TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Vind ik altijd moeilijk. Mijn blik gaat toch altijd weer naar de lettertjes...quote:Op donderdag 31 augustus 2006 22:47 schreef Isabeau het volgende:
Gewoon het Engels volgen en de ondertiteling negeren
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Ik kan me er rot aan ergeren als ondertitelaars dingen versimpelen terwijl je in het Nederlands vrijwel een zelfde soort woord hebt. Ze hebben het bijvoorbeeld over aritmia, in het Nederlands gewoon aritmie. Maar nee hoor, de vertaler is direct ook uitlegger en het wordt hartritmestoornis. Nou ja, slecht voorbeeld, want meestal gaat het van een moeilijker lang woord naar een simpel kort woord Maar goed, daar kan ik me dus ook aan irriteren.quote:Op donderdag 31 augustus 2006 22:49 schreef sleepflower het volgende:
Ja, dat doe ik ook, maar als student Engels ergerde ik me er toch aan. Ik kan het begrijpen dat ze stukken weglaten (doen alle ondertitelaars wel), maar hier zaten gewoon wat slordige fouten in.
Maar goed, daar kan ik me dus ook aan irriteren.
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Het allerallerergste wat ik trouwens ooit op vertaalgebied heb gezien in ondertiteling is het vertalen van een naam
Of bij kopspijkers een keer:
Engels gesproken: Do you have that too?
Ondertiteling: Heb je een tatoeage? (totaal nergens op slaand in de scene)
Of bij kopspijkers een keer:
Engels gesproken: Do you have that too?
Ondertiteling: Heb je een tatoeage? (totaal nergens op slaand in de scene)
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
quote:Op donderdag 31 augustus 2006 22:54 schreef Isabeau het volgende:
Het allerallerergste wat ik trouwens ooit op vertaalgebied heb gezien in ondertiteling is het vertalen van een naam
Of bij kopspijkers een keer:
Engels gesproken: Do you have that too?
Ondertiteling: Heb je een tatoeage? (totaal nergens op slaand in de scene)
En heette Chewbacca niet Pruimtabak in het Nederlands?
Pruimtabakjequote:Op donderdag 31 augustus 2006 22:56 schreef sleepflower het volgende:
En heette Chewbacca niet Pruimtabak in het Nederlands?
(maar we gaan offtopic, mijn schuld )
)
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Hehehe.quote:Op donderdag 31 augustus 2006 22:58 schreef Isabeau het volgende:
[..]
Pruimtabakje
(maar we gaan offtopic, mijn schuld )
Volgende aflevering is trouwens zielig, met baby's.
Hm. Leuk moreel dilemma.quote:Op donderdag 31 augustus 2006 23:00 schreef sleepflower het volgende:
[..]
Hehehe.
Volgende aflevering is trouwens zielig, met baby's.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Ben benieuwd naar volgende week, tot nu toe leuke serie maar de contraststelling tussen House en de rest mag wel wat groter
Save the cheerleader. Save the World.
Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today James Dean
Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today James Dean
Ik weet niet of ik die ga kijken. Recentelijk zelf een baby gereanimeerd. En dat mocht niet baten.quote:Op donderdag 31 augustus 2006 23:00 schreef sleepflower het volgende:
Volgende aflevering is trouwens zielig, met baby's.
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
-Men should grow up.quote:Op donderdag 31 augustus 2006 22:40 schreef Curiosity het volgende:
[..]
ja, inderdaad, een hoop wordt gewoon niet vertaald, zoals dat stuk dat die zei dat een hond zichzelf likt, dat leer je ook niet af, ofzo iets.
Yeah, and dogs should stop licking themselves. Not gonna happen.
When you're racing, it's life. Anything that happens before or after is just waiting.
Hmm, als dat een touchy subject voor jou is moet je die misschien maar overslaan.quote:Op donderdag 31 augustus 2006 23:50 schreef Isabeau het volgende:
[..]
Ik weet niet of ik die ga kijken. Recentelijk zelf een baby gereanimeerd. En dat mocht niet baten.
Of juist niet Maar ik kreeg wel even de rillingen bij dat voorstukje.quote:Op vrijdag 1 september 2006 00:06 schreef sleepflower het volgende:
Hmm, als dat een touchy subject voor jou is moet je die misschien maar overslaan.
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Toen die gozer over die MP3 speler begon moest ik al lachen, maar toen hij inderdaad begon over die bastonen, weeeerelds! Wat een briljante vent!quote:Op donderdag 31 augustus 2006 22:40 schreef Curiosity het volgende:
[..]
ja, inderdaad, een hoop wordt gewoon niet vertaald, zoals dat stuk dat die zei dat een hond zichzelf likt, dat leer je ook niet af, ofzo iets.
Maar geweldig die MP3 speler, dat gezicht , hij zegt ik ben wel wat gewend, maar deze kon die nog niet , en dan die vraag heb je nu last van die bas, geweldig, je kon me opvegen hier.
Dat stukje dat House die kliniek binnen kwam lopen en dat ie die preek ging houden over dat hij een slechte dokter was was briljant
De patiënten laten me nog steeds koud. Vreemd omdat ze hier toch relatief meer screen time krijgen dan patiënten in bijvoorbeeld Grey's Anatomy of ER. Bij die series voel ik wel echt mee met de patiënten, maar bij House doen ze me zeer weinig.
Dat kan natuurlijk ook een beetje bij de opzet van het programma en het karakter van House horen.
Dr Chase is trouwens wel jummie
De patiënten laten me nog steeds koud. Vreemd omdat ze hier toch relatief meer screen time krijgen dan patiënten in bijvoorbeeld Grey's Anatomy of ER. Bij die series voel ik wel echt mee met de patiënten, maar bij House doen ze me zeer weinig.
Dat kan natuurlijk ook een beetje bij de opzet van het programma en het karakter van House horen.
Dr Chase is trouwens wel jummie
If it was easy, it wouldn't mean nothing, no
Viel mij ook al op van de ondertiteling, in het NL laten ze juist die stukken weg waardoor het humoristische helemaal niet overkomt in de ondertiteling. Echt een superserie dit! Al greep het voorstukje van volgende week mij ook wel heel erg aan...
Trotse mama van Alyssa (10-08-2003) en Ryan (23-02-2007)
ik vind persoonlijk Dr. Wilson best wel cool, dacht eerst dat het de deputy uit invasion was:
Dr Wilson:
Deputy Invasion:
zeg nou zelf, als 2 druppels water
Dr Wilson:
Deputy Invasion:
zeg nou zelf, als 2 druppels water
Kijkcijfers van gister:
835.000 (Vorige week: 810.000)
Er tegenover geprogrammeerd staat o.a Prison Break (694.000 kijkers...week daarvoor 773.000 kijkers).
835.000 (Vorige week: 810.000)
Er tegenover geprogrammeerd staat o.a Prison Break (694.000 kijkers...week daarvoor 773.000 kijkers).
Geweldige serie, ik ben verslaafd na 2 afleveringen
Ik vind die cynische opmerkingen echt geweldig
Ik vind die cynische opmerkingen echt geweldig
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
Was weer een super aflevering...
Kon alleen het einde niet helemaal volgen. Met die letter op de pil ?!? En House daar zo zittend in de apotheek....
Kon alleen het einde niet helemaal volgen. Met die letter op de pil ?!? En House daar zo zittend in de apotheek....
Die gele pilletjes tegen jicht waren ook geel, alleen stond er een letter op. Vandaar dat die jongen last kreegquote:Op vrijdag 1 september 2006 16:12 schreef linebear het volgende:
Was weer een super aflevering...
Kon alleen het einde niet helemaal volgen. Met die letter op de pil ?!? En House daar zo zittend in de apotheek....
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
Hij wou per se zijn gelijk bewijzen, dus hij ging net zo lang de pillen af tot hij degene had gevonden die dat joch had gekregen. Wat dus zijn ziekte verklaarde.quote:Op vrijdag 1 september 2006 16:12 schreef linebear het volgende:
Was weer een super aflevering...
Kon alleen het einde niet helemaal volgen. Met die letter op de pil ?!? En House daar zo zittend in de apotheek....
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Ik hoop alleen niet dat de tot nog toe getoonde formule heel strak gehandteerd blijft worden.
Nu is het:
Patient wordt plotseling erg ziek, onduidelijke oorzaak. House en zn team slaan aan het brainstormen en komen met een theorie. De theorie lijkt de juiste te zijn want de daarop gebaseerde behandelmethode werkt. Dan gaat het ineens rap alsnog slechter met de patient. Toch iets over het hoofd gezien. Patient wordt alsnog gered.
Dat is zon beetje het stramien van de eerste drie afleveringen. Dat kun je niet vijfig afleveringen volhouden zonder dat het saai wordt. Toch?
Maar het casten van Hugh Laurie als dr. Gregory House is briljant. Laurie geeft de serie de edge die het nodig heeft om boven de andere series in dit genre uit te stijgen. En dat doet het m.i. dan ook.
Ik vond het trouwens ook hilarisch hoe House die klagende ouders te woord staat en uitlegt dat het beter is dat niet hij, maar zij het handje van de patient vasthouden en dat hij en niet zij de patient behandelen (that´s why we have this nice division of labour´).
Nu is het:
Patient wordt plotseling erg ziek, onduidelijke oorzaak. House en zn team slaan aan het brainstormen en komen met een theorie. De theorie lijkt de juiste te zijn want de daarop gebaseerde behandelmethode werkt. Dan gaat het ineens rap alsnog slechter met de patient. Toch iets over het hoofd gezien. Patient wordt alsnog gered.
Dat is zon beetje het stramien van de eerste drie afleveringen. Dat kun je niet vijfig afleveringen volhouden zonder dat het saai wordt. Toch?
Maar het casten van Hugh Laurie als dr. Gregory House is briljant. Laurie geeft de serie de edge die het nodig heeft om boven de andere series in dit genre uit te stijgen. En dat doet het m.i. dan ook.
Ik vond het trouwens ook hilarisch hoe House die klagende ouders te woord staat en uitlegt dat het beter is dat niet hij, maar zij het handje van de patient vasthouden en dat hij en niet zij de patient behandelen (that´s why we have this nice division of labour´).
When you're racing, it's life. Anything that happens before or after is just waiting.
Er zitten een paar afleveringen in die enigszins afwijken, net genoeg om het spannend te houden.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Mwa ik vond de aflevering van gister toch ook al genoeg verschillen van wat we eerder hebben gezien.
zeer vette serie, heb nu in 1 week heel seizoen 1 bekeken, alleen vind ik het raar dat ik nu niet meer alle patienten met de bijbehorende ziekte specifiek kan herinneren maar
wel de verhaallijn erdoorheen, die overigens zeer goed is!
wel de verhaallijn erdoorheen, die overigens zeer goed is!
heb 2 afl moeten missen,alleen de eerste gezien.
Geeft de leugen je geen vleugels
Raakt de waarheid in de war
Dan zijn de keizers slechts helpers en huilt de oude nar.
(Hans teeuwen)
Raakt de waarheid in de war
Dan zijn de keizers slechts helpers en huilt de oude nar.
(Hans teeuwen)
Zou ik me maar laten opnemen dan als ik jou was.quote:Op zaterdag 2 september 2006 22:03 schreef Wouter2006 het volgende:
zeer vette serie, heb nu in 1 week heel seizoen 1 bekeken, alleen vind ik het raar dat ik nu niet meer alle patienten met de bijbehorende ziekte specifiek kan herinneren maar
Geeft de leugen je geen vleugels
Raakt de waarheid in de war
Dan zijn de keizers slechts helpers en huilt de oude nar.
(Hans teeuwen)
Raakt de waarheid in de war
Dan zijn de keizers slechts helpers en huilt de oude nar.
(Hans teeuwen)
hehe zo erg is het niet, maar ja dat krijg je als je ze bijna allemaal achter elkaar kijkt,quote:Op zaterdag 2 september 2006 22:17 schreef edje34 het volgende:
[..]
Zou ik me maar laten opnemen dan als ik jou was.
volgens mij als je er 1 per week kijkt, kan je die aflevering beter "processen" ofzo
heb een hekel aan de wispelturigheid van de Nederlandse zenders en hoe ze met afleveringen omgaan dus ik heb het eerste seizoen nu in bezit. Zojuist de eerste 2 afleveringen bekeken en vind het wel leuk, maar soms een beetje te plastisch (ben geen trutje op dat gebied, maar die naald in dat oog )
Wel weer een leuke serie om de tijd mee te verdoen voor Grey's Anatomy S3, Lost S3, ANTM cycle 7, HNTM, Desperate housewives weer beginnen
ja, ik studeer
)Wel weer een leuke serie om de tijd mee te verdoen voor Grey's Anatomy S3, Lost S3, ANTM cycle 7, HNTM, Desperate housewives weer beginnen
ja, ik studeer
Mooie serie, maar ooooh mijn god.. Wat is die vent irritant!
Zou mijn arts niet zijn...
Zou mijn arts niet zijn...
Positive thinking, my way of thinking!
Je hebt echt top series nu,quote:Op zondag 3 september 2006 01:19 schreef CSI_MIAMI het volgende:
Wat een verschrikkelijke gave serie zeg.. kijk er elke week weer naar uit!
24
Prison Break
House
Lost
CSI
ben benieuwd wat er nog komen gaat de komende periode
Geeft de leugen je geen vleugels
Raakt de waarheid in de war
Dan zijn de keizers slechts helpers en huilt de oude nar.
(Hans teeuwen)
Raakt de waarheid in de war
Dan zijn de keizers slechts helpers en huilt de oude nar.
(Hans teeuwen)
maar hij doet z'n werk wel goedquote:Op zondag 3 september 2006 12:22 schreef Annemiek78 het volgende:
Mooie serie, maar ooooh mijn god.. Wat is die vent irritant!
Zou mijn arts niet zijn...
Begrijp ik nu goed dat aanstaande donderdag geen aflevering wordt uitgezonden, omdat er weer een of ander dart-tournooi gaande is?
In de veronica gids staat op de pagina die de programmering van aanstaande donderdag weergeeft, notabene een advertentie voor House MD, met de aankondiging donderdagavond 21:30u.
In de veronica gids staat op de pagina die de programmering van aanstaande donderdag weergeeft, notabene een advertentie voor House MD, met de aankondiging donderdagavond 21:30u.
When you're racing, it's life. Anything that happens before or after is just waiting.
volgens de sbs6 site, die ook niet helemaal klopt, is inderdaad pas 14 september de volgende aflevering.quote:Op maandag 4 september 2006 20:42 schreef Argento het volgende:
Begrijp ik nu goed dat aanstaande donderdag geen aflevering wordt uitgezonden, omdat er weer een of ander dart-tournooi gaande is?
jaa gvd zeg! Wat is dat voor onzin.. klote darts!quote:Op maandag 4 september 2006 23:04 schreef boneyard het volgende:
[..]
volgens de sbs6 site, die ook niet helemaal klopt, is inderdaad pas 14 september de volgende aflevering.
14/9 kan ik em ook niet zien ivm IK Start vs Ons Aller Ajax
Nu snap ik er niets meer van. Tijdens de rust van Nederland - Wit Rusland kondigt SBS6 in een leader een nieuwe aflevering aan voor morgen half 10.
en op de site wordt het ook bevestigd.
http://sbs6.sbs.nl/modules.php?site=sbs6&name=sbs6_programma&progid=199
OPLUCHTING!
en op de site wordt het ook bevestigd.
http://sbs6.sbs.nl/modules.php?site=sbs6&name=sbs6_programma&progid=199
OPLUCHTING!
When you're racing, it's life. Anything that happens before or after is just waiting.
Met welk seizoen zijn ze in USA bezig??quote:Op zondag 3 september 2006 22:48 schreef AnnaStesia het volgende:
Deze serie wordt wat mij betreft een blijvertje!
Geeft de leugen je geen vleugels
Raakt de waarheid in de war
Dan zijn de keizers slechts helpers en huilt de oude nar.
(Hans teeuwen)
Raakt de waarheid in de war
Dan zijn de keizers slechts helpers en huilt de oude nar.
(Hans teeuwen)
Duurt dus nog 1 1/2 jr eer ze hier in nederland daar aan beginnen.quote:Op woensdag 6 september 2006 21:42 schreef Symer het volgende:
Seizoen 3 is daar gisteren begonnen.
Geeft de leugen je geen vleugels
Raakt de waarheid in de war
Dan zijn de keizers slechts helpers en huilt de oude nar.
(Hans teeuwen)
Raakt de waarheid in de war
Dan zijn de keizers slechts helpers en huilt de oude nar.
(Hans teeuwen)
3 is net begonnen.quote:Op woensdag 6 september 2006 21:37 schreef edje34 het volgende:
[..]
Met welk seizoen zijn ze in USA bezig??
2000 light years from home
Ik begreep het ook al niet Komt het nou wel of niet. Ik neem nu aan van wel.quote:Op woensdag 6 september 2006 21:36 schreef Argento het volgende:
Nu snap ik er niets meer van. Tijdens de rust van Nederland - Wit Rusland kondigt SBS6 in een leader een nieuwe aflevering aan voor morgen half 10.
en op de site wordt het ook bevestigd.
http://sbs6.sbs.nl/modules.php?site=sbs6&name=sbs6_programma&progid=199
OPLUCHTING!
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Morgen geen House. Darts komt ervoor in de plaats.
Goede communicatie daarover ook overigens...
Goede communicatie daarover ook overigens...
Does Anyone Care... That Nobody Cares ?
ik zei het al: ik vertrouw de tv zender niet meer. Ben nu lekker de afleveringen aan het kijken wanneer IK zin heb en niet ALS de tv-programma maker er zin in heeft.
Ben nu lekker de afleveringen aan het kijken wanneer IK zin heb en niet ALS de tv-programma maker er zin in heeft.
Een promofilmpje van SBS6 op TV, de site van SBS6 en SBS6 teletekst beweren allen uitdrukkelijk dat op 7 september 2006, om 21:30u een aflevering van House MD wordt uitgezonden.quote:Op woensdag 6 september 2006 23:26 schreef CryARiver het volgende:
Morgen geen House. Darts komt ervoor in de plaats.
Goede communicatie daarover ook overigens...
Dan zal het toch wel?
When you're racing, it's life. Anything that happens before or after is just waiting.
Op tvgids.nl staat het weer niet. Geweldige communicatie.
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Nouja, het zou wel bizar zijn als SBS6 zelf de verkeerde informatie geeft. Wellicht stond in eerste instantie darts gepland, maar is later besloten alsnog de volgende aflevering van House uit te zenden. Over zon twintig uur weten we meer.
When you're racing, it's life. Anything that happens before or after is just waiting.
Bij mij wel, kijk je wel bij 'vandaag' ipv bij 'morgen'?quote:Op donderdag 7 september 2006 00:14 schreef Isabeau het volgende:
Op tvgids.nl staat het weer niet. Geweldige communicatie.
Ik kijk bij donderdag 7 september...in het lijstje "alle programma's"quote:Op donderdag 7 september 2006 00:20 schreef Symer het volgende:
Bij mij wel, kijk je wel bij 'vandaag' ipv bij 'morgen'?
19:00 Hart van Nederland - Vroege editie
19:25 Shownieuws
20:30 Sterren dansen op het ijs
22:30 Hart van Nederland - Late editie
22:55 Piets weerbericht
23:00 Shownieuws
23:20 SBS 6 Sport: World Darts Trophy, Formule 1 & Hart van het voetbal
00:50 Nachtprogrammering: Cash cow
Geen House daar.
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Vaag, via dat zoekding op de startpagina van tvgids.nl kom ik op hetzelfde als wat jij hebt. Maar via "alle programma's" donderdag 7 september krijg ik een totaal ander overzicht
"Dear life, When I said "can my day get any worse?" it was a rhetorical question, not a challenge."
Ik zie het nu ook ja. Rare fout is dat, ook bij Series & Soaps staat House wel, maar bij Primetime weer niet
Ik ook, heb toch voor de zekerheid de tv maar aan gezet .quote:Op donderdag 7 september 2006 21:28 schreef Disorder het volgende:
Op sbs tekst staat House.. Ik ben in de war..
want de klop doet het niet.
Oeh, reclame van House.... "vanavond in house" -> 21.30 uur SBS6.... ja leuk....... Ooooh het komt nu!!!!!
House komt na de reclame 