W&T Wetenschap & Technologie
Een plek om te discussiëren over wetenschappelijke onderwerpen, wetenschappelijke problemen, technologische projecten en grootse uitvindingen.
''Klassiek Hebreeuws voor dummies''
Geïnspireerd door bovenstaande, zeer interessante, topic, leek het mij ook interssant om een topic te openen over Arabische leenwoorden in Europese talen (Engels, Frans, Spaans, Nederlands). Hier dus een lijst met woorden (met originele Arabische woord en betekenis):
Een aantal Arabische leenwoorden in het Engels:
admiral أميرالبحار (amir al-bihar) commandant/bevelhebber van de zee
albatross الغطاس (al-ghatras) de duiker
alchemy الكيمياء (al-kimiya) wat weer van het Griekse khemeia is afgeleid, het staat voor 'de kunst van veranderende metalen'
alcohol الكحول (al-kohoul) alcohol
algorithm (al-chwarizmi) afgeleid van de naam van de wiskundige Muhammed bin Musa Al-Chwarizmi (كتاب الجبر والمقابلة)
arsenal دار الصناعة (dar as-sinaa) fabriek, vervaardigingsplaats
assassin حشاشين (hashshashin) degenen die hasj gebruiken
aubergine الباذنجان (al-badhinjan) wat weer van het Perzische badhinjan komt
chekmate (shah mat) een schaakterm dat weer uit het Perzich is afgeleid, het betekent 'de shah/koning is dood'
chipher صفر (sifr) nul
coffee قهوة (qahwa) koffie
cotton قطن (qutun) katoen
gazelle غزال (yazal) gazelle
giraffe زرافة (zarafa) giraffe
lemon الليمون (laymun) limoen
lute العود (al-ud) staat voor 'het hout', maar ook voor de luit, voorloper van de gitaar (ook is het Engelse woord 'wood' [hout/bos] ervan afgeleid)
magazine (makhazin) opslagplaats, of pakhuis
mocha مخا (al-mukha) mokka, van de stad Mocha in Yemen
monsoon موسم (mawsim) seizoen
mummy موميا (mumiyya) gebalsemd lichaam
racquet راحة (rahah) handpalm
satin (zaytuni) satijn
saffron (zafaran) saffraan
sherbet, sorbet شراب (sharab) drank
soda (suwayda) een soort plant
vizier وزير (wazir) minister, of ambtenaar
Trafalgar رأس الطرف الأغرّ (al-taraf al-aghar) betekent 'de witte kust' ('Trafalgar Square' in Loden en 'Cape Trafalgar' zijn ernaar vernoemd)
Voor meer woorden: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_loanwords_in_English
Een aantal Arabische leenwoorden in het Engels:
almanach
azuré
baldaquin
banane
baroque
benzine
blouse
bougie
câble
café
calibre
camelot
carafe
caravelle
caroussel
chèque
chiffre
divan
douane
drogue
élixir
fanfare, fanfaron
gazette
hasard
jaquette
orange
razzia
sirop
sucre
Voor meer woorden: http://en.wikipedia.org/w(...)rds_of_Arabic_origin
Invloed van het Arabisch op de Spaanse taal (met zeer grote woordenlijst):
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_influence_on_Spanish
Een aantal Arabische leenwoorden in het Nederlands:
admiraal
algebra
alcohol
alkalish
alkoof
almanak
atlas
averij
bark
caravan
cijfer
divan
douane
elixer
fakir
fanfare
gips
gitaar
henna
kabel
kaffer
kameel
karaat
karaf
kameel
katoen
koffie
luit
magazijn
masker
matras
mokka
papegaai
siroop
soda
stroop
suiker
tarief
razzia
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arabisch
Arabisch alfabet:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arabisch_alfabet
Arabisch-Indische cijfers:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arabische_cijfers
0 - ٠
1 - ١
2 - ٢
3 - ٣
4 - ٤
5 - ٥
6 - ٦
7 - ٧
8 - ٨
9 - ٩
Geïnspireerd door bovenstaande, zeer interessante, topic, leek het mij ook interssant om een topic te openen over Arabische leenwoorden in Europese talen (Engels, Frans, Spaans, Nederlands). Hier dus een lijst met woorden (met originele Arabische woord en betekenis):
Een aantal Arabische leenwoorden in het Engels:
admiral أميرالبحار (amir al-bihar) commandant/bevelhebber van de zee
albatross الغطاس (al-ghatras) de duiker
alchemy الكيمياء (al-kimiya) wat weer van het Griekse khemeia is afgeleid, het staat voor 'de kunst van veranderende metalen'
alcohol الكحول (al-kohoul) alcohol
algorithm (al-chwarizmi) afgeleid van de naam van de wiskundige Muhammed bin Musa Al-Chwarizmi (كتاب الجبر والمقابلة)
arsenal دار الصناعة (dar as-sinaa) fabriek, vervaardigingsplaats
assassin حشاشين (hashshashin) degenen die hasj gebruiken
aubergine الباذنجان (al-badhinjan) wat weer van het Perzische badhinjan komt
chekmate (shah mat) een schaakterm dat weer uit het Perzich is afgeleid, het betekent 'de shah/koning is dood'
chipher صفر (sifr) nul
coffee قهوة (qahwa) koffie
cotton قطن (qutun) katoen
gazelle غزال (yazal) gazelle
giraffe زرافة (zarafa) giraffe
lemon الليمون (laymun) limoen
lute العود (al-ud) staat voor 'het hout', maar ook voor de luit, voorloper van de gitaar (ook is het Engelse woord 'wood' [hout/bos] ervan afgeleid)
magazine (makhazin) opslagplaats, of pakhuis
mocha مخا (al-mukha) mokka, van de stad Mocha in Yemen
monsoon موسم (mawsim) seizoen
mummy موميا (mumiyya) gebalsemd lichaam
racquet راحة (rahah) handpalm
satin (zaytuni) satijn
saffron (zafaran) saffraan
sherbet, sorbet شراب (sharab) drank
soda (suwayda) een soort plant
vizier وزير (wazir) minister, of ambtenaar
Trafalgar رأس الطرف الأغرّ (al-taraf al-aghar) betekent 'de witte kust' ('Trafalgar Square' in Loden en 'Cape Trafalgar' zijn ernaar vernoemd)
Voor meer woorden: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_loanwords_in_English
Een aantal Arabische leenwoorden in het Engels:
almanach
azuré
baldaquin
banane
baroque
benzine
blouse
bougie
câble
café
calibre
camelot
carafe
caravelle
caroussel
chèque
chiffre
divan
douane
drogue
élixir
fanfare, fanfaron
gazette
hasard
jaquette
orange
razzia
sirop
sucre
Voor meer woorden: http://en.wikipedia.org/w(...)rds_of_Arabic_origin
Invloed van het Arabisch op de Spaanse taal (met zeer grote woordenlijst):
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_influence_on_Spanish
Een aantal Arabische leenwoorden in het Nederlands:
admiraal
algebra
alcohol
alkalish
alkoof
almanak
atlas
averij
bark
caravan
cijfer
divan
douane
elixer
fakir
fanfare
gips
gitaar
henna
kabel
kaffer
kameel
karaat
karaf
kameel
katoen
koffie
luit
magazijn
masker
matras
mokka
papegaai
siroop
soda
stroop
suiker
tarief
razzia
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arabisch
Arabisch alfabet:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arabisch_alfabet
Arabisch-Indische cijfers:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arabische_cijfers
0 - ٠
1 - ١
2 - ٢
3 - ٣
4 - ٤
5 - ٥
6 - ٦
7 - ٧
8 - ٨
9 - ٩
The Arabic word الزرافة (ziraafa or zurapha), meaning "assemblage" (of animals), or just "tall", was used in English from the sixteenth century on, often in the Italianate form giraffa.
Kameelperd!
Kameelperd!
Now I'm walking on the sunnyside of the street
Stoer topic, tvp
Al betwijfel ik of het wel in WFL past, wellicht als het een Wetenschappelijk/Levensbeschouwelijke wending krijgt.
[ Bericht 54% gewijzigd door #ANONIEM op 02-04-2007 20:53:30 ]
Al betwijfel ik of het wel in WFL past, wellicht als het een Wetenschappelijk/Levensbeschouwelijke wending krijgt.
[ Bericht 54% gewijzigd door #ANONIEM op 02-04-2007 20:53:30 ]
'shag' schijnt ook arabisch te zijn. en dat rook ik graag
hoofdletters kosten teveel tijd
don't avoid pain to gain pleasure
niet iedereen is iedereen
don't avoid pain to gain pleasure
niet iedereen is iedereen
komt ie! komt ie!quote:Op maandag 2 april 2007 20:51 schreef Triggershot het volgende:
Stoer topic, tvp
Al betwijfel ik of het wel in WFL past, wellicht als het een Wetenschappelijk/Levensbeschouwelijke wending krijgt.
als je arabisch op de tv hoort moet je heel snel meelezen in de ondertiteling. het is nog korter dan duits. alhoewel ik betwijfel of het precies die nuances zijn. ik weet het niet, ken de taal niet. wel veel van gehoord.
hoofdletters kosten teveel tijd
don't avoid pain to gain pleasure
niet iedereen is iedereen
don't avoid pain to gain pleasure
niet iedereen is iedereen
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arabisch
mag in zo een topic niet ontbreken natuurlijk.
Edit: Beter kijken Trigger.
[ Bericht 20% gewijzigd door #ANONIEM op 02-04-2007 20:58:55 ]
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arabisch
mag in zo een topic niet ontbreken natuurlijk.
Edit: Beter kijken Trigger.
[ Bericht 20% gewijzigd door #ANONIEM op 02-04-2007 20:58:55 ]
Dat klopt, sommige medeklinkers schrijven Arabieren niet op.quote:Op maandag 2 april 2007 20:55 schreef zoalshetis het volgende:
[..]
komt ie! komt ie!
als je arabisch op de tv hoort moet je heel snel meelezen in de ondertiteling. het is nog korter dan duits. alhoewel ik betwijfel of het precies die nuances zijn. ik weet het niet, ken de taal niet. wel veel van gehoord.
Je vergeet Caravanserai (NL: Karavanserai).
http://en.wikipedia.org/wiki/Caravanserai
caravanserai (Persian كاروانسرا, Turkish: kervansaray)
http://en.wikipedia.org/wiki/Caravanserai
caravanserai (Persian كاروانسرا, Turkish: kervansaray)
Acquisitie n.a.v. deze post wordt niet op prijs gesteld.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Don't you see going to heaven is just in the thought that you might?
As an on-line radio program grows longer, the probability of a German song approaches 1.
Toevoeging:
elephant (al-feel) de olifant (spreek je uit als al-fiel, er is ook een vers in de Koran met dezelde naam
En sorry als ik het topic in WFL heb geopend. Het topic over het Hebreeuws staat ook hier, dus vandaar. Maar ik besef nu pas dat het daar meer over het religieuze aspect van de taal gaat. Anders mag dit topic alsnog verplaatst worden...
Om het toch een religieus tintje te geven: ''Lijst met Islamitische termen in het Arabisch''
elephant (al-feel) de olifant (spreek je uit als al-fiel, er is ook een vers in de Koran met dezelde naam
En sorry als ik het topic in WFL heb geopend. Het topic over het Hebreeuws staat ook hier, dus vandaar. Maar ik besef nu pas dat het daar meer over het religieuze aspect van de taal gaat. Anders mag dit topic alsnog verplaatst worden...
Om het toch een religieus tintje te geven: ''Lijst met Islamitische termen in het Arabisch''
Gezien jij het nog in WFL wilt houden kijken we nog wel even hoe het verloopt.quote:Op maandag 2 april 2007 21:08 schreef TheMagnificent het volgende:
Toevoeging:
elephant (al-feel) de olifant (spreek je uit als al-fiel, er is ook een vers in de Koran met dezelde naam
En sorry als ik het topic in WFL heb geopend. Het topic over het Hebreeuws staat ook hier, dus vandaar. Maar ik besef nu pas dat het daar meer over het religieuze aspect van de taal gaat. Anders mag dit topic alsnog verplaatst worden...
Om het toch een religieus tintje te geven: ''Lijst met Islamitische termen in het Arabisch''
Leuk topic, en wat gebruiken we onbewust een hoop Arabische woorden, echt never nooit niet geweten, ik dacht dat onze leenwoorden vooral uit het Engels, Frans en en Latijn kwamen.
Klonk is alleen Klonk als er Klonk op staat
Ja, ik zal er wel nog meer vergeten zijn, maar het zijn nogal veel woorden om ze allemaal hier neer te zetten. Toevoegingen aan de lijst zijn altijd welkom...quote:Op maandag 2 april 2007 21:03 schreef spijkerbroek het volgende:
Je vergeet Caravanserai (NL: Karavanserai).
http://en.wikipedia.org/wiki/Caravanserai
caravanserai (Persian كاروانسرا, Turkish: kervansaray)
Leuk topic
Ook niet zo gek eigenlijk, het gaat is veel gevallen om producten/zaken die via het Midden-Oosten naar West-Europa zijn gekomen.
Ook niet zo gek eigenlijk, het gaat is veel gevallen om producten/zaken die via het Midden-Oosten naar West-Europa zijn gekomen.
Ik heb twee foutjes ontdekt. Bij de betekenis van Trafalgar staat Loden, maar dat moet natuurlijk Londen zijn.quote:Trafalgar رأس الطرف الأغرّ (al-taraf al-aghar) betekent 'de witte kust' ('Trafalgar Square' in Loden en 'Cape Trafalgar' zijn ernaar vernoemd)
Voor meer woorden: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_loanwords_in_English
Een aantal Arabische leenwoorden in het Engels:
almanach
azuré
baldaquin
banane
baroque
benzine
blouse
bougie
câble
café
calibre
camelot
carafe
caravelle
caroussel
chèque
chiffre
divan
douane
drogue
élixir
fanfare, fanfaron
gazette
hasard
jaquette
orange
razzia
sirop
sucre
Voor meer woorden: http://en.wikipedia.org/w(...)rds_of_Arabic_origin
En boven bovenstaand woordenlijst staat Een aantal Arabische leenwoorden in het Engels:, maar dat moet ...in het Frans zijn. Sorry voor het ongemak...
Nog een (wat minder leuke) toevoeging.
"Kuffar" (schrijf ik dat zo?) voor ongelovigen, werd door Arabische slavenhandelaren in West-Afrika gebruikt voor de niet islamitische negers, Nederlandse slavenhandelaren die daar ook kwamen, namen die benaming als "kaffer" over voor negers ik het algemeen.
"Kuffar" (schrijf ik dat zo?) voor ongelovigen, werd door Arabische slavenhandelaren in West-Afrika gebruikt voor de niet islamitische negers, Nederlandse slavenhandelaren die daar ook kwamen, namen die benaming als "kaffer" over voor negers ik het algemeen.
Ik denk dat je Kafir bedoelt (كافر). Dat is het Arabische woord voor ongelovige. Het wordt niet specifiek voor zwarte mensen gebruikt.quote:Op maandag 2 april 2007 21:22 schreef Pony-Lover het volgende:
Nog een (wat minder leuke) toevoeging.
"Kuffar" (schrijf ik dat zo?) voor ongelovigen, werd door Arabische slavenhandelaren in West-Afrika gebruikt voor de niet islamitische negers, Nederlandse slavenhandelaren die daar ook kwamen, namen die benaming als "kaffer" over voor negers ik het algemeen.
Kan goed kloppen, ik kom erg veel schijfwijzen tegen, met een K, een C, dubbel F, enkel F, enz.quote:Op maandag 2 april 2007 21:28 schreef TheMagnificent het volgende:
[..]
Ik denk dat je Kafir bedoelt (كافر). Dat is het Arabische woord voor ongelovige. Het wordt niet specifiek voor zwarte mensen gebruikt.
Het werd door Arabieren idd voor ongelovigen in het algemeen gebruikt, waarschijlijk heeft een zekere verwarring het gebruik als aanduiding voor negers in het Nederlands veroorzaakt.
Nee, het betekent bedekker/ontkenner, wordt gebruikt om mensen die de waarheid zouden bedekken gebruikt. Leugenaars dusquote:Op maandag 2 april 2007 21:28 schreef TheMagnificent het volgende:
[..]
Ik denk dat je Kafir bedoelt (كافر). Dat is het Arabische woord voor ongelovige. Het wordt niet specifiek voor zwarte mensen gebruikt.
cijfer ---> sifr betekent nul in het Arabisch.
En de Arabieren hebben het getal nul ontdekt by the way.
En de Arabieren hebben het getal nul ontdekt by the way.
Nope, overgenomen van India en geïntroduceerd in het Westen.quote:Op maandag 2 april 2007 21:37 schreef Stark het volgende:
cijfer ---> sifr betekent nul in het Arabisch.
En de Arabieren hebben het getal nul ontdekt by the way.
idd. ondanks de schrijfwijzes is dit idd de trieste geschiedenis.quote:Op maandag 2 april 2007 21:22 schreef Pony-Lover het volgende:
Nog een (wat minder leuke) toevoeging.
"Kuffar" (schrijf ik dat zo?) voor ongelovigen, werd door Arabische slavenhandelaren in West-Afrika gebruikt voor de niet islamitische negers, Nederlandse slavenhandelaren die daar ook kwamen, namen die benaming als "kaffer" over voor negers ik het algemeen.
hoofdletters kosten teveel tijd
don't avoid pain to gain pleasure
niet iedereen is iedereen
don't avoid pain to gain pleasure
niet iedereen is iedereen
|
|
