Nederlanders in Duitsland deel 19: Jetzt gibt's überall Frühling!

quote:

Op woensdag 27 april 2011 20:29 schreef Beast_of_europe het volgende:

[..]

Toen ik een nieuwe ID aanvroeg had ik geen Aufenhaltsbescheinigung nodig. Mijn Freizügigkeitsbescheinigung had ik wel meegenomen. Heb ook nooit een Auf.besch. gekregen. Volgens de Duitse Inburgeringswebsite hebben EU burger die ook niet nodig...?
Vriendelijk bei het consulaat zijn ze zeker daar

Ik heb gisteren 7 minuten naar het bandje van het consulaat geluisterd en daarop zij men dat ik zo'n ding nodig had. Een Freizügigkeitsbescheinigung (ik houd van lange Duitse woorden ) werd niet genoemd en heb ik ook nooit gehad. Nouja, op hoop van zegen dan maar.

Ga je nog Frühlingsfesten, Beast?

quote:

Op woensdag 27 april 2011 20:35 schreef Gala6183 het volgende:

[..]

Ik heb gisteren 7 minuten naar het bandje van het consulaat geluisterd en daarop zij men dat ik zo'n ding nodig had. Een Freizügigkeitsbescheinigung (ik houd van lange Duitse woorden ) werd niet genoemd en heb ik ook nooit gehad. Nouja, op hoop van zegen dan maar.

Ga je nog Frühlingsfesten, Beast?

Uiteraard, verheug me er nu al op! Heb een tafel op de 14e savonds in hippodrom gereserveerd. Ga je ook? Wilde ook voor de wiesn reserveren maar vorige maand was alles al vol geboekt, voor elke tent!

We hebben bezoek uit NL dus ik denk dat we zaterdag wel even gaan kijken. Reserveren doen we niet aan, als er geen plek is vette pech. Ben dan ook geen die hard wiesn fan Zondag zijn we hier op 't dorp maibaum aan het festen.

quote:

Op woensdag 27 april 2011 19:03 schreef Gala6183 het volgende:

[..]

Sehr geehrter Herr ueberduitser,

Als je een nieuw paspoort wilt aanvragen, heb je wel degelijk een Aufenthaltsbescheinigung nodig, en wel eentje die niet ouder is dan 3 maanden. De vraag was dan ook niet OF ik hem nodig had, maar wat ik ervoor nodig had om hem aan te vragen

En, lucky me, ik kreeg hem meteen mee. Morgen dus maar even naar het altijd vriendelijke consulaat om een nieuw paspoort te regelen.

sorry, jij was wel duidelijk. Alleen werd daarop de aanvraag van een verblijfsvergunning omschreven, door Rewimo en annie.m Daar ging het even mis.
Voor het uittreksel had ik de laatste keer trouwens alleen maar geld nodig, geen legitimatie of iets dergelijks.

quote:

Op vrijdag 29 april 2011 09:21 schreef Rewimo het volgende:
Lenthe, van harte gefeliciteerd

[ afbeelding ]

Dank!!!
Zal koekiemonster even uitprinten, zal ze leuk vinden!
Ze heeft van ons vanochtend een pandora(petite) armbandje gekregen met een paar bedels en van opa en oma een grote schommel, waar ze heerlijk in kan liggen.
Vanmiddag even de taart ophalen bij de hema, ben benieuwd hoe hij geworden is.
Ga nog even een paar uurtjes aan het werk en dan snel weer naar huis, genieten van deze dag!

Gefeliciteerd Lenthe!!

Gefeliciteerd met Lenthe!

Gaat iemand hier nog wat leuks doen morgen met koninginnedag? Ik heb namelijk wel zin om een paar koopjes te scoren....maar wie weet een leuk plekje in NL??

Gefeliciteerd Lenthe! Wat een heerlijk weer hadden jullie vandaag!

Ik wil wat grappige taal-weetjes met jullie delen, die ik van mijn vader (100% Duits) toegestuurd kreeg. Ter leeringh ende vermaeck.

Allereerst, Ivoorkust. In het Duits is dit Ha, die Elfenbeinküste. Hoe heten de inwoners in het Duits? Raden maar! Die Elfenbeinküsser und die Elfenbeinküsserinnen? Dat kan niet, omdat de 't' van Küste (kust, coast) ontbreekt. Eventueel dus: die Elfenbeinküster? Kan ook al niet. 'Der Küster' is inderdaad de koster, maar het aantal kerken aldaar is niet toereikend voor zoveel mensen. En indien wel - waar slapen de Elfenbeinküster dan? In de sacristie? En de vrouwen in de biechtstoel? Alles kalter Kaffee! De mensen daar, das sind die Ivorer, jawoll! Tragisch nooitgedacht! Ha! Je dacht zeker dat ze daar in Duitsland een beetje achterlijk zijn, he?

+/- 3 jaar geleden werd min of meer officieel het mooiste Duitse woord gekozen: Habseligkeiten (uitsl. meervoud). Een Nederlandse vertaling heb ik niet kunnen vinden. Het Spaanse en het Franse woordenboek omschrijven het met woorden, die zelf o.a. 'persönliches Eigentum' betekenen. Meestal gaat het om weinig spullen, die echter door de eigenaar belangrijk worden geacht (Habseligkeiten letterlijk: dingen die je hebt en die je zalig maken). Voorbeeld: Der Sohn ruft seine Mutter an: "Ingrid ist schon wieder fremdgegangen." Die Mutter: "Ich hab' dich ja gewarnt. Mach' endlich Schluss und komm her, du kannst erstmal hier wohnen." Der Sohn lässt sich das nicht zweimal sagen, schmeißt den Hörer auf die Gabel, packt seine Habseligkeiten zusammen und verschwindet auf Nimmerwiedersehen. --

Und die Freundin? 'Gott hab sie selig' (de Heer moge haar in zijn hemelrijk opnemen.) Deutsches Sprak schweres Sprak.

[/eindeVatiquote]

Kennen jullie de perfecte vertaling voor het woord Habseligkeiten? Ben benieuwd!

Gefeliciteerd Lenthe

Lenthe van harte gefeliciteerd en nog vele jaartjes met papa, mama en broertje. Fijne dag hoor en eet maar een lekker stukje taart.

Habseligkeiten is zoiets als hebbedingetjes

Habseligkeiten is moeilijk te vertalen naar het Nederlands. Maar ik denk dat de persoonlijke bezittingen het dichtstbij komen.

* Pietverdriet kijk Bulle von Tölz op Heimatkanal

quote:

Op zaterdag 30 april 2011 09:41 schreef Terpentin07 het volgende:
Habseligkeiten is moeilijk te vertalen naar het Nederlands. Maar ik denk dat de persoonlijke bezittingen het dichtstbij komen.

Jep, dat is héél dichtbij

quote:

Op zaterdag 30 april 2011 09:41 schreef Terpentin07 het volgende:
Habseligkeiten is moeilijk te vertalen naar het Nederlands. Maar ik denk dat de persoonlijke bezittingen het dichtstbij komen.

Ja, dat komt aardig overeen denk ik. Wel weer typisch dat het Nederlands daar 2 woorden voor nodig heeft. Maar dat is, meen ik, echt een Duits iets, voor alles een eigen woord "bedenken". Duits is de taal met de grootste woordenschat, en heeft (bijna) geen woorden met een dubbele betekenis (heb ik eens gelezen).

Habseligkeiten staat wel in mijn woordenboek:= spullen,gehele boedel, hebben en houden

Hoe laat gaan we zaterdag verzamelen? het is dan al 7-5-2011.

Gisteren heerlijk genoten van Tatort Münster, geniaal goede aflevering

quote:

Op maandag 2 mei 2011 17:26 schreef Pietverdriet het volgende:
Gisteren heerlijk genoten van Tatort Münster, geniaal goede aflevering

Verdorie, ik mis zoveel Tatorts, omdat ik geen tv gids heb. Voor de NL programma's zoek ik dat soort dingen op bij www.tvgids.nl. Weet iemand de link naar de Duitse versie?

Je kunt ze online terugkijken: http://www.ardmediathek.de

Deze online tv gids is acceptabel: http://www.tvspielfilm.de/

Is natuurlijk wel, zoals de Nederlandse equivalent, doordrenkt voor privacy aantastende cookie etc... nou ja... in vergelijking tot tvgids valt het eigenlijk mee, maar toch...