LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik probeer nu een engelstalig blog te onderhouden en ik loop gewoon constant tegen een te lage woordenschat en vooral zinconstructie aan. In het Nederlands is het herschrijven van zinnen om beter te lopen geen enkel probleem en zou ik (weliswaar met een beter dieet dan mijn huidige, maar dat terzijde) het gewoon naar een goed lopend verhaal herschrijven. Maar in het engels is het heel wat anders.quote:Op vrijdag 2 maart 2012 12:43 schreef GeileSoeplepel het volgende:
[..]
Dat probleem ondervind ik ook inderdaad nu ik sinds een halfjaartje pretendeer een tweetallige blog te hebben. Schrijven in het Nederlands gaat prima, maar ik zie er van tevoren al zo tegen op het te vertalen dat ik dan al überhaupt niet aan de Nederlandse versie begin, en er zo dus telkens radiostilte ontstaat. Inmiddels experimenteer ik sinds een stuk of twee posts met juist het schrijven in het Engels en dan vertalen naar het Nederlands. Gaat stuk sneller, ik zie er minder tegenop en de kwaliteit van de Engelse versie gaat flink omhoog. De kwaliteit van de Nederlandse versie gaat wel wat naar beneden helaas, heb ik het gevoel.
Daar komt nog eens bij dat ik sowieso geen koetjes en kalfjes schrijver / denker ben. Voor mij is het academisch voor en na, zeg maar.
Moet zeggen dat Wonderer zijn Engels beter lijkt dan het mijne. Maar goed, daar zit ook duidelijk meer een 'verteller' achter dan een stijve 'feit A, theorie B, conclusie C'.
Ja, en wonderer heeft ook zes jaar alleen maar Engels gesproken, dat helpt ook 
In het Nederlands zou ik trouwens een heel andere stijl hebben.
In het Nederlands zou ik trouwens een heel andere stijl hebben.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
dat scheelt inderdaad wel een hoop, ik spreek het hoogstens incidenteel. En dan ook niet tegen native speakers.quote:
Ja, en wonderer heeft ook zes jaar alleen maar Engels gesproken, dat helpt ook
Daar heb ik ook nogal last van. Elke poging tot een luchtige snelle blogpost mondt uit in een artikeltje compleet met argumenten en alles van rond de 700-800 woorden.quote:
Daar komt nog eens bij dat ik sowieso geen koetjes en kalfjes schrijver / denker ben. Voor mij is het academisch voor en na, zeg maar.
Luchtig en snel paar keer per week iets neerpennen heb ik dan ook al opgegeven, dat soort uitgebreide posts zijn toch blijkbaar meer mijn ding.
Gisteren heb ik een heel prettig gesprek gehad met een schrijfcoach/literair agente. We gaan een overeenkomst aan waarbij zij me gaat begeleiden bij het schrijven van een manuscript waar ik mee vast liep. Ze heeft al een paar goede aanwijzingen en ideeën gegeven voor hoe nu verder.
Als het manuscript af is zal zij het voor me aan gaan bieden bij uitgeverijen en mocht het zover komen dat het gepubliceerd gaat worden, zal zij ook zo veel mogelijk gaan promoten.
Ik denk dat dit voor mij een goede manier is om verder te komen. Ik heb er weer vertrouwen in, het gevoel dat er iemand in me gelooft en me af en toe een zetje in de juiste richting kan gaan geven, dat is voor mij wat ik nodig had om weer ergens mee verder te kunnen.
Als het manuscript af is zal zij het voor me aan gaan bieden bij uitgeverijen en mocht het zover komen dat het gepubliceerd gaat worden, zal zij ook zo veel mogelijk gaan promoten.
Ik denk dat dit voor mij een goede manier is om verder te komen. Ik heb er weer vertrouwen in, het gevoel dat er iemand in me gelooft en me af en toe een zetje in de juiste richting kan gaan geven, dat is voor mij wat ik nodig had om weer ergens mee verder te kunnen.
Ja, die met de ballen in de bek.
Hee, wat goed. Moet je nog betalen voor die begeleiding of is dat een service voor het agentschap?
Ik denk dat ook agenten in Nederland steeds belangrijker gaan worden...
Ik denk dat ook agenten in Nederland steeds belangrijker gaan worden...
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Misschien is het voor jou ook wel interessant. Ik stuur je even een mailtje, want je pb-inbox zit vol. 
Ja, die met de ballen in de bek.
I know, sorry
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
pfff, weer twee avonden voorbij waarop ik had kunnen schrijven en in principe ook had willen schrijven, maar uiteindelijk geen woord op "papier" heb gezet 
"najazeg heeft geen abonnement"
Nee, en ik ga er ook geen aanschaffen, brutale vlerk!
ik heb twee eervolle vermeldingen op mijn naam staan! *O*
Nee, en ik ga er ook geen aanschaffen, brutale vlerk!
ik heb twee eervolle vermeldingen op mijn naam staan! *O*
Heb je dan wel van tevoren bedacht wat je wilt gaan schrijven, of ga je gewoon zitten en dan wachten tot er wat op komt? Dat laatste werkt voor mij namelijk niet.
Als ik eerst van tevoren in mijn hoofd een scene bedenk, of bedenk waar ik naar toe wil, dan gaat het wel. En als je dan eenmaal op dreef bent komt er vanzelf veel meer dan je van tevoren bedacht had.
Als ik eerst van tevoren in mijn hoofd een scene bedenk, of bedenk waar ik naar toe wil, dan gaat het wel. En als je dan eenmaal op dreef bent komt er vanzelf veel meer dan je van tevoren bedacht had.
Ja, die met de ballen in de bek.
yes! Eindelijk lukt het me weer! Gisterochtend zo'n 1300 woorden geschreven en nu ook weer lekker op dreef.
"najazeg heeft geen abonnement"
Nee, en ik ga er ook geen aanschaffen, brutale vlerk!
ik heb twee eervolle vermeldingen op mijn naam staan! *O*
Nee, en ik ga er ook geen aanschaffen, brutale vlerk!
ik heb twee eervolle vermeldingen op mijn naam staan! *O*
1536 woorden is het geworden.quote:Hartelijk dank voor je deelname. De deadline van Write Now! is 1 april 2012.
Was er hier nou nog iemand anders die meedeed?
Ja, ik!quote:
[..]
1536 woorden is het geworden.
Was er hier nou nog iemand anders die meedeed?
Ik ben te oud, geloof ik.quote:
[..]
1536 woorden is het geworden.
Was er hier nou nog iemand anders die meedeed?
Ik overweeg om een stukje dat'k geschreven heb voor een experimenteel verhaal in te sturen. Het is een fragmentje dat eigenlijk buiten het verhaal staat over de schepping van de aarde, maar dan anders.
Zal'k het gewoon insturen, of moet je dan ook gelijk naar de prijsuitreiking komen?
EDIT: Is 'maar' 600 woorden op't moment. Wel makkelijk uit te breiden richting 1000, maar het nog langer maken gaat lastig worden voor de deadline.
[ Bericht 11% gewijzigd door Aardappeltaart op 28-03-2012 18:14:27 ]
Zal'k het gewoon insturen, of moet je dan ook gelijk naar de prijsuitreiking komen?
EDIT: Is 'maar' 600 woorden op't moment. Wel makkelijk uit te breiden richting 1000, maar het nog langer maken gaat lastig worden voor de deadline.
[ Bericht 11% gewijzigd door Aardappeltaart op 28-03-2012 18:14:27 ]
quote:
Zal'k het gewoon insturen, of moet je dan ook gelijk naar de prijsuitreiking komen?
twitter:WriteNow2012 twitterde op vrijdag 30-03-2012 om 15:06:55 @gwildorsok Elke inzender krijgt een uitnodiging voor zijn/haar voorronde-uitreiking en daar wordt bekendgemaakt wie de winnaars zijn. reageer retweet
@
Hoe doe je dat, zo'n tweet posten?quote:
[..]twitter:WriteNow2012 twitterde op vrijdag 30-03-2012 om 15:06:55 @gwildorsok Elke inzender krijgt een uitnodiging voor zijn/haar voorronde-uitreiking en daar wordt bekendgemaakt wie de winnaars zijn. reageer retweet
Ja, die met de ballen in de bek.
Boven het tekstveld zit helemaal aan de rechterkant een icootje van die Twittervogel. Als je daarop klikt kun je een link naar de tweet invoeren.quote:Op vrijdag 30 maart 2012 16:00 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Hoe doe je dat, zo'n tweet posten?
Ik wist niet van dit topic af. 
Ik schrijf zelf ook een boek op het moment. Ik ben nu bijna een jaar bezig met het (fantasy) boek en ben voorlopig nog niet klaar.
Ik schrijf zelf ook een boek op het moment. Ik ben nu bijna een jaar bezig met het (fantasy) boek en ben voorlopig nog niet klaar.
Dit gaat nog problematisch worden.twitter:WriteNow2012 twitterde op dinsdag 03-04-2012 om 16:23:05 Hoeveel inzendingen zeg je? 1.112!!!!! #WriteNow2012 reageer retweet
Hoeveel woorden zit je op, Jebentzelfeenfiets?
[ Bericht 6% gewijzigd door GeileSoeplepel op 03-04-2012 22:53:12 ]
90.500 precies momenteel.quote:Dit gaat nog problematisch worden.twitter:WriteNow2012 twitterde op dinsdag 03-04-2012 om 16:23:05 Hoeveel inzendingen zeg je? 1.112!!!!! #WriteNow2012 reageer retweet
Hoeveel woorden zit je op, Jebentzelfeenfiets?
Ik schrijf op A5, dat vind ik zelf heel fijn schrijven, maar dat zal waarschijnlijk nog veranderen natuurlijk. Zit uit mijn hoofd op ongeveer 330-340 bladzijden met dit formaat.
Dat tikt al aardig aan, netjes.quote:
[..]
90.500 precies momenteel.
Ik schrijf op A5, dat vind ik zelf heel fijn schrijven, maar dat zal waarschijnlijk nog veranderen natuurlijk. Zit uit mijn hoofd op ongeveer 330-340 bladzijden met dit formaat.
Als vuistregel kun je aantal woorden gedeeld door 310 of 340 doen (gemiddeld aantal woorden per bladzij), in jouw geval is dat dus tussen de 266 en 291 bladzijdes.
De laatste keer dat ik keek zat ik op 326, maar ik heb ondertussen alweer wat geschreven.quote:
[..]
Dat tikt al aardig aan, netjes.
Als vuistregel kun je aantal woorden gedeeld door 310 of 340 doen (gemiddeld aantal woorden per bladzij), in jouw geval is dat dus tussen de 266 en 291 bladzijdes.
Ik heb mijn hoofdstukken in aparte bestanden en even geen zin om alles nu weer één voor één te checken.
Ik heb twee verhaalideeën met elkaar laten versmelten tot één nieuw plotidee voor een thriller. Vandaag wil ik een voorzichtige start gaan maken met het schrijven van het eerste hoofdstuk. Het plan is om vanaf juni elke maand minstens een hoofdstuk te gaan schrijven, zodat hopelijk eind van dit jaar een eerste versie van het manuscript klaar zal zijn.
Het is wellicht nogal krap, het zal neerkomen op maandelijks 10.000 woorden, en dan moet ik ook de eerdere hoofdstukken tussendoor nog herschrijven, maar ik moet ergens naar toe werken en dan is 31 december 2012 een mooie streefdatum.
Het is wellicht nogal krap, het zal neerkomen op maandelijks 10.000 woorden, en dan moet ik ook de eerdere hoofdstukken tussendoor nog herschrijven, maar ik moet ergens naar toe werken en dan is 31 december 2012 een mooie streefdatum.
Ja, die met de ballen in de bek.
