MUZ Muziek
Het forum voor 's werelds enige universele hobby! Snaren of toetsen, vinyl of cd, eendagsvlieg of rasartiest, op de radio of op een festival! Hier kun je al je ongebreideld enthousiasme, maar ook je weldoordachte kritische noten kwijt over muziek
Dat is juist het leuke. Vertalingen naar de letter én naar de geest, zoals ze zelf zeggen, waardoor ze er ook wat van zichzelf in leggen.quote:Op donderdag 13 juli 2006 00:13 schreef bukgeit het volgende:
Ze permitteren zich nogal wat vrijheden bij het vertalen, die twee.
Overigens heet I Am The Walrus gewoon Ik Ben De Walrus
how come wrong numbers are never busy?
Dat laatste kan ik zo wel zien...quote:Op donderdag 13 juli 2006 00:22 schreef bukgeit het volgende:
Wie is dit?
[afbeelding]
Categorie: lastig.
how come wrong numbers are never busy?
Wat heeft trouwens Paint it Black met de Beatles te maken?quote:Op donderdag 13 juli 2006 00:12 schreef bukgeit het volgende:
Aha, de Beatle-vertalers: alle teksten naar het Nederlands.
Schatje Draagt Zwart.. dat zal dan wel niet Paint It Black zijn.quote:Op donderdag 13 juli 2006 00:47 schreef ranja het volgende:
[..]
Wat heeft trouwens Paint it Black met de Beatles te maken?
Meer dan een liefhebber.quote:Op donderdag 13 juli 2006 00:38 schreef ranja het volgende:
in elk geval een Stereo Total liefhebber
Nee, niet. Hier wat van zijn werk:quote:Op donderdag 13 juli 2006 00:50 schreef ranja het volgende:
Hij lijkt niet echt op de mannelijke ST-helft. Maar misschien is-ie het toch wel?
Overheen gelezen. Maar als je de andere titels bekijkt, nee, uitspreekt, of nog liever: zingt, dan hoor je dat de vertaalde titels, hoe bizar ze soms ook zijn, metrisch kloppen met de originele. Schatje Draagt Zwart kan alleen daarom al niet de 'vertaling' van Paint It Black zijn. Van wat dan wel? Baby's In Black.quote:Op donderdag 13 juli 2006 00:48 schreef bukgeit het volgende:
[..]
Schatje Draagt Zwart.. dat zal dan wel niet Paint It Black zijn.
how come wrong numbers are never busy?
hmmm, heb lang geleden wel eens iets gelezen over een ministeckman die pacman ministeck schilderijtjes weggaf bij zn albums of singles... het stond in Zone5300, maar in welke, geen idee. EN al helemaal niet hoe deze vent heet.
Dat is inderdaad de man. Valt te gokken.quote:Op donderdag 13 juli 2006 08:24 schreef knars het volgende:
hmmm, heb lang geleden wel eens iets gelezen over een ministeckman die pacman ministeck schilderijtjes weggaf bij zn albums of singles... het stond in Zone5300, maar in welke, geen idee. EN al helemaal niet hoe deze vent heet.
Absoluut wel!quote:Op donderdag 13 juli 2006 09:12 schreef knars het volgende:
hij heet vast niet Mister Ministeck?
knars +1
Elk werk is met de hand ge-Ministeckt door Mister Ministeck persoonlijk. Zelf ben ik de trotse bezitter van de blauwe kwal, als bonus toegevoegd aan de 3"-CD 'Analogue Eats Digital'.
Zie hier
Zie hier
Ministeck!
Bij wiens concert stonden deze voetballers op het podium?quote:Leadzanger feliciteerde Italië met de overwinning bij het WK voetbal en verraste het publiek door de winnende voetballers Marco Materazzi en Alessandro Del Piero op het podium te roepen.
feliciteerde Italië met de overwinning bij het WK voetbal en verraste het publiek door de winnende voetballers Marco Materazzi en Alessandro Del Piero op het podium te roepen.
Maar dat heeft dus inderdaad niks met Stereo Total te maken?quote:Op donderdag 13 juli 2006 09:23 schreef bukgeit het volgende:
Elk werk is met de hand ge-Ministeckt door Mister Ministeck persoonlijk. Zelf ben ik de trotse bezitter van de blauwe kwal, als bonus toegevoegd aan de 3"-CD 'Analogue Eats Digital'.
Zie hier
Dan eerder The Raconteurs...quote:Op donderdag 13 juli 2006 09:36 schreef TheSilentEnigma het volgende:
Weer The White Stripes?
I love music |Ajax forever
http://frontpage.fok.nl/c(...)-feest-of-farce.html
http://frontpage.fok.nl/c(...)-feest-of-farce.html
quote:Op donderdag 13 juli 2006 09:36 schreef TheSilentEnigma het volgende:
Weer The White Stripes?
De voetballers stonden in een voor hen bekende omgeving.
Iggy +1quote:Op donderdag 13 juli 2006 09:40 schreef iggy_in_the_house het volgende:
rolling stones
In het San Siro stadion, jawel!
