gezocht
"...mi prishjem drudrugu krilija, i ja letaju i ti letajesh..."
quote:Mijn schoonmoeder komt morgenavond langs, wat voor drugs raden jullie aan?Op dinsdag 4 september 2007 23:17 schreef denka het volgende:
Kan iemand mij vertellen wat deze zin betekent? Volgens mij is het toch Russisch maar weet het niet zeker..
"...mi prishjem drudrugu krilija, i ja letaju i ti letajesh..."
quote:Zo worden we het toch nog eensOp dinsdag 4 september 2007 23:06 schreef Arek het volgende:
LeeHarveyOswald jazeker ! helemaal perfect het betekent: het komt goed, kop op welterusten!
quote:Het is iig Russisch ja.Op dinsdag 4 september 2007 23:17 schreef denka het volgende:
Kan iemand mij vertellen wat deze zin betekent? Volgens mij is het toch Russisch maar weet het niet zeker..
"...mi prishjem drudrugu krilija, i ja letaju i ti letajesh..."
"wij (werkwoord) elkaar (??), en ik doe iets en jij doet iets". Zou ik ff op moeten zoeken
edit: Dit ziet er toch wel behoorlijk serieus uit eigenlijk:
"wij veroorzaken elkaar (??), ik vlieg en jij vliegt"
ernstige verliefdheid onderweg? Of redenen om zulks te vermoeden?
[ Bericht 21% gewijzigd door Dr_Flash op 04-09-2007 23:28:39 ]
quote:TrzymajOp dinsdag 4 september 2007 22:16 schreef Arek het volgende:
czymaj sie
neppurt
Dank!
quote:daar moet je niet op letten ik kan pas sinds een jaartje of 3 schrijven en lezen in het pools dus de taal spreek ik wel perfect
quote:Ah okee danOp woensdag 5 september 2007 17:35 schreef Arek het volgende:
daar moet je niet op letten ik kan pas sinds een jaartje of 3 schrijven en lezen in het pools dus de taal spreek ik wel perfect
quote:waarom? waar slaat dat op?Op woensdag 5 september 2007 22:07 schreef Quyxz_ het volgende:
Gewoon de hele tijd KURWA zeggen.
-Tot morgen!
-Prettig weekend!
quote:Tot morgenOp zaterdag 8 september 2007 18:11 schreef StateOfMind het volgende:
Okee, nog 2 (en graag met de uitspraak erbij AUB):
-Tot morgen!
-Prettig weekend!
spirdalai
quote:
betekent wel niet "tot morgen"[ Bericht 4% gewijzigd door Secretus op 09-09-2007 20:00:06 ]
quote:Op zaterdag 8 september 2007 17:04 schreef Arek het volgende:
waarom? waar slaat dat op?
quote:Ik denk dat het daar wat mee te maken heeftOp dinsdag 4 september 2007 00:29 schreef vanRillandBath het volgende:
Topics over vreemde talen worden als snel een opsomming van vieze woordjes. Het verbaasde me ook niks toen ik las dat het vaakst opgezochte woord op vandale.nl ,,kut'' was. Sommige mensen zijn blijkbaar nooit de kleuterschool ontstegen.
quote:Poolse sletjes zijn zekerOp maandag 3 september 2007 23:00 schreef StateOfMind het volgende:
Ik hou het maar gewoon bij dzien dobry piekna, dat heb ik zelf ff nagezocht en daarvan weet ik zeker dat het goed is, stelletje grappenmakers
De dame spreekt gewoon Engels en verstaat Nederlands, maar haar begroeten met een complimentje in haar eigen taal kan natuurlijk nooit kwaad. En Poolse dames (tenminste, die bij ons werken dan) zijn
(Of zoiets)
quote:Do jutra.Op zaterdag 8 september 2007 18:11 schreef StateOfMind het volgende:
-Tot morgen!
quote:Tot morgen = do jutra = doh joetraOp zaterdag 8 september 2007 18:11 schreef StateOfMind het volgende:
Okee, nog 2 (en graag met de uitspraak erbij AUB):
-Tot morgen!
-Prettig weekend!
Prettig weekend = sczesliwy weekend = uitspraak zo als je het schrijft kan het niet anders intikken
quote:Op zondag 9 september 2007 22:34 schreef Arek het volgende:
[..]
Tot morgen = do jutra = doh joetra
Prettig weekend = sczesliwy weekend = uitspraak zo als je het schrijft kan het niet anders intikken
Toppie mensen voor alle medewerking!!!Ik merk wel dat de dames (slechts eentje verstaat Nederlands en spreekt Engels, maar de rest alleen maar Pools) het wel kunnen waarderen dat ik een paar kleine woordjes Pools tegen ze kan zeggen, net zoals ik het wel leuk vind dat ze "goedemorgen", "dank je wel" (klinkt erg
) en "doei" kunnen zeggen.Verder toch wel lastig, die taalbarriere, je kunt verder weinig met elkaar communiceren.
@Arek: sczesliwy weekend, klinkt "sjeslievie wiekend" een beetje in de goede richting?
Verder wil ik nog graag weten (inclusief uitspraak):
- dames
- dat doe ik wel
Alvast bedankt wederom!!!
het eerste wat het meisje waar ik laatst wat in pools heen stuurde wilde leren, was vloeken Die kan nu met pools/engels accent klootzak zeggen
quote:komt in de richting..Op maandag 10 september 2007 22:26 schreef StateOfMind het volgende:
[..]
Ik merk wel dat de dames (slechts eentje verstaat Nederlands en spreekt Engels, maar de rest alleen maar Pools) het wel kunnen waarderen dat ik een paar kleine woordjes Pools tegen ze kan zeggen, net zoals ik het wel leuk vind dat ze "goedemorgen", "dank je wel" (klinkt erg
Verder toch wel lastig, die taalbarriere, je kunt verder weinig met elkaar communiceren.
@Arek: sczesliwy weekend, klinkt "sjeslievie wiekend" een beetje in de goede richting?
Verder wil ik nog graag weten (inclusief uitspraak):
- dames
- dat doe ik wel
Alvast bedankt wederom!!!
dames = dziewczyny (djewcyny)
dat doe ik wel = ja to zrobie ( ja to zrobië)
groetjes
Ik zal de komende tijd wel meer woordjes willen weten, maar dan vind ik je wel weer in dit topic!!!!
Welterusten!
"Pools klinkt lekker wel als russisch! Pakketje zal er met 4-5 dagen zijn., groetjes en welterusten!"
Dobranoc weet ik wel
maar de rest niet Zou iemand dit voor mij kunnen vertalen, en dan het liefst daarnaast ook de vertaling per woord of paar woorden er bij? En dan de vertaling aub hier: Join FOK! WhatPulse! en help FOK! naar de top. Deel #106 'n beetje in het kort plaatsen
Bij Voorbaat Dank.
quote:dat dusOp maandag 3 september 2007 18:47 schreef HenkvandenTillaart het volgende:
Ik las pools gezinnetje gezocht
quote:Als iemand dit kan, maar dan met 3-4 dagenOp maandag 10 september 2007 22:53 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
Mag ik nogmaals om assistentie vragen?
"Pools klinkt lekker wel als russisch! Pakketje zal er met 4-5 dagen zijn., groetjes en welterusten!"
Dobranoc weet ik wel
)Pakketje zal er met 3-4 dagen zijn: Pakiet bedzie u ciebie za kilka dni, moze trzy, moze cztery. (Letterlijk: Het pakje is over enkele dagen bij je, misschien drie, misschien vier).
Papa i Dobranoc
nou ja, misschien is "doeidoei" nauwkeuriger voor papa.
Als je niet ZO close bent: Pozdrowienia ( = Groeten)
[ Bericht 43% gewijzigd door Dr_Flash op 11-09-2007 22:45:32 ]
quote:Op dinsdag 11 september 2007 22:38 schreef Dr_Flash het volgende:
"Groetjes en"
nou ja, misschien is "doeidoei" nauwkeuriger voor papa.
Als je niet ZO close bent: Pozdrowienia ( = Groeten)
en dat zegtie na het versturen van het smsje quote:Laatste regel is nu ineens een stuk helderderKISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS AND HELLO TO SYLVIA,
PAPAPAPAPAPAPA
Laatste mail sloot ze trouwens af met "filiaki". Geen idee of dit pools of grieks is, of dat mn paddo's zijn aangekomen
quote:Nie jestem twoim BICZEM, ty wieszszszszszszszszOp woensdag 12 september 2007 18:00 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
(doe maar eens een gokje dan
)quote:NOT .... ... ... BE ......Op woensdag 12 september 2007 18:04 schreef Dr_Flash het volgende:
[..]
Nie jestem twoim BICZEM, ty wieszszszszszszszsz
(doe maar eens een gokje dan
Weet jij trws dat woord in mn vorige post ook? quote:Klopt ja.Op maandag 3 september 2007 18:40 schreef ingridje1 het volgende:
dziendobry piekna.
dzjeen dobrih pjeknaa.
Dziendobry = goeie morgen
Piekna dziewczyna (pjenka djeftjoena) = mooi meisje.
Klopt dus wel ja
Edit: hmm beter even hele topic doorlezen, want het stond er al haha
quote:jezus, probeer dan ietsOp woensdag 12 september 2007 19:16 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
[..]
NOT .... ... ... BE ......
er staat: "Ik ben je BITCH niet, je weetttttttt"
Magoe, dat andere woordje ken ik niet, maar het klinkt wel lief
filiaki hmmm. Knuffels? 
Buziaki is kusjes, dat weet ik wel
quote:ja, dat denk ik ook. Heb je redenen om zoiets aan te nemen?Op woensdag 12 september 2007 20:17 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
Filiaki zou ook goed grieks kunnen zijn.
quote:Chersonissos? In de Havana bar?Op woensdag 12 september 2007 22:09 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
Ze werkt op het moment op Kreta
quote:SiemaOp maandag 3 september 2007 18:47 schreef HenkvandenTillaart het volgende:
Ik las pools gezinnetje gezocht
Ik las hetzelfde
Kurwa
Piwo
papa
quote:Nee, aan de gesocialiseerde kant van het eiland.Op donderdag 13 september 2007 17:37 schreef HeinekenAFCA het volgende:
[..]
Chersonissos? In de Havana bar?
"Eindigen alle Poolse vrouwennamen op een 'a' of alleen die van mooie vrouwen?"
Uiteraard weer graag met de uitspraak erbij
Overigens een goede vraag
Hoe PM je eigenlijk iemand?
[/noob]
Mijn vriendin d'r naam eindigt ook op een "a" trouwens
quote:Het antwoord is trouwens JAOp donderdag 13 september 2007 20:48 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
pm dokter flits
Overigens een goede vraag
Alle vrouwennamen in Polen eindigen op een A. zelfs achternamen worden verbogen alsof het bijvoeglijke naamwoorden zijn.
Maat van me heet Tomasz Figurski, zijn vrouw heet dus Figurska
Wat betreft voornamen zijn ze erg fantasieloos. De 10 meest voorkomende voornamen dekken zeker wel een procentje of 90-95 van de poolse vrouwelijke bevolking:
Anna (incl varianten Hanna, Joanna, en het koosnaampje Asia)
Agnieszka
Magda
Sylwia
Monika
Patrycja
Karolina
Ewelina
Aneta
Iwona
en jawel, allemaal op -a
Zou je aub de volgende zin voor mij willen vertalen?
"Eindigen alle Poolse vrouwennamen op een 'a' of alleen die van mooie vrouwen?"
Uiteraard weer graag met de uitspraak erbij
Ze vonden dat ik alles goed uitsprak, mede dankzij jouw hulp
quote:Op donderdag 13 september 2007 22:11 schreef Dr_Flash het volgende:
Nou nog uitvinden hoe je je eigen PM's LEEST hmm?
quote:Dikke kans dat ze in dat lijstje staat dan hmmOp donderdag 13 september 2007 21:23 schreef HeinekenAFCA het volgende:
Moet StateOfMind wel eerst zijn PM activeren
Mijn vriendin d'r naam eindigt ook op een "a" trouwens
quote:Nope, Natalia.Op donderdag 13 september 2007 22:22 schreef Dr_Flash het volgende:
[..]
Dikke kans dat ze in dat lijstje staat dan hmm
Bacia is denk ik verbastering van Barbara?
quote:Om het foutloos te doen is idd echt achterlijk moeilijkOp donderdag 13 september 2007 22:22 schreef StateOfMind het volgende:
Verdomd moeilijke taal om te leren lijkt mij,
die uitzonderingen die ze weten te bedenken... 
quote:Dat vinden ze geweldigmaar ja ik doe mijn best en dat vinden ze wel leuk!
Daar win je echt de harten van de mensen mee daar Als je maar lomp komt doen en aanneemt dat iedereen maar Engels moet spreken, dan maak je het jezelf onnodig moeilijk. Probeer je Duits.... kan je veel beter thuisblijven Polen, en ook Tsjechen, Slowaken, noem ze allemaal maar op, hebben echt een bloedhekel aan duitsers. Als je daar komt, weet iedereen dat je een buitenlander bent. Daar ontkom je niet aan. Maar zodra ze denken dat je een duitser bent moet je even opstaan en luid HOLANDIA! schreeuwen
Dan weten ze ten eerste dat je geen duitser bent, en ten tweede dat je gevolgd hebt dat ze over je roddelden
Dan wordt het gauw een stuk stiller En vervolgens kan je rustig in je steenkolenPools bestellen wat je hebben wil Iedereen weet weer waar hij staat quote:Basia zou dat worden denk ik, maar ja dusOp donderdag 13 september 2007 22:25 schreef StateOfMind het volgende:
[..]
Nope, Natalia.
Bacia is denk ik verbastering van Barbara?
En mezelf als een galante heer gedragen doet het 'm ook wel
Kga nu mijn tong breken met het oefenen van dat zinnetje.
Thanx, top en trusten!
quote:Die 2 die ik ken zijn Marta en Karolina genaamd. Die gene waar de pakketjes en smsjes heen gaan is Marta.Op donderdag 13 september 2007 22:06 schreef Dr_Flash het volgende:
[..]
Het antwoord is trouwens JA
Alle vrouwennamen in Polen eindigen op een A. zelfs achternamen worden verbogen alsof het bijvoeglijke naamwoorden zijn.
Maat van me heet Tomasz Figurski, zijn vrouw heet dus Figurska
Wat betreft voornamen zijn ze erg fantasieloos. De 10 meest voorkomende voornamen dekken zeker wel een procentje of 90-95 van de poolse vrouwelijke bevolking:
Anna (incl varianten Hanna, Joanna, en het koosnaampje Asia)
Agnieszka
Magda
Sylwia
Monika
Patrycja
Karolina
Ewelina
Aneta
Iwona
en jawel, allemaal op -a
quote:Ik heb een poolse vriendin genaamd Ania, ook weer met een a aan het iende dus.Op donderdag 13 september 2007 22:43 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
[..]
Die 2 die ik ken zijn Marta en Karolina genaamd. Die gene waar de pakketjes en smsjes heen gaan is Marta.
quote:Nee, ze heeft een originele naam haha: MartaOp donderdag 13 september 2007 22:22 schreef Dr_Flash het volgende:
[..]
Dikke kans dat ze in dat lijstje staat dan hmm
quote:Dan ken je ook vast het woordje piwo welOp vrijdag 14 september 2007 14:49 schreef Lollifant het volgende:
Leuk topic! Ik ken een Ania, Yulia en een Kasha (weet niet of ik Kasha goed schrijf). Qua taal ken ik alleen nog maar 3 woorden Pools, waaronder Na zdrowie!
quote:Hmm nee kende ik niet, maar ik begrijp van google dat het bier is? Wij zitten meer aan de wodka!Op vrijdag 14 september 2007 15:14 schreef HeinekenAFCA het volgende:
[..]
Dan ken je ook vast het woordje piwo wel
quote:Klopt, piwo is bier. Wij dronken (helaas zijn ze weer terug naar PolenOp vrijdag 14 september 2007 15:27 schreef Lollifant het volgende:
[..]
Hmm nee kende ik niet, maar ik begrijp van google dat het bier is? Wij zitten meer aan de wodka!
) het hier beiden quote:Heb je ook wel eens eigen gebrouwen wodka gehad?? Ik heb me er niet aan durven wagen hahaOp vrijdag 14 september 2007 15:29 schreef HeinekenAFCA het volgende:
[..]
Klopt, piwo is bier. Wij dronken (helaas zijn ze weer terug naar Polen
quote:Nee, dat heb ik niet gedronkenOp vrijdag 14 september 2007 18:45 schreef Lollifant het volgende:
[..]
Heb je ook wel eens eigen gebrouwen wodka gehad?? Ik heb me er niet aan durven wagen haha
Maar ik heb nu een heel ander beeld van Polen, mooi land!
quote:Leuk!! Waar precies? Ga je naar kennissen ofzo?Op vrijdag 14 september 2007 18:55 schreef HeinekenAFCA het volgende:
Met kerstmis ga ik er naar toe. 24 december t/m 3 januari ofzo
quote:Lukow, Oost Polen. Uurtje of 14 met de auto. Ik ga naar me vriendin en naar een aantal vrienden.Op vrijdag 14 september 2007 19:41 schreef Lollifant het volgende:
[..]
Leuk!! Waar precies? Ga je naar kennissen ofzo?
quote:Op vrijdag 14 september 2007 15:09 schreef HeinekenAFCA het volgende:
Nee, ze heeft een originele naam haha: Marta
quote:Hmmm.....Op donderdag 13 september 2007 22:43 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
Die 2 die ik ken zijn Marta en Karolina genaamd. Die gene waar de pakketjes en smsjes heen gaan is Marta.
quote:welk województwo is dat? Ik denk dat dat hele kleine dorpjes zijnOp vrijdag 14 september 2007 20:18 schreef Lollifant het volgende:
Grappig, ik ben ook in oost Polen geweest! Namelijk tussen Mragowo en Mikolajki!
quote:Warminsko-Mazurskie!Op vrijdag 14 september 2007 20:21 schreef Dr_Flash het volgende:
[..]
welk województwo is dat? Ik denk dat dat hele kleine dorpjes zijn
quote:Ah okee, daar moet het ook heel mooi zijn ja
Daar ben ik nog niet geweest Komt wel een keertje :0quote:Jaa het is er prachtig! Gezellige havenstadjes, mooie natuur, mooie wateren, helemaal top!Op vrijdag 14 september 2007 20:52 schreef Dr_Flash het volgende:
[..]
Ah okee, daar moet het ook heel mooi zijn ja
De volgende keer ga ik naar Warschau denk ik.
quote:Op woensdag 12 september 2007 19:33 schreef Dr_Flash het volgende:
[..]
jezus, probeer dan iets
er staat: "Ik ben je BITCH niet, je weetttttttt"
Magoe, dat andere woordje ken ik niet, maar het klinkt wel lief
Buziaki is kusjes, dat weet ik wel
quote:filiaki means in greek ---kisses
so Syl, Jeroen............. filiaki glikula mou..............kisses my sweets!!!!
quote:geweldig ^^Op donderdag 27 september 2007 11:58 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
Poolse arbeiders moeten blazen
quote:Dobranoc, dutch en X kom ik nog uitdobranoc wybacz ale nie znam dutch zeby zyczyc ci dobranoc,x
maar de rest
Wie helpt?
quote:PetraOp donderdag 13 september 2007 19:47 schreef StateOfMind het volgende:
Okeej, ik ga nu maar eens voor een Poolse volzin:
"Eindigen alle Poolse vrouwennamen op een 'a' of alleen die van mooie vrouwen?"
Uiteraard weer graag met de uitspraak erbij
Kasia
Veronica
Marlena
Lisa
Marketa
Anna
etc, eigenlijk wel.
(ff snel opgezocht
)quote:"Slaap lekker, sorry (lett.: vergeef me) maar ik kan geen Nederlands om je goedenacht te wensen."Op donderdag 21 februari 2008 00:13 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
[..]
Dobranoc, dutch en X kom ik nog uit
maar de rest
Wie helpt?
Beetje kromme zin, ook in het Pools, maar de strekking moge duidelijk zijn
.quote:dobranoc wybacz ale nie znam dutch zeby zyczyc ci dobranoc,xOp donderdag 21 februari 2008 00:13 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
[..]
Dobranoc, dutch en X kom ik nog uit
maar de rest
Wie helpt?
LeeHarveyOswald dat betekent: welterusten, vergeef me maar ik kan geen nederlands om jou welterusten te wensen
alstu :p
Poolse vriendin (die even in een dipje zit) smst mij net:
dobranoc dla calej rodzinki,x
Welterusten .... ?
Alvast dank voor de hulp
quote:is dit wel pools?Op zondag 15 juni 2008 23:59 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
Ja, kickerdekick,
Poolse vriendin (die even in een dipje zit) smst mij net:
dobranoc dla calej rodzinki,x
Welterusten .... ?
Alvast dank voor de hulp
translate.google.com weet er geen raad mee
mooie kick trouwens xD
quote:Zeg dan niks, pannenkoek.Op maandag 16 juni 2008 09:52 schreef PiRANiA het volgende:
is dit wel pools?
translate.google.com weet er geen raad mee
mooie kick trouwens xD
quote:PreciesOp maandag 16 juni 2008 05:40 schreef Metus het volgende:
Goedenacht voor het hele gezin.
vanuit london
quote:Ook mijn eerste gedachte, Kurva kurva
quote:en dan 'yak che maz'Op maandag 16 juni 2008 18:49 schreef Bot13 het volgende:
Goed topic. Paar leuke poolse meisjes bij ons komen werken in de kas. Zal ze morgen alvast even "Djen dobre, Pjekna"-en.
Gelukkig nieuwjaar, hoe mag ik dat gaan sturen?
Dobra newyear staat een beetje suf of niet? quote:Krijg nou wat
quote:Op vrijdag 2 januari 2009 16:17 schreef fraubitch het volgende:
ik las dus ook al pools gezinnetje gezocht
dat is wat ik intik als ik dit topic zoek quote:hoe is het afgelopen met je chick? Nog gescoord?Op vrijdag 2 januari 2009 21:16 schreef LeeHarveyOswald het volgende:
[..]
quote:Beste buren,
Is er bij jullie onlangs een enveloppe bezorgd gericht aan Jeroen van Wisse? Ik verwacht een brief van mijn werkgever, welke acht dagen geleden verstuurd is maar nog niet is aangekomen. Mocht deze bij jullie zijn bezorgd, zou je deze dan bij nummer 138-B in de bus willen gooien? Heel erg bedankt!
Mvg,
Jeroen van Wisse
Dear neighbors,
Is there an envelope delivered at your address, which was addressed to Jeroen van Wisse? I expect a letter form my employer, which was send to me eight days ago, but is not yet delivered. If this letter is delivered at your address, could you please put it in the postbox number 138-B? Thanks in advance,
Grts,
Jeroen van Wisse
Czy moze dostalybiscie ostatnio jakis list, wyslany do "Jeroen van Wisse"? Czekam na list z mojego pracy, wyslany juz tydzien temu, ale jeszcze nie dostal do mnie.
Jesli macie taki list, prosze wam mnie podac ten list na nr 138-B.
Bardzo dziekuje!
===============
In ieder geval moeten ze hieruit kunnen begrijpen wat de bedoeling is
Maar je kan natuurlijk ook je baas bellen om die brief nog een keer te versturen
daarnaast gaat het wel vaker mis met de post hier. ..SPOILERDat kost je een biertje