Voor iedereen die het nog niet wist:
Een nieuwe Ghibli! Met
trailer! (realmedia)
Gedo Senki (Tales from Earthsea)
Once Man and Dragon were one.
Man chose Land and Sea,
Dragon chose Wind and Fire.Based on the Earthsea series by Ursula K. Le Guin.
The literal translation of the Japanese is "GED military history" or "A military history of GED". A more sensible translation is "Ged's war chronicle" or "Ged's history of the war". The official English title is "Tales from Earthsea".
Directed by Goro MIYAZAKI, script by Goro MIYAZAKI and Keiko NIWA, music by Tamiya TERASHIMA.
quote:
Tales from Earthsea marks the directorial debut of Hayao Miyazaki's son, Goro, and will be released in Japan this July; there is no word yet on plans for U.S. distribution.
Vertaling van de trailer:
quote:
February 26, 2006 "Tales from Earthsea" Trailer Translation
(0:04)
The balance of the world is collapsing.
(0:14)
People are moving restlessly, but without a purpose. The thing reflected in their eyes was a dream or a death, or other world somewhere.
(0:25)
Original: Ursula K. Le Guin "Gedo Senki" Screenplay: Miyazaki Goro, Niwa Keiko[1]
(0:43)
People's heads are becoming strange.[2]
(0:58)
Archmage Ged who left to search for the source of the disaster meets the boy Arren who has the darkness in the his mind.
(1:03)
Arren: Okada Junichi
(1:08)
Ged: Sugawara Bunta
(1:11)
The boy had been chased by the shadow.
(1:36)
The girl Theru who has a burn wound on her face appears in front of Arren who is frightened by the shadow.
(1:47)
Theru: Teshima Aoi (new face)
(1:55)
Tenar: Fubuki Jun
(1:57)
King: Kobayashi Kaoru
Vendor: Baisyo Mitsuko
Hare: Kagawa Teruyuki[3]
Cob: Tanaka Yuko[4]
(2:12)
Miyazaki Goro's first film.
(2:19)
Music: Terashima Tamiya
Insertion song: "A song of Theru"[5]
Singer: Teshima Aoi
(2:37)
"I hate a person who doesn't value life!"
(voice of Theru)
(2:44)
"Miyazaki Goro's first film Gedo Senki."
(narration and caption)
(2:50)
"This summer, Man and Dragon will be one."
(narration and caption)
[1]: Notation of the names is with the family name first.
[2]: Japanese transcribes "Ningen" [human being]. I translated it as "people". And Japanese transcribes "Atama" [head]". This "head" means brain or mind.
[3]: "Hare" is the name of a subordinate of the wizard.
[4]: "Cob" is the name of the wizard.
[5]: It already announced that Teshima Aoi sings the theme song and insertion song of Gedo Senki. The song used in the trailer is the insertion song. Miyazaki Goro wrote the words for these songs.
Thanks to T. Ishikawa for the translation and Jorge Enrique Monsegny Parra and Ita Kung for corrections.
Bron:
nausicaa.netDaarnet de trailer gezien, hij ziet er echt leuk uit. ^___^ Beetje in de oude stijl van Nausicaa, Mononoke hime en Laputa. Zoonlief heeft erg goed naar zijn vader gekeken.
Kan niet wachten!!