Joegoslaven-topic #2

quote:

Op dinsdag 29 juli 2008 22:04 schreef zuiderbuur het volgende:

[..]

Nope, het meest exotische in mijn aderen zal misschien gewoon Waals of Frans zijn.
Ik zou het wel willen leren maar voorlopig ken ik alleen wat samenraapsels uit films (heb het laatste jaren minstens zeven (ex-)Joegoslavische films bekeken, maar ze zijn niet gemakkelijk te vinden), liedjes en sites ("dobar dan", "ja govorim hollandski", "da li govorite engleski?",.. ) Ik denk dat de voornaamste reden waarom ik me er voor interesseer is dat het de enige Slavische taal (wat op zich exotisch is in onze contreien) met zowel een Latijnse als Cyrillische schrijfwijze. Daarnaast lijkt het nog altijd veel eenvoudiger dan Pools of Russisch.

quote:

Op dinsdag 29 juli 2008 22:15 schreef don-diablo het volgende:

[..]

Is wel makkelijker als het Russisch jah en het cyrillische schrift heeft zeker z'n charme. Mensen zijn altijd onder de indruk als je het kan lezen en schrijven. En cyrillisch in schrift is weer moeilijker als de blokletters variant wat je in boeken en kranten ziet.

Ik begin me trouwens te herinneren aan dat "faux cyrillisch". Zelfs op de dvd-cover van "Underground" waren zulke letters gebruikt.

quote:

Op dinsdag 29 juli 2008 22:40 schreef zuiderbuur het volgende:

[..]

Ik heb ooit eens een paar weekjes met Russisch geëxperimenteerd en dat was nogal ontmoedigend.
Zo moet je de "o" in slovo en in slova anders uitspreken, afhankelijk van de klemtoon. Aan het aantal verbuigingen leek geen einde te komen. Dat werd dus helemaal niks.
Cyrillisch begint te lukken, maar het blijft "vreemd" voor me (ik blijf het lettertje per lettertje doen). Wat best vervelend is dat Servisch, Bulgaars, Russisch allemaal kleine verschilletjes vertonen als het op het alfabet aankomt (hoewel dat tussen Nederlands, Duits en Zweeds natuurlijk niet anders is )

_{Ik begin me trouwens te ergeren aan dat "faux cyrillisch". Zelfs op de dvd-cover van "Underground" waren zulke letters gebruikt.}

quote:

Op maandag 4 augustus 2008 18:09 schreef Dejannn het volgende:
Servie, kicks ...

Is daar dan nog verschil tussen? Crylisch schrift of Crylisch gedrukt? Pfffff

Tsja, het lukt tot nu toe aardig, maar ik zou nog geen goedlopend gesprekje kunnen hebben met iemand. Dus moet er nog goed aan gaan zitten. Zit nu in een hoofdstukje met tijdsbenamingen, waarom wordt zowel zondag als 'week' omschreven als nedelja? Foutje hoop ik? Want waarom zouden die in godsnaam dezelfde beteknis hebben?

Crvena Zvezda fan by any chance?

quote:

There are three main sets of case-and-number endings or declension types. One has -o, -e or zero in the nominative singular and -a in the genitive singular. It includes most masculine and all neuter nouns. A second has nominative singular -a, genitive -e. It contains most feminine nouns and small classes of masculines. The third type ends in zero in nominative singular, -i in genitive. It includes all feminines apart from a-stems.

quote:

Op maandag 4 augustus 2008 20:42 schreef zuiderbuur het volgende:
*meldt zich opnieuw*

Ik zou eigenlijk wel een keer naar Joegoslavië willen. Ik weet alleen niet waar best (Slovenië, Kroatië, Servië,...)
Ik weet eigenlijk niet waar ik me aan moet verwachten. Is Servië bijvoorbeeld erg op toeristen gericht? Zijn er grote shocken qua cultuur/comfort mogelijk voor toeristen die gewend zijn aan clichéplekjes als Italië en Frankrijk?

Dat lijstje van die werkwoorden ga ik bij me houden (handig dat de eerste persoon enkelvoud erbij staat).
Wel vreemd dat je "ja govorim" niet kan onthouden, dat is echt wel een veel voorkomend woord hoor, in het Russisch hoor je het ook vaak, maar daar klinkt het als "ja gavarjoe".

Voor zover ik het begrijp, zijn mis (muis) en avion allebei mannelijk.

Ik heb het even opgezocht in deze gratis online cursus
pagina 28:
[..]

muz(speciale z) wat echtgenoot betekent zou dus blijkbaar net zoals mis(speciale s) verbogen worden.

Maar de vraag blijft: hoe had je dit nu moeten weten? Je had het kunnen zien aan de genitief die misa is, maar dan moet je die natuurlijk ook weten.
Staat dat erbij voor elk zelfstandig naamwoord in een woordenboek? Toen ik nog Latijn leerde, stond er van elk substantief de genitief enkelvoud en het geslacht bij? Is dat ook zo in een woordenboek Servokroatisch?

quote:

Op maandag 4 augustus 2008 19:26 schreef Dejannn het volgende:
Gaaf . Ik kende twee mensen uit Nís, waren goede vrienden van mij maar spreek ze wegens omstandigheden helaas nooit meer. Ik 'ken' ongeveer ook nog iemand uit Sabac/Kac vlak rondom Novi Sad ligt dat.

Ja zeker wil ik het allemaal eens van dichtbij zien, vroeger als een in Beograd geweest, maar toen was ik nog erg jong. Kan me er weinig van herrineren. Verder zit ik ook best druk hier toch met verschillende dingen en wil mijn Servisch nog stukken beter ontwikkelen, dat ik me daar gewoon redelijk tot goed verstaanbaar kan maken en een gesprek kan voeren, wordt nog een hele klus.

Wel inmiddels verslaafd aan Joegomuziek, Crvena Jabuka, Dino Merlin, Tifa Hari Mata Hari, Zana, Zeljko Bebek, Laka, Marija Serifovic en Jelena Tomasevic vooral. Ook Bijelo Dugme wel maar ergens pakt dat mij tot nu toe minder.

quote:

Op maandag 4 augustus 2008 21:27 schreef Dejannn het volgende:
Slovenie heb ik totaal níks mee, het schijnt wel een mooi land te zijn, maar ik vind het weinig uitstralen en helemaal 'geeuropieeerd' om maar eens een nieuw woord aan te maken. Kroatie is natuurlijk prachtig, enorme toeristische trekplijst, Pula, Brac e.d. ... maar ook dat trekt mij niet zoveel. Bosnie is veel al moslim, niet dat ik iets tegen moslims heb, ábsoluut niet, ben graag onder Turken e.d, maar Bosnie trekt mij gewoon niet. Servie vind ik het meest interesante land, maar het is ook nog het meest omstreden land dacht ik. Redelijk wat extreme jeugd, veel kaalkoppen, dingen als homoseksualiteit moet is één grote taboe. Veel mensen leven toch nog volgens orthodoxe regels, alja ... in steden als Nís, Novi Sad, Kragujevac Belgrado e.d zal dit stukken minder zijn. Verder ben ik ook benieuwd of je veel verschillen merkt tussen 'gewoon' Servie en Vojvodina wat een autonome provincie is (met Novi Sad als hoofdstad).

quote:

Ik denk dat Servie dus wel wennen zal zijn als je plekken als Frankrijk/Italie gewend ben. Dan kan je beter naar Kroatie gaan ofzo, maar oke, ik ben er ook nog maar één keer geweest toen ik klein kind was dus de Joego's hier zullen het beter weten.

quote:

Hoe oud ben jij trouwens? 18, 19, 20 ook zo?

quote:

Qua gratis online curus raad ik je toch nogmaals www.serbianschool.com aan, echt super in mijn opinie

quote:

Op dinsdag 5 augustus 2008 21:34 schreef Dejannn het volgende:
Duits spreken ze daar zeker geloof ik. Voor veel een soort van 'tweede taal' had ik zelfs begrepen, somehow pikken ze dat veel sneller op als Engels. Bij de 35/40+ moet je ook echt niet met Engels aankomen (uitzonderingen daar gelaten). Jongeren kunnen het wel iets meer maar ook niet vergelijken met zoals hier in NL/BE(?) waar het voor velen een tweede taal is.

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

quote:

Trein in Srbija, pfffff, zou het niet weten. Misschien DD die het weet?

quote:

Op dinsdag 5 augustus 2008 21:34 schreef Dejannn het volgende:

Trein in Srbija, pfffff, zou het niet weten. Misschien DD die het weet?

quote:

Op zaterdag 9 augustus 2008 14:16 schreef Dejannn het volgende:

[..]

Klopt, veel in Europa worden echt goed in Engels, Joegoslavie minder. Heb vandaag een Servische krant gekocht, staat bij de datum; Samstag, 9. August 2008 ... zegt wel iets over welke buitenlandse taal ze wél leren en kunnen; Duits.

quote:

Heb trouwens naar aanleiding van de oefeningen op serbianschool.com een zinnen-lijstje gemaakt. Misschien ook handig voor jou?

quote:

Op zaterdag 9 augustus 2008 14:16 schreef Dejannn het volgende:

[..]

Vruco = warm

Mokro = nat

Suvo = droog

quote:

Op vrijdag 18 mei 2007 10:42 schreef Originele_Naam het volgende:

[..]

verdiep je in de geschiedenis voordat je dom gaat blaten

quote:

Op zaterdag 23 augustus 2008 11:26 schreef zuiderbuur het volgende:
Ik heb vorige week toevallig een gesprek gehad met een Sloveen. Die zei me dat Sloveens en Macedonisch inderdaad toch wel andere talen zijn dan het Servokroatisch, en als voorbeeld haalde hij aan dat het Sloveens naast een enkelvoud en meervoud ook een duale vorm heeft.
Hij vertelde me ook dat iedereen voor 1991 Servokroatisch moest leren op school in Slovenië, en dat hij het wel goed begreep door zijn legerdienst, maar dat het nu niet meer wordt aangeleerd, en dat de Sloveense jeugd eerder Duits, Engels, Frans,... dan Servokroatisch spreekt.
Ik vraag me of het in Macedonië ook zo is?

quote:

Op zaterdag 23 augustus 2008 12:38 schreef don-diablo het volgende:

[..]

In Macedonie kunnen ze het wel voor zover ik weet. Ik ken iig geen Macedonier die het niet kan.

quote:

Op zaterdag 23 augustus 2008 14:55 schreef zuiderbuur het volgende:

[..]

Ik had gedacht dat Sloveens en Servokroatisch een beetje zoals Afrikaans en Nederlands zouden zijn. Moeilijk te verstaan, maar als je allebei rustig praat en goed luistert wel onderling verstaanbaar.

quote:

Op woensdag 10 september 2008 22:15 schreef Dejannn het volgende:
Divan is iets als prachtig/mooi dacht ik, de rest weet ik ook niet

quote:

Op woensdag 10 september 2008 21:41 schreef Dr.Daggla het volgende:
Wil iemand dit voor mij vertalen, ik kreeg het net van iemand die ik vorige week heb leren kennen.. "Divan si!" en "Jubim te!"
Werd mij nou net de huid vol gescholden of juist niet .

quote:

Op woensdag 10 september 2008 22:46 schreef don-diablo het volgende:

[..]

Divan si = je bent tof/leuk
Ljubim te = ik kus je

quote:

Op woensdag 10 september 2008 23:02 schreef Dr.Daggla het volgende:

[..]

Serieus???????????
In dat geval; DAMN!!!! ! (en . )
Je maakt geen grapje he?

quote:

Op woensdag 10 september 2008 23:05 schreef don-diablo het volgende:

[..]

Ik maak nu geen grapjes. Dus goed voor mekaar!

quote:

Op woensdag 10 september 2008 23:10 schreef Dr.Daggla het volgende:

[..]

Holy fuck :|
Thanks dude, je hebt echt mijn dag gemaakt .
Dit is echt nog beter dan ik had durven denken. .