SHO Showbizz, Celebs en Gossip
Het forum voor alles over de Gooise matras, de laatste roddels uit Hollywood en andere kommer en kwel uit de showbizz.
Hai!quote:Op donderdag 26 januari 2006 21:37 schreef MissBliss het volgende:
Hoi!
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
Ik ga nog niet weg!quote:
Ziggy played guitar
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Bupa!quote:
Ziggy played guitar
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Als jij het even allemaal 'letterlijk' vertaalt, zet ik het in gedichtvorm.quote:Op donderdag 26 januari 2006 21:37 schreef Paltos het volgende:
[..]
Nou, het moet een gedicht blijven in het Nederlands.
En dat is verdomd moeilijk.
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
Doe ik.quote:Op donderdag 26 januari 2006 21:42 schreef Bupatih het volgende:
[..]
Als jij het even allemaal 'letterlijk' vertaalt, zet ik het in gedichtvorm.
Geen Babelfish ofzo, hè! Wel een normale vertaling, graag.quote:
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
Ik zeg alleen dag als ik wegga...quote:Op donderdag 26 januari 2006 21:41 schreef Airelle het volgende:
[..]
Ja, maar dan kan ik je nog wel een goedenavond toewensen !
Ziggy played guitar
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Ik hierquote:
Ziggy played guitar
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Die van mij komt rechtstreeks uit een vertaalcomputer .quote:Op donderdag 26 januari 2006 21:34 schreef Bupatih het volgende:
[..]
Niet dat ik die van Sven slecht vind ofzo. !!! Maar ik dacht dus dat je iets anders bedoelde.
!!! Maar ik dacht dus dat je iets anders bedoelde.
Mijn eigen Weblog-bericht O+! - Mijn eigen Fotoboek-bericht O+!
ik loop - hij loopt - jij loopt - loop jij
ik word - hij wordt - jij wordt - word jij
ik loop - hij loopt - jij loopt - loop jij
ik word - hij wordt - jij wordt - word jij
Ik was er ook best content meequote:
Ziggy played guitar
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Ga niet gelaten in de duisternis/ Verzacht niet in die goede nacht.
De oude leeftijd zou moeten tegenstribbelen en razen bij het ondergaan van de zon,
Vecht, vecht tegen het sterven van het licht
Al weten de wijzen op hun eind dat het donker juist is,
Omdat hun woorden geen bliksem hadden veroorzaakt
Verzacht niet in die goede nacht.
Goede mannen, tot de laatste golf, schreeuwend hoe helder (die laatste golf, trekt op niet veel. )
Hun tere daden gedansd konden hebben in een groene baai
Vecht, vecht tegen het sterven van het licht
Wilde mannen die de zon vingen en bezongen in hun vlucht
En te laat beseffen dat ze (de zon) treuren op haar/zijn weg ( )
Verzacht niet in die goede nacht.
Plechtige mannen, dicht bij de dood, die met verblindend zicht zien ( )
Blinde ogen die kunnen opvlammen als meteoren en vrolijk kunnen zijn
Vecht, vecht tegen het sterven van het licht
And jij, vader, daar op eenzame hoogte,
Vloek, zegen me nu met je felle tranen, bid ik. ( )
Ga niet gelaten in de duisternis/ Verzacht niet in die goede nacht.
Vecht, vecht tegen het sterven van het licht
Niet al te goed.. Best moeilijk.
De oude leeftijd zou moeten tegenstribbelen en razen bij het ondergaan van de zon,
Vecht, vecht tegen het sterven van het licht
Al weten de wijzen op hun eind dat het donker juist is,
Omdat hun woorden geen bliksem hadden veroorzaakt
Verzacht niet in die goede nacht.
Goede mannen, tot de laatste golf, schreeuwend hoe helder (die laatste golf, trekt op niet veel. )
Hun tere daden gedansd konden hebben in een groene baai
Vecht, vecht tegen het sterven van het licht
Wilde mannen die de zon vingen en bezongen in hun vlucht
En te laat beseffen dat ze (de zon) treuren op haar/zijn weg ( )
Verzacht niet in die goede nacht.
Plechtige mannen, dicht bij de dood, die met verblindend zicht zien ( )
Blinde ogen die kunnen opvlammen als meteoren en vrolijk kunnen zijn
Vecht, vecht tegen het sterven van het licht
And jij, vader, daar op eenzame hoogte,
Vloek, zegen me nu met je felle tranen, bid ik. ( )
Ga niet gelaten in de duisternis/ Verzacht niet in die goede nacht.
Vecht, vecht tegen het sterven van het licht
Niet al te goed.. Best moeilijk.
Niet ga Zacht in Die Goede Nacht niet gaan zacht in die goede nacht, zou de oude dag en rave bij het sluiten van dag moeten branden; Woede, woede tegen het sterven aan het licht.quote:Op donderdag 26 januari 2006 21:44 schreef Bupatih het volgende:
[..]
Geen Babelfish ofzo, hè! Wel een normale vertaling, graag.
Hoewel de wijze mensen op hun eind het weten is dark juist, omdat hun woorden zich geen bliksem hadden vertakt zij niet in die goede nacht zacht gaan.
De goede mensen, de laatste golf die langs schreeuwen, hoe helder Hun tere akten in een groene baai zouden kunnen gedanst hebben, woeden, woeden tegen het sterven aan het licht.
Wilde mensen die vingen en de zon tijdens de vlucht, zongen en, te laat leren, grieved zij het op zijn manier, niet gaan zacht in die goede nacht.
De ernstige mensen, dichtbij dood, die met verblindende gezichts Blinde ogen zien konden als meteoren opvlammen en vrolijk, Woede, woede zijn tegen het sterven aan het licht.
En u, mijn vader, daar op die droevige hoogte, Vloek, zegent, me nu met uw woeste scheuren, bid ik. Niet ga zacht in die goede nacht. Woede, woede tegen het sterven aan het licht.
Whehe, whihi, whehe.quote:Op donderdag 26 januari 2006 21:57 schreef Svensational het volgende:
[..]
Die van mij komt rechtstreeks uit een vertaalcomputer .
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
Ja, sorry. Ik ben er nu pas weer. Ik was net even weg. Vandaar.quote:Op donderdag 26 januari 2006 22:11 schreef Paltos het volgende:
Bupatih, haast je niet. Ik wil het afhebben over .. een maand. .
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
! Narcist!quote:Op donderdag 26 januari 2006 21:57 schreef MissBliss het volgende:
[..]
Ik was er ook best content mee
! Narcist!
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
.
Vraagje:
Jij én Sven vergaten 'they' in de tweede regel te vertalen. Klopt dat? Want die 'they' hoort toch 'eigenlijk' bij de derde regel? Maar ik zie hem daar niet terugkomen in jullie vertalingen.quote:Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
Want die 'they' hoort toch 'eigenlijk' bij de derde regel? Maar ik zie hem daar niet terugkomen in jullie vertalingen.
Clementine: Are you nuts?
Joel: It's been suggested...
Joel: It's been suggested...
Ik ben The Corpse Bride aan het kijken.
Maar de subtitles zijn wel érg slecht. .
Zoveel spelfouten!
'proffessioneel, vindt je, ...'
Maar de subtitles zijn wel érg slecht. .
Zoveel spelfouten!
'proffessioneel, vindt je, ...'
Jij dan met je TTquote:
Ziggy played guitar
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
Op donderdag 23 maart 2006 18:21 schreef Zhenar het volgende:
De gedachte alleen al om in de sig van MissBliss te staan maakt mij bronstig als een everzwijn bij volle maan :9~
